| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A synalepha or synaloepha is the merging of two syllables into one, especially when it causes two words to be pronounced as one. |
| lexicalization | eng: synalepha |
| instance of | (noun) a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance) rhetorical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen sinalefa (diwar ar henchresianeg: synaleifein "kenstrollañ dre disachañ"; saoz.: ) evit komz eus ar fed ma vez koazhet div silabenn e unan, da skouer: |
| lexicalization | bre: Sinalefa |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sinalefa és un fenomen fonètic on dues vocals en contacte, de dues paraules independents, formen diftong, i per tant les pronunciem com una sola síl·laba. Exemples: no hi ha pa formem el diftong [nojapa], no ho obris sona [no'wɔβɾis]. |
| lexicalization | cat: sinalefa |
| German | |
| has gloss | deu: Synaloiphe (von griechisch συναλοιφή, „Verschmelzung“, von syn aleiphein „zusammen schmieren") oder Synaloephe, auch Synalöphe, bezeichnet in der antiken und romanischen Dichtung und Kunstprosa die Verschleifung eines auslautenden Vokals mit dem anlautenden des Folgewortes zu einem Diphthong. So wurde zum Beispiel die Wortgruppe quantōque animālia (Ovid, Metamorphosen I, 464) quantōqueanimālia gesprochen. Dies gilt ebenso, wenn das erste Wort auf „m“ endet oder das zweite mit „h“ beginnt. |
| lexicalization | deu: Synaloiphe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sinalefo estas en metriko kunfando de la fina vokalo de vorto kun la komenca de la sekva, sen elizio skriba. Ekzemple: la amo. |
| lexicalization | epo: Sinalefo |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme de synalèphe (du grec συναλοιφή / sunaloiphế, « fusion, union ») décrit le fait que deux voyelles en hiatus sont prononcées en une seule syllabe. C'est donc un métaplasme. |
| lexicalization | fra: Synalephe |
| lexicalization | fra: synalèphe |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sinalèfe (dal greco syn aleipho = fondo insieme) è quella figura metrica in cui nel computo delle sillabe di un verso sono unificate in una sola posizione la vocale finale d’una parola e quella iniziale della parola successiva. |
| lexicalization | ita: sinalefe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Synalephe of synaloephe (van het Griekse συναλοιφή, "versmelting", van syn aleiphein "samensmeren") is een stijlfiguur die bestaat uit samentrekking (contractie) van twee of meer klanken die zich in verschillende (meestal twee) lettergrepen bevinden tot één enkele klank. Meestal betreft het hier de laatste klinker van een woord en de eerste van het volgende woord, waar zonder samentrekking een hiaat zou zijn ontstaan. Synalephe wordt met name veel toegepast in de poëzie, om een goed metrum te verkrijgen. |
| lexicalization | nld: synalephe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Synaløyfe (gresk. synaloife – sammensmeltning) betegner i poesi og sangtekster at vokaler fra tilgrensende ord smelter sammen til én stavelse. |
| lexicalization | nor: synaløyfe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sinalefa es la pronunciación en una sola silaba de la vocal final de una palabra y la vocal inicial de la siguiente. En los textos en verso, la sinalefa afecta a la medida del verso, disminuyendo el número de sílabas del mismo. Así, por ejemplo, en el endecasílabo de Garcilaso de la Vega: |
| lexicalization | spa: sinalefa |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint