| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Symphony No. 9 in D major by Gustav Mahler was written in 1908 and 1909, and was the last symphony that he completed. |
| lexicalization | eng: Symphony No. 9 |
| instance of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 9 von Gustav Mahler wurde zwischen 1909 und 1910 geschrieben. Es handelt sich um die letzte Sinfonie, die Mahler vollendete. Er gab für das Werk keine Tonartbezeichnung an. |
| lexicalization | deu: 9. Sinfonie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Simfonio n-o 9 de Gustav Mahler estis komponita inter 1909 kaj 1910. Temas pri la lasta simfonio, kiun Mahler finfaris. Li ne indikis por la verko tonalonomon. |
| lexicalization | epo: 9-a simfonio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gustav Mahlerin sinfonia nro 9 D-duuri on sävelletty vuosina 1908–1909. Yhdeksäs sinfonia jäi Mahlerin viimeiseksi valmiiksi sinfoniaksi. Lähestyvästä kuolemastaan tietoinen säveltäjä teki siitä jäähyväisensä musiikille (Leonard Bernsteinin mukaan teos oli Mahlerin "testamentti ja viimeinen tahto"). Kuoleman läsnäolo on jatkuvasti havaittavissa – hetkittäiset toivonpilkahdukset vaihtuvat pian jälleen epätoivoon. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 9 |
| French | |
| has gloss | fra: La Symphonie n° 9 (et dernière, si on exclut sa dixième, inachevée) de Gustav Mahler a été écrite entre l'été 1909 et 1910. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 9 de Mahler |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 9 de Mahler |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 9 in Re maggiore di Gustav Mahler, composta fra il 1909 ed il 1910, è suddivisa nei tradizionali quattro movimenti ed è l'ultima sinfonia che Mahler riuscì a terminare, dato che il lavoro sulla successiva decima sinfonia fu interrotto dalla morte del compositore boemo. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 9 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交響曲第9番（こうきょうきょくだい－ばん、ドイツ語名:Sinfonie Nr. 9）ニ長調はグスタフ・マーラーが作曲した交響曲。『大地の歌』を含めると、10番目の交響曲となる。交響曲第10番が未完成のままマーラーが死去したため、この曲が完成された最後の交響曲となった。マーラーが『大地の歌』に「第9番」と銘打つことを恐れたため、続いて作曲されたこの曲が第9番になったという逸話については、大地の歌#「第九」のジンクスの項を参照のこと。演奏時間約85分。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第9番 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Negende Symfonie van Gustav Mahler wordt gezien als de voleinding van de muziekstroming Romantiek: zowel vorm als instrumentatie worden tot een uiterste verkend, hoewel zij zoals in het gehele oeuvre van Mahler, wat betreft structuur altijd trouw blijven aan de klassieke symfonische vorm. Duidelijk waarneembaar is het toegenomen gebruik van contrapunt. De componist heeft de eerste uitvoering niet meer meegemaakt, maar heeft nog wel enkele delen gereviseerd. De première vond in Wenen plaats onder leiding van Bruno Walter op 26 juni 1912. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 9 |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gustav Mahler: Simfonija št. 9, d mol (1909-1910) - sugerirana naslova: »Zemeljska žalost«, »Ozarjeno hrepenenje« |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 9 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 9 es la última que Mahler completó antes de su muerte, siendo estrenada en forma póstuma en junio de 1912 por la Orquesta Filarmónica de Viena dirigida por Bruno Walter. Es una obra de una notable fuerza y sobrecogimiento, y es considerada por muchos como la mejor composición mahleriana. Musicalmente inspirada en la Sinfonía n.º 6 "Patética" de Chaikovski, pareciera ser un réquiem hecho por Mahler para su difunta hija María. Es la muestra más elocuente - junto a la La canción de la Tierra y la incompleta décima sinfonía - de la maestría que el compositor alcanzó al final de su vida. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia no 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonia nº 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 9 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 9 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Deveta Simfonija je zvanično poslednja Malerova završena simfonija (ne računajući desetu koja je najvećim delom ostala u skicama i koju su dorađivali Malerovi sledbenici). Pisana je u D-duru i instrumentalna je. U Desetoj simfoniji postoje naznake da je Maler težio da se vrati ljudskom glasu, ali u ovoj to nije učinio. Simfoniju je pisao preživljavajući ličnu krizu izazvanu kako neverstvom svoje supruge Alme, tako i zbog kritika raznih muzikologa koji su prvenstveno napadali njegova simfonijska dela. |
| lexicalization | srp: Simfonija broj 9 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gustav Mahlers symfoni nr 9 i D-dur skrevs mellan 1908 och 1909, och var den sista symfoni som Mahler fullbordade. Mahler var vid denna tid en förkämpe för den framväxande avant-garde rörelsen, främst då Arnold Schönbergs verk. Detta satte honom i en svår situation, både som fanbärare för det förflutna, men samtidigt påtagligt medveten om musikens utveckling och framtid (i synnerhet atonalitet). Den första satsen i nian skildrar kampen mellan tonal stabilitet och instabilitet. |
| lexicalization | swe: Symfoni nr 9 |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Симфонія № 9, ре мажор — симфонія Густава Малера, написана у 1909 - 1910 роках, вперше виконана 26 червня 1912 року у Відні. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №9 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: D大調第九號交響曲由古斯塔夫·馬勒於1909年至1910年間所作，此曲連同『大地之歌』，成為第十套由馬勒創作之交響曲。由於馬勒未完成第十號交響曲便已與世長辭，故此首第九號交響曲，亦是馬勒生前最後完成之交響曲。 |
| lexicalization | zho: 第9號交響曲 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint