| Arabic |
| has gloss | ara: t.A.T.u (بالروسية: Тату) هو ثنائي غنائي روسي شُكل بواسطة إيفان شابوفالوف ويشمل المغنيتين يوليا فولكوفا ولينا كاتينا. |
| lexicalization | ara: تاتو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Тату́“ (в чужбина срещана и като „t.A.T.u.“) е руски поп-дует, извънредно популярен в началото на 2000-те години в Русия и зад граница. |
| lexicalization | bul: Тату |
| Catalan |
| has gloss | cat: t.A.T.u. (En rus: Тату) és un duo rus de música pop format per Lena Katina i Julia Volkova. Les dues noies van ser presentades com una parella lesbiana, però la seva orientació sexual va ser el subjecte de molta especulació, fins que el desembre del 2003 van admetre a la televisió russa que no eren lesbianes i que tot havia estat una estràtegia de màrqueting portada a terme pels seus mànagers. Són notòries per impressionar el públic i intentar trencar tabús fent les seves actuacions amb només llur roba interior posada. |
| lexicalization | cat: t.A.T.u. |
| lexicalization | cat: TATU |
| Czech |
| has gloss | ces: Tatu (stylizovaná verze t.A.T.u. rusky: Тату) je ruské popové duo, které tvoří Jelena Katinová a Julia Volkovová. |
| lexicalization | ces: T.A.T.u. |
| lexicalization | ces: Tatu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp merch byd-enwog o Rwsia yw t.A.T.u. (Rwsieg: Тату́ ; Cymraeg: Tatŵ), ffurfiwyd y grŵp ym Moscow, Rwsia yn 1999 gan cynhyrchydd Ivan Shapovalov. Lena Katina ac Yulia Volkova ywr aelodau. Maer grŵp wedi gwerthu miliynau albymau byd-eang a maent y grŵp mwyaf llwyddiannus o Rwsia erioed. |
| lexicalization | cym: t.A.T.u. |
| lexicalization | cym: Tatu |
| lexicalization | cym: {{#if:{{NAMESPACE}} |
| Danish |
| has gloss | dan: t.A.T.u. er navnet på en russisk pop-duo, der i 1999 blev dannet af Ivan Shapovalov (Kyrillisk: Иван Шаповалов). Duoen består af Elena Katina (kyrillisk: Елена Катина) og Yulia Volkova (kyrillisk: Юлия Волкова), henholdsvis 24 og 23 år, som begge er født og opvokset i Moskva. Gruppen fik deres internationale gennembrud med sangen All the Things She Said fra albummet 200 km/h in the Wrong Lane fra december 2002 |
| lexicalization | dan: T.A.T.u. |
| lexicalization | dan: T.a.T.u |
| German |
| has gloss | deu: t.A.T.u. ist ein aus Russland stammendes Pop-Duo, bestehend aus den beiden Sängerinnen Jelena Katina und Julija Wolkowa. |
| lexicalization | deu: t.A.T.u. |
| lexicalization | deu: T.A.T.u |
| lexicalization | deu: Tatu |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι t.A.T.u. (ρώσικα: ТАТУ), είναι ένα συγκρότημα με τις Lena Katina και Yulia Volkova. To όνομα tatu σημαίνει "εκείνη εκεί". Δημιουργήθηκε από τον Ivan Shapovalov. |
| lexicalization | ell: T.A.T.u. |
| lexicalization | ell: Tatu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: t.A.T.u. (ruse Тату - Тату) estas rusa junulina pop-muzika duopo, en kiu kantas Lena Katina kaj Julia Volkova. Tiuj ĉi du junulinoj estis markitaj kiel lesbaninoj, sed ilia seksa orientado estis objekto de spekulado, ĝis decembro 2003, kiam rusa televido informis, ke ili ne estis en komuna lesbanina interrilato kaj ke tio estis uzata kiel komerca strategio de Ivan Ŝapovalov. La duopo estas konata pro ŝokigado de publiko klopodante disrompi tabuojn. |
| lexicalization | epo: t.A.T.u. |
| Estonian |
| has gloss | est: t.A.T.u. (vene keeles Т.а.т.у) on vene pop-duo, kuhu kuuluvad Lena Katina ja Julija Volkova. |
| lexicalization | est: t.A.T.u. |
| Basque |
| has gloss | eus: t.A.T.u. (idazkera zirilikoz: Тату) 1999. urtean sortutako talde errusiarra da. Taldea Ivan Xapobalovek sortu zuen Moskun eta Lena Katina eta Julia Volkova abeslariek osatzen dute. Hasieran, abeslariak lesbiana bikote bat bezala aurkeztu ziren, baina 2003. urtean ateratako t.A.T.u.-ren anatomia dokumentalean aitortu zutenez, itsura besterik ez zen izan. Nahiz eta, Errusia inguruko herrialdeetan ezagunak izan, 2002. urtean kaleratutako 200 km/h in the Wrong Lane diskoari, All the Things She Said eta Not Gonna Get Us abestiei eta abeslarien izaera polemiko eta probokatzaileari esker, ospetsuak bihurtu ziren mendebaldean. Hala nola, musika zerrendetako lehen postuak lortu zituzten Alemania, Australia, Erresuma Batua, Espainia, Italia eta Japonia bezalako merkatu boteretsuetan. "Jendeak maite edo gorroto gaitu, baina denek dute iritzia gutaz" euren esaldi ospetsuena da. |
| lexicalization | eus: T.A.T.u. |
| lexicalization | eus: Tatu |
| Persian |
| lexicalization | fas: تتو |
| Finnish |
| has gloss | fin: t.A.T.u. on Moskovassa Venäjällä 1990-luvun lopussa perustettu popduo. Yhtye on lännessä Itä-Euroopan menestyneimpiä yhtyeitä ja tuli tunnetuksi All the Things She Said -singlensä ansiosta vuonna 2002. |
| lexicalization | fin: t.A.T.u. |
| lexicalization | fin: T.a.t.u |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: t.A.T.u. (Тату en russe, pour Та любит Ту) est un groupe de musique electro-pop russe. Le groupe s'est formé en 1999. |
| lexicalization | fra: t.A.T.u. |
| lexicalization | fra: T.A.T.u |
| lexicalization | fra: Tatu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ט.א.ט.ו. (ברוסית: Тату) הוא צמד זמרות פופ מרוסיה. הן זכו לפרסום נרחב עקב הצהרתן בתחילת דרכן על היותן זוג לסביות. לאחר כשנתיים הן חזרו בהן מההצהרה. |
| lexicalization | heb: ט.א.ט.ו. |
| Croatian |
| has gloss | hrv: t.A.T.u je ruski duet koji ga čine Lena Katina i Yulia Volkova.Grupa je osnovana 1999. od Ivan Shapovalov u Moskvi. Prije su Lena i Yulia bile predstavljene kao lezbijski duet no njihov dokumentarac Anatomiya iz 2003 je pojasnio da je to bio samo dio imidža grupe, i da one nisu bile lezbijke. Treći album na ruskom jeziku Upravlenye Otbrosami očekuje se 2008. godine zajedno s trećim studijskim albumom na engleskom jeziku Waste Management koji je ujedno i soundtrack za film You and I. |
| lexicalization | hrv: t.A.T.u. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A t.A.T.u. (oroszul: Тату) egy orosz együttes. Két énekesnője Julija Olegovna Volkova (Юлия Олеговна Волкова) és Jelena Szergejevna Katyina (Елена Сергеевна Катина). |
| lexicalization | hun: T.A.T.u. |
| lexicalization | hun: t.A.T.u |
| Indonesian |
| has gloss | ind: t.A.T.u. atau dibaca Tatu (bahasa Rusia: Тату) adalah duet pop asal Moscow, Rusia yang terdiri dari Lena Katina dan Yulya Volkova. Grup ini dibentuk oleh Ivan Shapovalov pada tahun 1999. |
| lexicalization | ind: t.A.T.u. |
| lexicalization | ind: Tatu |
| Italian |
| has gloss | ita: t.A.T.u. (tradotto: "Questa Quella", inteso come "questa ragazza quella ragazza") è un duo di cantanti russe, formato a Mosca, Russia, da Ivan Shapovalov nel 1999. Il gruppo è composto da Lena Katina e Julija Volkova, che sono diventate le più famose cantanti russe di tutti i tempi. |
| lexicalization | ita: T.a.t.u. |
| lexicalization | ita: T.A.T.u |
| lexicalization | ita: Tatu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: t.A.T.u.（、タトゥ、タトゥー）は、1999年にロシア連邦モスクワ市にてイワン・シャポヴァロフの主導によって結成された二人組の歌手。リェーナ・カーティナとユーリャ・ヴォルコヴァによって構成されている。 概説 初期のt.A.T.u.は、リェーナとユーリャがレズビアン・カップルであるというイメージを前面に押し出していた。しかしそれはグループのイメージの一部でしかないことが、2003年のドキュメンタリー『Anatomy of t.A.T.u.』にて明らかにされた。リェーナとユーリャは真性のレズビアンではない。 |
| lexicalization | jpn: t.A.T.u. |
| lexicalization | jpn: T.a.t.u |
| lexicalization | jpn: Tatu |
| Korean |
| has gloss | kor: 타투(러시아어: Т.а.т.у. 따뚜)는 이반 사포발로프(Иван Шаповалов)로부터 조직된 러시아 모스크바 출신의 듀엣이다. 초기 활동시에는 레즈비언 듀엣이라는 이유로부터 크게 주목받으며 진위 논란에 휩싸였으나 두 멤버가 프로듀서인 이반 사포발로프의 강요에 따른 컨셉임을 폭로하면서 레즈비언 듀엣은 막을 내렸다.그녀들의 첫 앨범인《200 По Встречной(200 뽀 후스뜨레츠노이)》가 러시아 현지에서 크게 성공하고 2002년 1월부터 세계 진출을 위한 영어 앨범을 준비하기 시작하여 2002년 9월에《200KM/h In The Wrong Lane》으로 세계 데뷔를 하여 큰 성과를 올렸다.대한민국에는 2006년 9월에 처음 내한하여 공연을 펼쳤다. 디스코그래피 앨범 *200 По Встречной 200 뽀 후스뜨레츠노이 (2001년) 러시아에서만 발매 *200KM/h In The Wrong Lane (2002년) *t.A.T.u. Remixes (2003년) *Люди Инвалиды 류지 인발리듸 (2005년) 러시아에서만 발매 *Dangerous and Moving (2005년) *The Best (2006년) 싱글 *Я сошла с ума 야 싸쉴라 쓰 우마 (2000년) 러시아에서만 발매 *All The Things She Said (2002년) *Not Gonna Get Us (2003년) *How Soon Is Now? (2003년) *All About Us (2005년) *Friend or Foe (2006년) *Gomenasai (2006년) *Веселые улыбки (2008년 DVD *Screaming for More (2003년) *Анатомия ТАТУ 아나또미야 따뚜 (2004년) *Truth: Live in St. |
| lexicalization | kor: 타투 |
| Latin |
| has gloss | lat: Titulus verus huius articuli t.A.T.u. est. Littera prima capitalis est propter technicas restrictiones. |
| lexicalization | lat: t.A.T.u. |
| Latvian |
| has gloss | lav: t.A.T.u. ir krievu meiteņu duets, ko 1999. gadā izveidoja krievu producents Ivans Šapovalovs. Grupas dalībnieču sastāvā visu grupas pastāvēšanas laiku ir Jeļena Katina un Jūlija Volkova. Grupas pirmsākumos meitenes ieguva lesbiešu tēlu, taču viņu 2003. gadā izdotajā dokumentālajā filmā t.A.T.u. anatomija skaidri tika parādīts, ka tas bijis tikai grupas imidža dēļ un ka viņas patiesībā nav lesbietes. |
| lexicalization | lav: t.A.T.u. |
| lexicalization | lav: Tatu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: t.A.T.u. - ТаТу – rusų pop muzikos duetas, kurį sudaro Jelena Katina ir Julija Volkova. Grupė sudaryta Maskvoje 1999 m. buvusio jos prodiuserio Ivano Šapovalovo. Pirmasiais gyvavimo metais grupė išgarsėjo kaip lesbiečių duetas. Tačiau 2003 m. TV laidoje grupė patvirtino, kad tai tebuvo reklaminis triukas. T.A.T.u. – sėkmingiausią tarptautinė karjerą padariusi Rusijos grupė. Dalyvauja tarptautiniuose turuose. Dainas atlieka rusų ir anglų kalbomis. |
| lexicalization | lit: t.A.T.u. |
| lexicalization | lit: T.a.t.u |
| lexicalization | lit: Tatu |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: t.A.T.u ( Тату) ītōca cē pop-rock tlacuīcaliztli auh ōmopēuh īpan 1999 xihuitl īpan Moscohuia, Rusia. |
| lexicalization | nah: t.A.T.u. |
| Dutch |
| has gloss | nld: t.A.T.u. (in het Russisch Тату) is een Russisch duo gevormd in Moskou in 1999 door Ivan Shapovalov. De groep bestaat uit Lena Katina en Joelia Volkova. Met miljoenen verkochte albums wereldwijd, zijn zij de meest succesvolle Russische band aller tijden. |
| lexicalization | nld: t.A.T.u. |
| lexicalization | nld: T.A.T.u |
| lexicalization | nld: TATu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: t.A.T.u. (russisk: Тату) er en russisk jente-popduo. |
| lexicalization | nor: t.A.T.u. |
| lexicalization | nor: T.A.T.u |
| Polish |
| has gloss | pol: t.A.T.u. (ros. Тату – Tatu) – rosyjski zespół utworzony przez Julię Wołkową i Lenę Katinę w 1999 r. Obecnie z zespołem na stałe współpracują jeszcze cztery inne osoby. Styl muzyczny grupy to electronica, rock, pop-rock oraz dance. |
| lexicalization | pol: t.A.T.u. |
| lexicalization | pol: Tatu |
| Portuguese |
| has gloss | por: t.A.T.u. (em russo, Тату que significa "essa ama aquela") é uma banda russa composta por duas garotas: Yulia Volkova e Lena Katina. |
| lexicalization | por: t.A.T.u. |
| lexicalization | por: T.A.T.U |
| lexicalization | por: TATU |
| Moldavian |
| has gloss | ron: t.A.T.u. sau Tatu (în ) este un duet faimos de muzică pop format la Moscova, Rusia în anul 1999 de către Ivan Shapovalov. Componentele grupului sunt Iulia Volkova şi Lena Katina. Cele două au format cea mai comercializată formaţie rusească pe plan internaţional, având o mulţime de fani răspândiţi pe toate continentele. Primul album lansat de către cele două, intitulat 200 po vstrecinoi (în ) a fost prima compilaţie a unui act rusesc care a câştigat discul de platină pe plan intenaţional, pentru ambele versiuni. |
| lexicalization | ron: t.A.T.u. |
| Russian |
| has gloss | rus: «Тату» («t.A.T.u.») — российский поп-дуэт, в который входят Юлия Волкова и Елена Катина. Группа создана в 1999 году продюсером Иваном Шаповаловым. Первоначально «Тату» эксплуатировали имидж лесбиянок, однако позднее отказались от него. |
| lexicalization | rus: T.A.T.u. |
| lexicalization | rus: Тату |
| Yakut |
| has gloss | sah: "Тату" (t.A.T.u.) диэн Россия эстрадатын поп-группата. Бөлөх састаабыгар Москваттан сылдьар икки кыыс – Волкова Юлия уонна Катина Елена – киирэллэр. Бөлөҕү 1999 сыллаахха продюсер Иван Шаповалов тэрийбитэ. Группа маңнайгы имиджинэн лесбийскэй тема буолара, кэлин, 2004-с сыллаахха кыргыттар итинтэн аккаастаммыттара. «Тату» - Россияттан сылдьар аан-дойдуга киэңник биллэр бөлөхтөрүттэн биирдэстэрэ. Группа сингллара Россия, Улуу Британия, АХШ уонна атын да дойдулар хит-парадтарыгар бастыыллар этэ. «Тату» 2003-с сыллаахха «Евровидение» ырыа күрэҕэр кыттыыны ылан, 3-с миэстэни ылбыта. |
| lexicalization | sah: Тату |
| Castilian |
| has gloss | spa: t.A.T.u. (en ruso t.A.T.y) es un duo ruso formado en Moscú, Rusia en 1999 por Ivan Shapovalov. El grupo está formado por Lena Katina y Yulia Vólkova. Es la banda de Rusia de mayor éxito de todos los tiempos, habiendo vendido millones de sus álbumes en todo el mundo. t.A.T.u, en su documental de 2003 Anatomy of t.A.T.u dejó en claro que no eran lesbianas que esto era sólo una imagen y que en realidad no lo eran aunque ellas apoyan el amor sin fronteras. |
| lexicalization | spa: T A T U |
| lexicalization | spa: t.A.T.u. |
| lexicalization | spa: T.a.T.u |
| lexicalization | spa: Tatu |
| Swedish |
| has gloss | swe: t.A.T.u. (på ryska: Т.а.т.у Tatu) är en rysk pop/rockgrupp bestående av Julia Volkova (Юля Волкова) född 20 februari 1985 och Lena Katina (Елена Катина) född 4 oktober 1984 . t.A.T.u. bildades 1999 av Ivan Sjapovalov (Иван Шаповалов). Båda två hade varit medlemmar i den populära ryska barngruppen Neposedy (Непоседы). |
| lexicalization | swe: t.A.T.u. |
| lexicalization | swe: T.A.T.u |
| lexicalization | swe: Tatu |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang t.A.T.u. ay isang Russian rock banda ng Moscow. |
| lexicalization | tgl: t.A.T.u. |
| lexicalization | tgl: Tatu |
| Turkish |
| has gloss | tur: t.A.T.u. (Rusça: Тату, okunuşu: "tatu"), Yulia Volkova Olegovna (20 Şubat 1985) ve Elena Katina Sergeevna (4 Ekim 1984) adlı iki Rus kızdan oluşan pop müzik grubu. Tarzları elektro-pop ve pop rock olarak tanımlanabilir. |
| lexicalization | tur: t.A.T.u. |
| lexicalization | tur: T.A.T.u |
| lexicalization | tur: Tatu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «t.A.T.u.» (оригінальна назва «Тату́») — всесвітньо відомий російський поп-дует, створений 31 травня 1999 року продюсером і по сумісництву дитячим психологом Іваном Шаповаловим. Серед 500 дівчат-претенденток, що прийшли на кастинг, окремо було відібрано спочатку Лєну Катіну, а потім Юлю Волкову. Дівчатам тоді було по п'ятнадцять років. |
| lexicalization | ukr: Тату |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: t.A.T.u. là một ban nhạc Nga gồm hai thành viên Yulia Volkova và Lena Katina. |
| lexicalization | vie: T..A.T.u |
| lexicalization | vie: t.A.T.u. |
| lexicalization | vie: T.A.T.u |
| lexicalization | vie: Tatu |
| lexicalization | vie: Thể loại:t.A.T.u. |
| Chinese |
| has gloss | zho: t.A.T.u.（俄文：Тату）是一对俄罗斯双人女生组合，包括成员尤莉亚·欧列伽芙娜·沃尔科娃（俄文：Юлия Олеговна Волкова）和列娜·谢尔盖耶芙娜·卡其娜（俄文：Елена Сергеевна Катина）。两个女生从一出道开始就被制作人市场包装成一对同性恋女学生的形象，她们的性取向一直成为公众关注的焦点；直到2003年12月，她们才向俄罗斯媒体承认她们不是女同性恋关系，而这只是制作人兼经理伊万-沙普华洛夫（俄文：Иван Шаповалов）策划的市场包装战略。她们经常因为打破忌讳和震惊公众而名声昭著，而她们新潮独特的音乐形式却经常被公众所忽略。 |
| lexicalization | zho: t.A.T.u. |
| lexicalization | zho: Tatu |
