| Catalan |
| has gloss | cat: Ta'al (acrònim hebreu: תע"ל) (Àrab: الحركة العربية للتغيير) (Àrab Moviment de Renovació) és un partit polític àrab israelià dirigit per Ahmad Tibi i Mahmud Asad. El partit va tenir una llista conjunta amb Hadash en les eleccions de 2003. En les eleccions de 2006 el partit va tenir una llista conjunta amb la Llista Àrab Unida. |
| lexicalization | cat: Ta'al |
| Czech |
| has gloss | ces: Taal (: תע"ל, zkratka pro: תנועה ערבית להתחדשות, Tenoaa Aravit le-Hitchadšut, doslova: „Arabské hnutí za obnovu“, : الحركة العربية للتغيير) je malá izraelská arabská politická strana vedená Ahmadem Tibim. |
| lexicalization | ces: Ta'al |
| French |
| has gloss | fra: Ta’al, acronyme hébreu pour Tnu'a Aravit LeHithadshut (Hébreu : תנועה ערבית להתחדשות, Arabe : الحركة العربية للتغيير, Français : Mouvement arabe pour le renouveau) est un des deux partis politiques israéliens représentant la minorité arabe. Il est dirigé par Ahmad Tibi et Mahmud Asad. |
| lexicalization | fra: Ta'al |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועה ערבית להתחדשות (בערבית: الحركة العربية للتغيير) או בראשי תיבות תע"ל, היא מפלגה ערבית-ישראלית שהוקמה לקראת הבחירות לכנסת ה-14 על ידי אחמד טיבי. |
| lexicalization | heb: תנועה ערבית להתחדשות |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タール（Ta'al、ヘブライ語:תע"ל）はアフマド・ティビ率いるイスラエルのアラブ系政党。「アラブ復興運動」とも。 歴史 ティビが1990年代半ばに設立。「アラブ連合」の名で1996年の選挙に臨んだが、2,087票（得票率0.1％）を得るに留まった。1999年の選挙ではバラドと連携した結果ティビが当選し、同年末を以てバラドとの協力関係を解消する。2003年の選挙ではハダシュと選挙協力を行いティビが再選を果たす。2006年にはハダシュとの協力関係も解消し、同年の選挙で統一アラブ・リスト（UAL）と組んで選挙協力を行う。 |
| lexicalization | jpn: タール |
| Polish |
| has gloss | pol: Arabski Ruch Odnowy (Ta'al, hebr. תנועה ערבית להתחדשות) jest arabską grupą parlamentarną w izraelskim Knessecie, składającą się jak na razie z jednego deputowanego, Ahmada Tibiego, który jest również jej założycielem. Powstała, gdy Tibi opuścił Balad w czasie kadencji czternastego Knessetu, ażeby nawiązać współpracę z ugrupowaniem Hadasz. W wyborach w 2006 roku startował już ze wspólnej listy Zjednoczonej Listy Arabskiej. |
| lexicalization | pol: Arabski Ruch Odnowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Taal (Hebreo: תע"ל, un acrónimo de Tnua Aravit LeHithadshut (Hebreo: תנועה ערבית להתחדשות), Árabe: الحركة العربية للتغيير), lit. Movimiento Árabe para la Renovación es un partido político árabe-israelí fundado por Ahmad Tibi después de haber abandonado el partido Balad durante la decimoquinta elección en la Knesset, siendo elegido como el único diputado del Taal en el parlamento israelí. Para la decimosexta elección legislativa de Israel en el 2003, el partido Taal se unió en una coalición con la agrupación comunista Hadash, hasta que abandonó esta alianza tres años después. Para las elecciones del 2006 esta organización hizo una alianza con Lista Árabe Unida, formando la coalición Raam-Taal que obtuvo cuatro escaños en la Knesset. |
| lexicalization | spa: Ta'al |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ta'al, arabiskt nationalisparti som i de allmänna valen till Knesset haft valsamverkan med Hadash. |
| lexicalization | swe: Ta'al |
