| Arabic |
| has gloss | ara: علم التفسير. علم يخص تفسير القرآن. * التفسير لغة: تدور مادته حول معنى الكشف مطلقا سواء أكان هذا الكشف لغموض لفظ أم لغير ذلك، يقال فسرت اللفظ فسرا من باب ضرب ونصر، وفسرته تفسيرا شدد للكثرة إذا كشفت مغلقه . * التفسير اصطلاحا: كشف معانى القرآن وبيان المراد منه، وهو أعم من أن يكون بحسب اللفظ المشكل وغيره، وبحسب المعنى الظاهر وغيره، والمقصود منه . |
| lexicalization | ara: علم التفسير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Təfsir- (ərəbcə: علم التفسير elm ül-təfsir), ilahiyyat elmlərinin ən əsas bölməsidir. Quranı təfsir etmək üçün digər dini elmlərlə bərabər ərəb ədəbiyyatını da mükəmməl bilmək zəruridir. Təfsir ayə, hədis, səhabə sözü, dil qaydaları və alimlərin görüşləri diqqətə alınaraq edilməlidir. |
| lexicalization | aze: təfsir |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tefsir (Arapski تفسير) je Islamska nauka koja se bavi tumačenjem Kurana. Sama riječ je arapskog porijekla i sinonim za tu riječ je Tevil. Kuran je po vjerovanju muslimana Božanskog porijekla (direktne Božije riječi) i zbog njegovog visokog stila izražavanja, javlja se potreba za tumačenjem pojedinih poruka Kurana. Za razumijevanje Kurana u cjelini je potrebno određeno predznanje. Jedan dio Kurana čine poruke koje su jasne, drugi dio Kurana mogu shvatiti samo ljudi koji posjeduju znanje prošlih objava i veće opšte znanje. Tumačenje trećeg dijela ajeta ne zna niko do Allah, Kuran o tome kaže: |
| lexicalization | bos: tefsir |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tafsir (ﺗﻔﺴﻴﺮ, tafsīr, « interpretació») és el mot àrab per a designar una exegesi, generalment de l'Alcorà. |
| lexicalization | cat: Tafsir |
| Danish |
| has gloss | dan: En tafsir (arabisk: تفسير ) tafsīr, arabisk: "forklaring") er kommentarer til og forklaringer på koranens tekster. En person der skriver en tafsir kaldes for en mufassir (Arabisk: مفسر ) mufassir, flertal (arabisk: مفسرين ) mufassirīn). |
| lexicalization | dan: tafsir |
| German |
| has gloss | deu: Tafsir, „Erläuterung, Kommentar“, die Exegese des Korans, gehört zu den wichtigsten islamischen Wissenschaftsdisziplinen. Die klassischen Kommentare zum Korantext folgen überwiegend dem Aufbau des Korans nach Sure/Vers (āya), wie etwa der monumentale Korankommentar von At-Tabarī, der als klassisches Beispiel eines Tafsir gilt. Kommentare, die sich in erster Linie an der Traditionsliteratur orientieren und in einer nach Möglichkeit ununterbrochenen Überliefererkette (isnad) die exegetischen Erklärungen der Generation der Gefährten von Mohammed und ihrer unmittelbaren Nachfolger präsentieren, nennt man . Denn sie erläutern sowohl einzelne Wörter als auch ganze Koranverse mit dem konsequenten Rückgriff auf die überlieferten Aussagen (aṯar / Pl. āṯār) der ältesten Generationen des Islam. Diese traditionellen Kommentare hatten zu keinem Zeitpunkt einen einheitlichen Charakter, da die alten Überlieferungen als Kommentare zu ein und demselben Koranvers inhaltlich unterschiedliche, oder gar kontroverse Aussagen enthalten. |
| lexicalization | deu: Tafsir |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیدن مفهوم رایانه‌ای به مفسر (رایانه) رجوع کنید. تفسیر به معنای توضیح دادن چیزی است تا قابل فهم گردد و اصطلاحاً در مورد شرح‌هایی که در مورد قرآن نوشته می‌شود گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: تفسیر قرآن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tafsir on Koraanin suoran perusmerkityksen kielellistä ja historiallista selittämistä. Tämä selitysperinne liittää suuran jakeet tiettyihin historiallisiin tilanteisiin ja selittää kielillisesti ongelmallisia kohtia. |
| lexicalization | fin: Tafsir |
| French |
| has gloss | fra: Tafsîr ( tafsīr, « interprétation ») est le terme arabe pour désigner une exégèse, le plus souvent celle du Coran. |
| lexicalization | fra: tafsir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tefsir (Arapski تفسير) je Islamska nauka koja se bavi tumačenjem Kurana. Sama riječ je arapskog porijekla i sinonim za tu riječ je Tevil. Kuran je po vjerovanju muslimana Božanskog porijekla (direktne Božije riječi) i zbog njegovog visokog stila izražavanja, javlja se potreba za tumačenjem pojedinih poruka Kurana. Za razumijevanje Kurana u cjelini je potrebno određeno predznanje. Jedan dio Kurana čine poruke koje su jasne, drugi dio Kurana mogu shvatiti samo ljudi koji posjeduju znanje prošlih objava i veće opšte znanje. Tumačenje trećeg dijela ajeta ne zna niko do Allah, Kuran o tome kaže: |
| lexicalization | hbs: tefsir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tafsir menurut bahasa adalah penjelasan atau keterangan, seperti yang bisa dipahami dari Quran S. Al-Furqan: 33. ucapan yang telah ditafsirkan berarti ucapan yang tegas dan jelas. |
| lexicalization | ind: tafsir |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine tafsīr (ﺗﻔﺴﻴﺮ ) si indica in arabo linterpretazione autentica che viene data dai dotti ( ulamā ) musulmani degli ardui passaggi testuali del Corano, al fine di estrarne l'insegnamento divino, utile al cammino salvifico che ogni credente ( muslim ) deve percorrere nella sua vita terrena, nella speranza del premio eterno. |
| lexicalization | ita: Tafsir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tafsir (Arabisch: تفسير) is binnen de islam de exegese en interpretatie van de Koran. Een persoon die de tafsir schrijft, wordt een mufassir genoemd. |
| lexicalization | nld: tafsir |
| Polish |
| has gloss | pol: Tafsir (arab. تفسير) - ogólny komentarz koraniczny. |
| lexicalization | pol: tafsir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tafsir é o termo árabe para a prática da exegese do Alcorão. |
| lexicalization | por: tafsir |
| Russian |
| has gloss | rus: Тафсир — в переводе с арабского языка слово тафсир означает: разъяснять, толковать, комментировать, интерпретировать и т. д. Следовательно под словом тафсир понимается Тафсир аль-Куръан, то есть разъяснение смыслов священного Корана. |
| lexicalization | rus: тафсир |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tafsir es la ciencia de explicación e interpretación del Corán. |
| lexicalization | spa: Tafsir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tafsir (arabiska: تفسير, tafsīr, "tolkning") är det arabiska ordet för kommentarer, oftast sådana om Koranen. Det inbegriper inte esoteriska eller mystiska tolkningar, som omfattas av det närstående begreppet ta'wil. En författare av tafsir kallas mufassir (arabiska: مفسر, mufassir, plural: مفسرون, mufassirūn). |
| lexicalization | swe: Tafsir |
| lexicalization | swe: Tafsīr |
| Thai |
| has gloss | tha: ตัฟซีร การตีความหมายอัลกุรอาน เป็นวิชาหนึ่งที่สำคัญในศาสนาอิสลามแต่ไม่รวมถึงการแปลตามตัว |
| lexicalization | tha: ตัฟซีร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tefsir (Arapça: علم التفسير Ilm ul-Tafsir), İslami bir terim olan Tefsir, lugatta bir şeyi iyice açıklamak, keşfetmek anlamına gelen "el-Fesr" masdarından tefil babında bir kelimedir ve dolayısıyla yorumlamak, açıklamak manalarına gelir, çoğulu Tefasirdir. İslami Istılâhta beşerî takat nispetinde, Allahın muradına delâlet etmesi yönünden Kuran-ı Kerim'in ayetlerini inceleyen bir ilimdir. |
| lexicalization | tur: tefsir |