| Arabic |
| has gloss | ara: سيراكيوز (Syracuse) هي مدينة أمريكية في ولاية نيويورك تعد المركز الصناعي لولاية نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، يطلق عليها اسم مدينة الملح نظرا لشهرتها بإنتاج كميات كبيرة من الملح. يبلغ عدد سكانها 140.658 نسمة (إحصائيات 2006)، بينما يبلغ عدد سكان منطقتها الحضرية 732.117 نسمة (إحصائيات 2002). |
| lexicalization | ara: سيراكيوز، نيويورك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиракюз е град в Ню Йорк, Съединени американски щати, административен център на окръг Онондага. Наречен е на италианския град Сиракуза. Населението му е около 147 000 души (2000). |
| lexicalization | bul: Сиракюз |
| German |
| has gloss | deu: Syracuse [] ist eine Stadt im Staat New York in den USA mit 140.658 Einwohnern (1. Juli 2006). |
| lexicalization | deu: Syracuse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sirakuso (angle Syracuse) estas malgranda urbo en centra Novjorkio, Usono. Ĝi estas ĉe la suda bordo de Onondaga Lago. La urbo havas 147,306 homoj dum la jaro 2000, kaj en la sirakuso regiono vivas 3/4 milionoj da enloĝantoj. Sirakuso estas parto de la Onondaga provinco. |
| lexicalization | epo: Sirakuso |
| Estonian |
| has gloss | est: Syracuse [s'irekjuus] on linn USA-s New Yorgi osariigis, Onondaga maakonna keskus. |
| lexicalization | est: Syracuse |
| Persian |
| has gloss | fas: سیراکیوز از شهرهای ایالت نیویورک آمریکا است. |
| lexicalization | fas: سیراکیوز، نیویورک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syracuse on kaupunki New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa. Siellä asui vuonna 2000 147 306 ihmistä ja sen esikaupunkialueella asui 732 117 ihmistä. |
| lexicalization | fin: Syracuse |
| French |
| has gloss | fra: La ville américaine de Syracuse est le siège du comté dOnondaga, dans l’État de New York. Daprès le recensement de 2000, la ville a une population totale de habitants, et son agglomération compte habitants. Cest le foyer économique et académique du centre de lÉtat de New York, une région de plus dun million dhabitants. La ville doit son nom à la ville italienne du même nom : Syracuse qui se trouve elle sur la côte est de la Sicile. Ce nom a été choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie salière importante et une ville voisine qui sappelle Salina (cest le nom d'une île Éolienne près de la Sicile). |
| lexicalization | fra: Syracuse |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Syracuse, New York |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Syracuse je grad u američkoj saveznoj državi New York. Kao grad je osnovan 1829., a prema popisu stanovništva iz 2000. imao je 147.306 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Syracuse, New York |
| Italian |
| has gloss | ita: Syracuse è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Onondaga, nello stato di New York. Per Syracuse passava il canale Eire che permetteva lo scambio di merci tra New York e le città del nord, collegando il fiume Hudson con il lago Eire, con un sistema di chiuse. |
| lexicalization | ita: Syracuse, New York |
| lexicalization | ita: Syracuse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シラキュース は、アメリカ合衆国ニューヨーク州中央部に位置する商工業都市。市域人口は147,306人（2000年国勢調査）。都市圏では人口732,117人を数える。市名はイタリア・シチリア島の同名の都市シラクサに由来する。 |
| lexicalization | jpn: シラキュース |
| Korean |
| has gloss | kor: 시러큐스(Syracuse, )는 미국 동북부 뉴욕 주에 있는 도시이다. 인구147,306(2000). 뉴욕 주 중부, 온타리오 호의 남쪽에 있는 오넌다가 호 연안에 위치하며, 오넌다가 군의 군청소재지이다. 온타리오 호 남쪽에 위치하는 지형적 조건으로 인하여 이 도시는 눈이 많이 오는 것으로 유명한데, 연평균 강설량이 약 116인치(약 293 센티미터)에 달하여 , 미국의 인구 10만 이상 도시 중에서는 강설량이 가장 많아 종종 폭설로 인한 피해를 입기도 한다. 과거 오넌다가 인디언 부족의 중심지였으나, 18세기 이후 백인이 정착하였다. 지명은 이탈리아 시칠리아의 유서깊은 도시 시라쿠사에서 유래한다. 올버니와 버펄로의 중간 지점에 있고, 이리 운하가 연결되면서 수운교통의 요지로 발전하였다. 철도가 개통된 후 교통의 중심지로서 더욱 중요해졌다. 오넌다가 호와 부근의 호수에서 소금을 채취할 수 있어서 초기에는 제염업이 성하여 19세기에는 미국 소금 수요의 대부분이 이 도시에서 만들어진 소금으로 충당되었다. 후에 소금산업은 쇠퇴하였으나 편리한 교통을 바탕으로 각종 공업이 발달하여 뉴욕 주의 주요 공업도시가 되었다. 뉴욕 주 중앙부의 중심지로, 뉴욕 주에서 다섯 번째로 인구가 많은 도시이다. 그러나 최근에는 인구가 감소 추세에 있다. 고등교육기관으로는 사립 시러큐스 대학교가 유명한데, 이 대학의 행정학 연구는 미국 최고 수준이다. 그 외에도 몇몇 대학과 박물관이 있는 문화중심지이다. |
| lexicalization | kor: 시러큐스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Syracusae est urbs Americana circiter 140000 incolarum (anno 2006) civitatis Novi Eboraci ibi sunt multae officinae exempli gratia chemicae aut mechanicae. |
| lexicalization | lat: Syracusae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syracuse is een stad in het centrum van de Amerikaanse staat New York. Het bevindt zich in het Onondaga County en is een van de grotere steden in deze staat. In 2000 had de stad 147.306 inwoners. |
| lexicalization | nld: Syracuse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Syracuse er ein by i staten New York i USA. Byen er særleg kjend for universitet, Syracuse University, som óg vann den nasjonale college basketballigaen i i USA i 2003. Syracuse er óg kjend som gjesteby for The Great New York State Fair som vert arrangert årleg. |
| lexicalization | nno: Syracuse i New York |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syracuse, New York er en by i staten New York. Den er særlig kjent for sitt universitet, Syracuse University. som også vant den nasjonale college basketballigaen i 2003. Syracuse i staten New York er også kjent som gjesteby for The Great New York State Fair som arrangeres årlig. |
| lexicalization | nor: Syracuse, New York |
| lexicalization | nor: Syracuse |
| Polish |
| has gloss | pol: Syracuse – miasto w stanie Nowy Jork w USA założone w 1820. Nazwa Syracuse pochodzi od miasta Syrakuzy we Włoszech. Obydwa miasta niegdyś miały wielkie kopalnie soli. Miejscowość rodzinna aktora Toma Cruise'a. |
| lexicalization | pol: Syracuse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Syracuse, também chamada por vezes de Siracusa, é uma cidade do Estado americano de Nova Iorque. Localiza-se no centro do Estado, às margens do Lago Onondaga. Sua área é de 66,4 km² e sua população é de 147 mil habitantes, com mais de 740 mil em sua região metropolitana (segundo o censo nacional de 2000). Foi fundada em 1786. |
| lexicalization | por: Syracuse |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиракьюс — город в центральной части американского штата Нью-Йорк, на полпути между Олбани и Буффало, на южном берегу озера Онондага. Административный центр графства Онондага. Нас. 147306 жит. (2000). |
| lexicalization | rus: Сиракьюс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Syracuse en inglés ó Siracusa es una ciudad del centro del estado de Nueva York. El lugar, en el extremo sur del lago Oneida, fue alguna vez el territorio de los indios Onondaga y el centro de operaciones de la Confederación Iroquesa. Tiene una población de 147,306 habitantes (2000). Su nombre proviene del de una ciudad europea, al igual que sucede en otros tantos casos de poblaciones de los Estados Unidos; en este caso, por la ciudad italiana de Siracusa. Su nombre original había sido Salt Point (1780), luego Webster's Landing (1786), más tarde Bogardus Corners (1796), Milan (1809), South Salina (1812), Cossits’ Corners (1814), y posteriormente Corinth (1817). El Servicio Postal de los Estados Unidos rechazó éste último nombre, Corinth porque ya existía otra localidad con esa denominación en el estado de Nueva York, por lo que en 1824 se eligió el de la ciudad italiana de Siracusa por su similitud al tener industrias salinas y una localidad cercana llamada Salina. |
| lexicalization | spa: Syracuse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syracuse är en större stad i den amerikanska delstaten New York med en yta av 66,4 kvadratkilometer och en befolkning, som uppgår till ca 144 000 invånare (2003). |
| lexicalization | swe: Syracuse, New York |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Syracuse ay isang lungsod sa New York, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Syracuse, New York |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сірак'ю́с (, «Сіракузи») — місто у США, у центральній частині штату Нью-Йорк. |
| lexicalization | ukr: Сірак'юс |
| Volapük |
| has gloss | vol: Syracuse binon zif in komot: Onondaga, in tat: New York, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Syracuse, New York |
| lexicalization | vol: Syracuse, NY |
| lexicalization | vol: Syracuse |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syracuse amo an usa ka syudad han New York, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Syracuse, New York |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锡拉丘兹（），或譯-zh-hans:雪城;zh-hant:錫拉丘茲}-，是位於美國紐約上州中部的城市、奧農達加縣縣治。人口147,306（2000年資料）。-雪城}-名源於當地降雪極豐，而英文名稱原本是意大利西西里島上城市锡拉库萨。 |
| lexicalization | zho: 锡拉丘兹 |
