| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 9 en mi menor, Op. 95, també coneguda com a simfonia del Nou Món va ser composta per Antonín Dvorák l'any 1893 durant la seva visita als Estats Units. És la seva simfonia més famosa i una de les més populars del repertori modern. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 9 |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonie č.9, e-moll, op.95, zvaná též „Novosvětská“ či „Z Nového světa“ (From the New World), Antonína Dvořáka je nejen nejvýznamnější autorovo dílo tohoto typu, ale lze ji zařadit nejen k absolutní špičce hudebního romantismu, ale též k nejlepším dílům světové symfonické tvorby všech dob. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 9 |
| Danish |
| has gloss | dan: Symfoni nr. 9 i E-mol Fra den nye verden (Opus 95) er en symfoni af den tjekkiske komponist Antonín Dvořák, komponeret i 1893 under hans ophold i USA (1892-1895). |
| lexicalization | dan: Symfoni nr. 9 |
| German |
| has gloss | deu: Die 9. Sinfonie e-Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerika-Aufenthalt inspiriert wurde. |
| lexicalization | deu: 9. Sinfonie |
| Basque |
| has gloss | eus: 9. Sinfonia mi minorrean Op. 95 (1893), Mundu Berriko Sinfonia bezala ere ezaguna dena (txekieraz Novosvětská), beharbada, Antonín Dvořák konposatzaile txekiarraren sinfoniarik ezagunena da. 1893an konposatu zuen, AEBetan eman zuen denboran. |
| lexicalization | eus: 9. Sinfonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antonín Dvořákin sinfonia nro 9 e-molli op. 95, lisänimeltään Uudesta maailmasta, valmistui vuonna 1892, kun Dvořák asui New Yorkissa. Sinfonia on säveltäjänsä tunnetuimpia teoksia, ja se on nauttinut yleisön suosiota kantaesityksestään asti. Sinfoniassa on neljä osaa: |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 9 |
| French |
| has gloss | fra: | class="infobox_v2" style="text-align:center" cellspacing="3" |Antonín Dvořák (1841-1904) Symphonie n° 9 en mi mineur « Du nouveau monde », op. 95 |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 1. Adagio - Allegro molto |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 2. Largo |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 3. Scherzo : Molto vivace |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | 4. Allegro con fuoco |} |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 9 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 9 de Dvořák |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מן העולם החדש או סימפוניית העולם החדש הוא שמה של הסימפוניה מספר 9 במי מינור (Op. 95), מיצירותיו הידועות ביותר של המלחין הצכי אנטונין דבוזאק. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה התשיעית ("מן העולם החדש") של דבוז'אק |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sinfónía frá nýja heiminum er níunda sinfónía Antonín Dvořáks. Sinfónían er í e-moll og hefur ópusnúmerið 95. Hún er fyrsta verkið sem Dvořák samdi eftir að hann tók við kennarastöðu sinni við New York. Í sinfóníuna notaði Dvořák Norður-Amerísk þjóðlög innflytjenda frá Evrópu en þau, ásamt heimþránni sem Dvořák þjáðist af í New York setja svip sinn á verkið. |
| lexicalization | isl: Sinfónía frá nýja heiminum |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 9 in mi minore di Antonín Dvořák (op. 95), più nota col titolo di Sinfonia "Dal nuovo mondo", fu pubblicata come sinfonia n. 5, ma è in realtà la nona ed ultima fra le sinfonie di Dvořák. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 9 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第9番ホ短調作品95『新世界より』（こうきょうきょくだいくばんほたんちょう「しんせかいより」、、、）は、アントニン・ドヴォルザークが1893年に作曲した、4つの楽章からなる彼の9番目にして最後の交響曲である。古くは出版順により第5番と呼ばれていたが、その後作曲順に番号が整理されて、現在では第9番で定着している。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第9番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 9번 마단조 작품번호 95번 "신세계에서"는 신세계 교향곡이라는 이름으로도 알려진 작품으로, 안토닌 드보르자크가 미국에 방문중이던 1893년 작곡되었다. 드보르자크의 가장 유명한 교향곡이면서 현대 레파토리중에서도 자주 연주되는 곡이다. 그의 많은 작품 중에서 일반의 인기가 이 교향곡 등 미국 시대의 작품에 집중된 것은 이것들이 체코의 민족음악의 특징뿐만 아니라 미국의 인디언과 흑인의 음악 특징도 채택하고 있어 애호되기 쉬운 재료가 명쾌하고 알기 쉬운 윤곽 속에 가득차 있기 때문이다. 이 교향곡에서 사용한 순환형식풍의 구성은 특히 친숙해지기 쉬운 재료로, 듣는 사람에게 인상을 가지게 하는 데 효과적이다. 드보르자크는 같은 피억압 민족의 한 사람으로서 니 그로나 인디언에 대하여 깊은 동정과 공감을 품었던 것이다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 9번 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: "Iš naujojo pasaulio" - A. Dvoržako simfonija. Ši simfonija yra ne tik vertingiausia A. Dvoržako kūryboje, bet ir viena iš žymiausių XIX a. simfonijų pasaulinėje muzikos literatūroje. Simfonija Nr. 5 (chronologiškai ji yra devintoji A. Dvoržako sukurta simfonija, tačiau pirmų keturių pats autorius nepublikavo) buvo sukurta JAV. Joje, greta čekų liaudies intonacijų, panaudotos negrų, indėnų muzikai būdingos melodinės ląstelės, ritmai. Tačiau ši simfonija visų pirma yra tipiškas čekų simfonizmui būdingo kūrinio pavyzdys: sureikšminta epinė įžanga, ryšys su buitine – žanrine melodika, gamtos vaizdai (II, III d.), visą simfoniją apjungiantis lyrizmas (iki šios simfonijos nebūdingas paties A. Dvoržako simfoniniams kūriniams), IV d. pasiekęs net dramatišką patosą. |
| lexicalization | lit: Iš naujojo pasaulio |
| Polish |
| has gloss | pol: Symfonia nr.9 e-moll (Z Nowego Świata), Op. 95 – symfonia skomponowana przez czeskiego kompozytora Antonína Dvořáka w 1893 w czasie pobytu w Stanach Zjednoczonych (1892-1895). Jest najbardziej znaną i najczęściej odgrywaną ze wszystkich jego symfonii, nie posiada ona jednoznacznie określonego programu literackiego, choć w II części - Largo można odnaleźć wpływ poematu Henry'ego Longfellowa The Song of Hiawatha. Dvořák stara się także oddać tutaj charakter Ameryki końca XIX wieku. Finał z fanfarowym motywem przewodnim ukazuje nam wciąż ewoluującą wielokulturową metropolię. |
| lexicalization | pol: Symfonia nr.9 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia No 9 em Mi menor (Op. 95), popularmente conhecida como Sinfonia do Novo Mundo, é uma sinfonia do compositor tcheco Antonín Dvořák. A obra foi composta no ano de 1893 quando Dvořak estava nos Estados Unidos e é umas sinfonias mais conhecidas do autor. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 9 |
| lexicalization | por: Sinfonia No. 9 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 9 e-moll «Из Нового света», op. 95 — симфония Антонина Дворжака в тональности Ми минор, последняя и самая известная из написанных им симфоний. Также часто именуется просто Из Нового света или Новосветская . Была написана в 1893 во время пребывания композитора в США и отражает его впечатления от Нового Света. |
| lexicalization | rus: Симфония № 9 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 9 en mi menor, Op. 95 (1893), también conocida como Sinfonía desde el Nuevo Mundo o Sinfonía del Nuevo Mundo (en checo: Novosvětská), es posiblemente la sinfonía más conocida de Dvořák. Fue compuesta en 1893 durante la estancia del compositor en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 9 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symfoni nr 9 i e-moll "Från nya världen" (op. 95, B. 178), skrevs av Antonín Dvořák 1893 under hans vistelse i USA 1892–1895. |
| lexicalization | swe: Från nya världen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giao hưởng số 9 cung Mi thứ "Từ Thế giới Mới" (Op.95) hay còn được cả thế giới biết đến với tên gọi khác là "Giao hưởng Thế giới Mới" là bản giao hưởng xuất sắc của Antonín Dvořák. Ông viết bản này vào năm 1893 trong suốt quãng thời gian A.Dvořák ở Hoa Kì (từ 1892 - 1895). Vượt xa các bản giao hưởng nổi tiếng nhất đương thời, đây là một trong số các tác phẩm làm rung động hàng triệu con tim của mọi thính giả trên khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: Giao hưởng số 9 |
| Chinese |
| has gloss | zho: E小調第9號交響曲《自新世界》（Symphony No. 9, in E Minor From the New World〔Op. 95〕）為捷克作曲家安东尼·德沃夏克（Antonín Dvořák）於1893年在美國時所譜寫。由於安东尼·德沃夏克在譜寫此交響曲時是以一些美國黑人的音樂旋律作為基礎，因此一般被稱為《新世界交響曲》（New World Symphony）。 |
| lexicalization | zho: 第9號交響曲 |
