| German |
| has gloss | deu: Die Taille (von französisch tailler = teilen, schneiden) war im Mittelalter in Frankreich (aber auch im Waadtland) die typische direkte Steuer, so wie tonlieu die allgemeine Bezeichnung für eine indirekte Steuer war. Andere Wörter, die in bestimmten Bezirken im gleichen Sinn gebraucht wurden, waren queste (questa, quista), fouage (foragium), côte. Im Kern waren die mit diesen Begriffen bezeichneten Steuern eine auf eine Gruppe von Personen erhobene Abgabe, die danach unter ihnen auf verschiedene Weise aufgeteilt wurde. Im alten französischen Recht findet man drei Formen der Taille: taille servile, taille seigneuriale und taille royale. |
| lexicalization | deu: Taille |
| Basque |
| has gloss | eus: Taila zerga zuzen bezala, modu pertsonalean biltzen dena da. Inposaketa prozesuari tailazio deritzo. Taillea Frantzian, Antzinako Erregimenean, zerga nagusienetako bat zen eta atzeragarritzat jotzen zena, pribilegiatuak zerga hori ordaintzetik libre baitzeuden, hain zuzen ere, gizarteko aberatsenak. Antzinako Erregimeneko Espainian, antzerako zergak zeuden, petxeroek bakarrik ordaintzen zituztenak. |
| lexicalization | eus: Taila |
| French |
| has gloss | fra: La taille est un impôt direct de l'Ancien Régime français. Il devient annuel et permanent en 1439 lors de la guerre de Cent Ans. |
| lexicalization | fra: Taille |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taille was een Franse directe belasting op landbezit van de Derde Stand (burgers) in de 13e-14e eeuw, ingevoerd door de Franse koning. De taille is tot aan de Franse Revolutie blijven bestaan. |
| lexicalization | nld: Taille-belasting |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La talha era un impòst directe dau Regim Ancian francés. Venguet annau e permanent en 1439 durant la Guerra daus Cent Ans. |
| lexicalization | oci: talha |
| Russian |
| has gloss | rus: Талья (; ) — земельный налог в средневековых Англии и Франции. В Англии талья представляла собой произвольный налог, взимаемый королём с крестьян своего домена, горожан и евреев, и просуществовала с конца XII века до 1340 г., когда была введена система санкционирования налогов сословиями английского парламента. Во Франции, возникнув из феодального права сеньора требовать денежной «помощи» от вассалов и подвластных крестьян, талья в середине XV века превратилась в постоянный налог на земельные наделы и недвижимое имущество лиц недворянского сословия (в основном, крестьяне и горожане). К XVII веку талья стала важнейшим прямым налогом французского королевства, обеспечивающим до 50 % доходной части государственного бюджета. Откупная система взимания тальи и произвольность её распределения чиновниками способствовала массовым злоупотреблениям при сборе налога. Во время Великой французской революции талья была упразднена. |
| lexicalization | rus: талья |
| Castilian |
| has gloss | spa: La talla, como impuesto directo, es el que se recauda de forma personal. El proceso de imposición se denomina tallación. |
| lexicalization | spa: talla |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Та́лья – прямий земельний податок, яким обкладалися селяни й інші недворяни у Франції за старого режиму. Податком обкладалося кожне господарство залежно від розмірів земельної ділянки, якою воно володіло. Спочатку це був «надзвичайний податок», що збирався в скрутні для уряду часи, а з 1439 став постійним через потреби французької армії, яка вела бойові дії проти англійців у рамках Столітньої війни. Тоді ж талью збільшили в три рази. 1680 року була введена відкупна система збирання тальї, за якою держава продавала право збирати податок в руки приватних осіб. Такий хід забезпечив постійне надходження коштів до державної скарбниці, але разом із тим створив ґрунт для зловживань відкупниками, які зробили талью найбільш ненависним символом старого режиму, хоч у дійсності вона раз у раз знижувалася Людовиком XIV та його наступниками, які перекладали тягар на непрямі податки. В роки Великої французької революції талья була скасована. |
| lexicalization | ukr: Талья |
