| Bavarian |
| lexicalization | bar: Alte Maße und Gewichte |
| German |
| has gloss | deu: Hier sind historische Maße und Gewichte des deutschsprachigen Raums vor allem des 19. Jahrhunderts aufgeführt. Zwar unterscheiden sich die Einheiten örtlich und zeitlich teils erheblich, aber die Beziehungen innerhalb eines Systems sind einigermaßen gleichbleibend. In den Abbildungen sind auch alte internationale Maßeinheiten mit ihrer Umrechnung ins metrische System angegeben. |
| lexicalization | deu: Alte Maße und Gewichte |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Antikvaj mezurunuoj |
| French |
| has gloss | fra: Un système dunités est un ensemble dunités de mesure couramment employées dans des domaines dactivité humaine, présentant des caractères de cohérence qui en facilitent lusage entre les organisations d'une société humaine. |
| lexicalization | fra: Systeme d'unites |
| lexicalization | fra: Système d'unités |
| lexicalization | fra: Unité de mesure ancienne |
| Galician |
| lexicalization | glg: Sistema de unidades |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Drevni sistem mjera |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יחידות מידה עתיקות |
| Hindi |
| has gloss | hin: मापन प्रणाली एक इकाइयों का समूह है, जो कि प्रत्येक उस वस्तु के परिमाण को दर्शाने हेतु प्रयोग होता है, जिसे मापा जा सकता है. क्योंकि यह व्यापार और आंतरिक वाणिज्य हेतु महत्वपूर्ण थीं, इसलिये, इन्हें इन्हें संशोधित , नियमित कर मानकीकृत किया गया था. वैज्ञानिक दृष्टि से, जब शोध किये गये, तो पता चला, कि कुछ इकाइयां मानक होतीं हैं, जिनसे कि अन्य सभी को व्युत्पन्न किया जा सकता है. पूर्व में यह राज्यों के शासकों द्वारा निर्धारित कर लागू किये जाती थीं. इसलिये ये आवश्यक रूप से सर्वानुकूल, या आपस में सामन्जस्य रखने वाली नहीं होती थीं. |
| lexicalization | hin: मापन प्रणालियाँ |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Hagyományos mértékegységek |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Systema de unitates |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sistemi di misurazione |
| lexicalization | ita: Unità di misura storiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 単位系（たんいけい、Systems of measurement）とは、さまざまな数量を計測するための単位から構成される度量衡（どりょうこう）法のうち、少数の「基本単位」とそれらを組み合わせてできる多数の「組立単位」などからなる合理的な体系をいう。 |
| lexicalization | jpn: 単位系 |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Neet SI-einhede |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Застарени единици мерки |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Niet-SI-eenheid |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Gamle måleenheter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema de unidades é um conjunto consistente de unidades de medida. Definem um conjunto básico de unidades de medida a partir do qual se derivam o resto. Existem vários sistemas de unidades: |
| lexicalization | por: Sistema de unidades |
| lexicalization | por: Unidades de medida obsoletas |
| Sinhala |
| has gloss | sin: A system of measurement is a set of units which can be used to specify anything which can be measured and were historically important, regulated and defined because of trade and internal commerce. Scientifically, when later analyzed, some quantities are designated as fundamental units meaning all other needed units can be derived from them, whereas in the early and most historic eras, the units were given by fiat (See Statutory law) by the ruling entities and were not necessarily well inter-related or self-consistent. |
| lexicalization | sin: මිනුම් ක්රම |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stare merske enote so uporabljali v preteklosti, danes pa jih nadomeščamo z zakonsko dovoljenimi osnovnimi enotami, ter ostalimi enotami. |
| lexicalization | slv: Stare uteži in mere |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema de unidades es un conjunto consistente de unidades de medida. Definen un conjunto básico de unidades de medida a partir del cual se derivan el resto. Existen varios sistemas de unidades: *Sistema Internacional de Unidades o SI: Es el sistema más usado. Sus unidades básicas son: el metro, el kilogramo, el segundo, el ampere, el kelvin, la candela y el mol. *Sistema métrico decimal: Primer sistema unificado de medidas. *Sistema Cegesimal o CGS.: Denominado así porque sus unidades básicas son el centímetro, el gramo y el segundo. *Sistema Natural: En el cual las unidades se escogen de forma que ciertas constantes físicas valgan exactamente 1. *Sistema técnico de unidades: Derivado del sistema métrico con unidades del anterior. Actualmente este sistema está en desuso. *Sistema anglosajón de unidades: Aún utilizado en algunos países anglosajones. Muchos de ellos lo están reemplazando por el Sistema Internacional de Unidades. |
| lexicalization | spa: Sistema de unidades |
| lexicalization | spa: Unidades de medida históricas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett måttsystem är en uppsättning standardiserade måttenheter som används tillsammans. Det har funnits flera olika måttsystem under årens lopp. Numera används i de flesta länder metersystemet eller SI-systemet. Inom astronomin används dock fortfarande i stor utsträckning det gaussiska eller cgs-systemet. |
| lexicalization | swe: måttsystem |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Eski ölçü birimleri |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історичні одиниці вимірювання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một hệ thống đo lường là một bộ các đơn vị đo lường có thể dùng để đo lường bất cứ đại lượng vật lý nào. Bộ các đơn vị đo lường này chứa các đơn vị cơ bản, tất cả các đơn vị đo lường khác đều có thể được suy ra từ các đơn vị cơ bản. |
| lexicalization | vie: Hệ thống đo lường |
| Võro |
| has gloss | vro: Mõõtõ nimekiri lugõ üles Võromaal vanal aol tarvitõduq mõõdiq. Seo lehe pääl olõvaq mõõdiq ommaq võeduq Võro-Seto tähtraamatust vai kallendrist 2005. aastaga pääle. |
| lexicalization | vro: Vanaq mõõdiq |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Viyès mzeures |
