| Arabic |
| has gloss | ara: طَهمورث ويقال طَهمورث بالثاء وفي مروج الذهب: طخمورث. ويلقب« زيناوَند أى الكمىّ وديوْبَند أى مقيد الشياطين. وهو ملك أسطوري فارسي. وفي زمانه ظهر تعليم الجوارح الصيد، مثل الباز والشاهين وغيرهما من ذوات المناسر والمخالب. سجن طهمورث عفريتاً من الجن فاجتمعت الجن كلهم علي مخالفته وخلع ربقة طاعته واحتشدوا لمحاربته. فنصر طهمورث عليهم فطلبوا الأمان. فآمنهم علي ذلك فعلموه الخط والكتابة علي ثلاثين نوعاً من الألسنة المختلفة، من الرومية والمصرية والعبرية وغيرها من أنواع الألسنة وكان ذلك مبدأ ظهور الخط بين الخلق. وكان مدة ملكه ثلاثين سنة. |
| lexicalization | ara: طهمورث |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Ţahmures (Pinersyano: طهمورث) maoy mitikong hari sa kalibotan ug karakter sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Siya ang ama ni Jamshid. |
| lexicalization | ceb: Tahmures |
| German |
| has gloss | deu: Tahmorath (, Tahmuras im Schāhnāme, Tachma Urupi, Tahmurath), der dritte menschliche König in der persischen Mythologie, Sohn des Hōšang, sollte die Errungenschaften seines Vaters ausweiten. Er herrschte über sieben Länder und über die Dämonen und bösen Geschöpfe. Zudem ritt er auf Angra Mainju in Form eines Pferdes: |
| lexicalization | deu: Tahmorath |
| Persian |
| has gloss | fas: طهمورث یا تهمورث یا تهمورس از شخصیت‌های اساطیری ایرانی است. وی از پادشاهان پیشدادی و در شاهنامه پسر هوشنگ به شمار می‌آید. |
| lexicalization | fas: طهمورث |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タフムーラスは、ペルシアの叙事詩『シャー・ナーメ』に登場する、古代イランの第3代目の王である。フーシャング王の子で、ジャムシード（『アヴェスター』における聖王イマ）の父とされる。また悪魔の束縛者であり、アフリーマンに騎乗して、世界中を駆け巡ったという伝説の持主である。 |
| lexicalization | jpn: タフムーラス |
| Korean |
| has gloss | kor: 타무라스 또는 타무라트는 페르도우시의 샤나마에 따르면 세상의 세 번째 황제였다. |
| lexicalization | kor: 타무라스 |
| Russian |
| has gloss | rus: Тахмурас (Тахмурес; ср.-перс. Тахмуруп; авест. Тахма-Урупи, «Отважный, в лисий мех одетый» или «Отважная лиса, носящая шкуру») — мифический иранский царь. |
| lexicalization | rus: Тахмурас |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Ţahmures (Persyano: طهمورث) ay isang mitikong hari ng daigdig at tauhan sa Shāhnāmeh ni Ferdowsi. Siya ang ama ni Jamshid. |
| lexicalization | tgl: Tahmures |
