| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gesinchroniseerde swem is n watersport wat vroeër ook "kunsswem" of "waterballet" genoem was. "Gesinchroniseer" beteken "tegelyk". Die sport word veral deur meisies beoefen. Dit kan vergelyk word met ballet wat in n swembad beoefen word. Dit is n sierlike, maar swaar sport. Die spanlede moet nie net die vier swemstyle, (vryslag, vlinderslag, rugslag en skoolslag) onder die knie hê nie, maar ook n gevoel vir ritme hê. |
| lexicalization | afr: Gesinchroniseerde swem |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sinxron üzgüçülük – su idman növüdür. |
| lexicalization | aze: Sinxron üzgüçülük |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Синхронно плуване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La natació sincronitzada és un esport que consisteix en lexecució per part duna o més nedadores d'un conjunt de posicions i moviments en una piscina, sincronitzats entre si i acompanyats amb música fent coreografia sub-aquàtica. A Catalunya és una disciplina eminentment femenina. Entre les nedadores catalanes més destres en aquesta modalitat es troba Gemma Mengual. |
| lexicalization | cat: Natació Sincronitzada |
| Danish |
| has gloss | dan: Synkronsvømning er en vandsport, der kombinerer ynde, styrke, kontrol, smidighed og kondition. Det er en slags dans i vandet, hvori der også er en del gymnastiske elementer. Vandet er både en med- og modspiller i sporten. Man lærer at udnytte, at vandet bærer oppe. Men samtidig kræver synkronsvømning også en masse bevægelser, der løftes ud af vandet. |
| lexicalization | dan: synkronsvømning |
| German |
| has gloss | deu: Synchronschwimmen oder auch Kunstschwimmen ist ein Schwimmstil, der zu Musik, alleine oder meist in einer Gruppe von zwei bis meist acht Personen geschwommen wird. Synchron bezieht sich hier sowohl auf die Synchronität mit der Musik als auch den einzelnen Schwimmern untereinander. Synchronschwimmen für Frauen ist eine olympische Disziplin. Der Deutsche Schwimm-Verband lässt Männer an Wettkämpfen teilnehmen, aber nach FINA-Regeln sind derzeit nur Frauen zu Wettkämpfen zugelassen. Der Sport verlangt hohe körperliche Leistungen unter Luftmangel, rhythmisches Musikgefühl und Beweglichkeit. |
| lexicalization | deu: Synchronschwimmen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η συγχρονισμένη κολύμβηση είναι άθλημα του υγρού στίβου. Συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα των αγώνων μόλις το 1977. Έχει τρία αγωνίσματα. Το ατομικό, τα ζευγάρια (ή ντουέτο) και το ομαδικό. Η Βρετανία ήταν σχεδόν η κυρίαρχος του αγωνίσματος, αλλά τα τελευταία χρόνια πολύ δυνατή έχει παρουσιαστεί η Γαλλία. Αρκετά δυνατές είναι η Ολλανδία, η Αυστρία, η Ελβετία, η Γερμανία και οι αθλητές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. |
| lexicalization | ell: συγχρονισμένη κολύμβηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sinkrona naĝado estas disciplino de sporto kiu miksas gimnastikon, naĝon kaj dancon. Ĉefe sportas virinoj. |
| lexicalization | epo: Sinkrona naĝado |
| lexicalization | epo: Sinkrona naĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kujundujumine ehk sünkroonujumine (inglise keeles synchronised swimming) on ujumist, tantsu ja võimlemist ühendav veespordiala. |
| lexicalization | est: kujundujumine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taitouinti on uintiurheilun muoto, jossa uima-altaassa tehdään koordinaatiota, voimaa, taitoa, taiteellisuutta ja kestävyyttä vaativia liikkeitä musiikin tahdissa. Vaikeutta tuo myös se, että osa liikkeistä tehdään pää veden alla, joten hyvä hapenottokyky on tarpeen. Taitouinti vaatii lisäksi hyvää uimataitoa sekä kovaa kuntoa, sillä musiikkiohjelman kesto voi olla jopa viisi minuuttia. Ohjelmat koostuvat eri liikesarjoista: nostoista, heitoista, hypyistä, kierteistä ja käsi- ja jalkaliikesarjoista. Lajista on käytetty myös nimitystä kuviokellunta, joka ei kuitenkaan kuvaa lajin vaatimaa voimaa, tasapainoa ja erittäin tarkkaa koordinaatiokykyä. |
| lexicalization | fin: taitouinti |
| French |
| has gloss | fra: La natation synchronisée est un sport nautique, mélange de gymnastique et de natation. |
| lexicalization | fra: Natation synchronisee |
| lexicalization | fra: natation synchronisée |
| Galician |
| has gloss | glg: A natación Sscronizada é unha disciplina derivada da natación e que consiste nunha especie de ballet na auga onde as competidoras (maioritariamente mulleres) realizan unha coreografía flotando e facendo figuras acrobáticas guiadas en gran parte pola música. Combina a natación, a danza e a ximnasia e é un deporte olímpico. |
| lexicalization | glg: natación sincronizada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שחייה צורנית או שחייה אמנותית היא ענף ספורט המשלב שחייה ומחול במים, לצלילי מוזיקה. ברוב התחרויות, לרבות האולימפיאדה, מתחרות נשים בלבד, והתחרויות הן במקצים של יחידות, זוגות וקבוצות. באליפויות קנדה וארצות הברית מתחרים גם גברים, ובניגוד לרוב ענפי הספורט, אין הפרדה בינם לבין הנשים, והם משתתפים באותם מקצים. |
| lexicalization | heb: שחייה צורנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sinkronizirano plivanje je vodeni sport koji uključuje elemente plivanja, gimnastike i plesa. Iako je na većini natjecanja pravilima dozvoljen nastup i muškarcima, sinkronizirano plivanje se uglavnom smatra ženskim sportom te ga u velikoj većini prakticiraju i u njemu se natječu samo žene. |
| lexicalization | hrv: sinkronizirano plivanje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Renang indah (bahasa Inggris: synchronized swimming) atau renang sinkronisasi adalah olahraga yang memadukan unsur-unsur renang, senam, dan tari. Olahraga ini dipertandingkan secara beregu, tunggal, duet, atau trio. Renang indah memadukan kekuatan dan ketahanan fisik dengan keluwesan, keanggunan, nilai artistik, dan kemampuan menahan nafas sewaktu berada di dalam air. Berkembang awal tahun 1900-an di Kanada, renang indah adalah olahraga yang didominasi wanita. |
| lexicalization | ind: renang indah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Listsund er íþrótt sem blandar saman þáttum úr sundi, fimleikum og dansi. Þátttakendur geta verið einstaklingar, pör eða hópar. Í listsundi fara þátttakendur gegnum ákveðnar samhæfðar hreyfingar í vatninu við tónlistarundirleik. |
| lexicalization | isl: listsund |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nuoto sincronizzato è uno sport acquatico, che è un ibrido di nuoto, ginnastica e danza, e in cui le atlete eseguono esercizi coreografici in acqua a tempo di musica. Le competizioni possono essere singolo, doppio, squadra e combinato. |
| lexicalization | ita: nuoto sincronizzato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンクロナイズドスイミング（Synchronized Swimming）は、水泳種目の一つ。 |
| lexicalization | jpn: シンクロナイズドスイミング |
| Korean |
| has gloss | kor: 싱크로나이즈드 스위밍(Synchronized Swimming, ) 는 수영경기의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 싱크로나이즈드 스위밍 |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Уран сайхны сэлэлт |
| Dutch |
| has gloss | nld: Synchroonzwemmen is een watersport. Het werd vroeger ook wel "kunstzwemmen" of "waterballet" genoemd. "Synchroon" betekent "gelijk". De sport wordt vooral door meisjes beoefend. Het is te vergelijken met ballet, maar dan in het water. Het is een sierlijke, maar zware sport want men moet niet alleen de vier zwemslagen (vrije slag, vlinderslag, rugslag en schoolslag) beheersen, maar ook gevoel voor ritme hebben. Een groot deel van de figuren wordt onder water uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Synchroon zwemmen |
| lexicalization | nld: Synchroonzwemmen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synkronsvømming er en vannsport som forener trekk fra svømming, ballett og turn, og vektlegger ynde, styrke, kontroll, smidighet og kondisjon. På høyere nivå stilles det svært høye krav til utøvernes motorikk og koordinasjon, og de må ha eksepsjonell pustekontroll. |
| lexicalization | nor: synkronsvømming |
| Polish |
| has gloss | pol: Pływanie synchroniczne, połączenie pływania, gimnastyki oraz tańca; często nazywane wodnym baletem. Sport uprawiany głównie przez kobiety, na świecie zyskał popularność w latach 20. XX wieku, kiedy to kanadyjska żeńska drużyna waterpolo (piłki wodnej) oraz nurek Margaret Sellers wykorzystując swoje doświadczenie pływackie rozwinęły "ornamental swimming" współcześnie nazywane pływaniem synchronicznym. Sport został zaprezentowany na Igrzyskach Olimpijskich w 1952, 1956 i 1968. W roku 1973 w Belgradzie odbyły się pierwsze mistrzostwa świata w pływaniu synchronicznym. Od 1984 roku jest to dyscyplina olimpijska; jest jedną z niewielu dyscyplin olimpijskich, w której startują wyłącznie kobiety. |
| lexicalization | pol: Pływanie synchroniczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A natação sincronizada é um esporte híbrido, que inclui conceitos da natação, da ginástica e da dança, consistindo aos nadadores (indivíduos, duetos, trios, equipes ou combos) executar uma rotina sincronizada de movimentos elaborados e dramáticos na água, acompanhada de uma música. |
| lexicalization | por: Nado sincronizado |
| lexicalization | por: natação sincronizada |
| Russian |
| has gloss | rus: Синхронное плавание — один из водных видов спорта. |
| lexicalization | rus: Синхронное плавание |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Synchronizované plávanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La natación sincronizada es una disciplina que combina natación, gimnasia y danza, consistente en nadadores (tanto solos, como parejas, o equipos) que realizan en el agua una rutina de movimientos elaborados, al ritmo de la música. |
| lexicalization | spa: Natacion sincronizada |
| lexicalization | spa: natación sincronizada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Синхроно пливање је водени спорт који укључује елементе пливања, гимнастике и плеса. Иако је на већини ткмичења правилима дозвољен наступ и мушкарцима, синкронизирано пливање се углавном сматра женским спортом те га у великој већини практикују и у њему се такмиче само жене. |
| lexicalization | srp: синхроно пливање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konstsim, eller synkroniserad simning, är en gren som ingår i simsporterna. Konstsim är en olympisk gren sedan 1984. Man tävlar i två grenar, musiksimning och figursimning. I figursimning kan domaren ge poäng från 1,0 till 10,0. 1,0 betyder att figuren var helt fel utförd. 10,0 betyder perfekt enligt regelboken. I musiksimning ges poängen av olika domare. Vissa är tekniska domare och andra är artistiska. Man får döma i båda om man vill. |
| lexicalization | swe: Konstsim |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒருங்கிசைந்த நீச்சல் நீச்சல், நடனம், சீருடற்பயிற்சி இவற்றை உள்ளடக்கிய ஓர் போட்டியாகும். இதில் தனிநபர், சோடிகள் மற்றும் அணியினர் ஒருங்கிசைந்த நிகழ்வுகளை இசைக்கேற்ப நீரில் நடத்துவர். இதற்கு உயரிய நீச்சல் திறமை,உடற்திறன், தாங்குதிறன், நெகிழ்வு, நளினம், கலைத்தன்மை, நேர உணர்வு மற்றும் நீரினடியில் இருக்கும்போது மூச்சடக்கல் ஆகிய திறமைகள் இன்றியமையாதன. |
| lexicalization | tam: ஒருங்கிசைந்த நீச்சல் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Senkronize Yüzme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 花样游泳，即包含游泳、体操和芭蕾等各种技巧糅合而成的具备舞蹈表演和艺术造型的女子游泳项目之一，又被称为“水上舞蹈”，该運動项目，同时需要足夠的身體基本素質、力量和舞蹈技巧。表演者必须在水中做出许多托举、旋转、弯曲动作，而每個动作和每一組舞蹈，都不能借助于泳池底部的地面，由於是在水上和水中表演完成各種花式，所以许多动作是在暫時人為的控制停止呼吸的情况下、在水中完成的，如倒立。作为比赛项目，裁判员根据动作的高难度、正確性和舞蹈組合的合理性等质量標準，以及艺术表现力来評定得分。 |
| lexicalization | zho: 花样游泳 |
