| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Taiwanese kana (タイ ヲァヌ ギイ カア ビェン ) is a katakana-based writing system once used to write Holo Taiwanese, when Taiwan was ruled by Japan. It functioned as a phonetic guide to hanzi, much like furigana in Japanese or Zhuyin fuhao in Chinese. There were similar systems for other languages in Taiwan as well, including Hakka and Formosan languages. |
| lexicalization | eng: Taiwanese kana |
| instance of | e/Kana |
| Meaning | |
|---|---|
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 台湾語仮名（たいわんごかな）とは、日本統治時代の台湾で試みられた、台湾語の発音を表記するための仮名を使った振り仮名。台湾語の発音には有気音や鼻母音など、日本語の表記では区別しない発音があり、これらを仮名を使って表せるように考案されたものである。声調は仮名の傍らに特殊な記号を付けて示せるようになっている。総督府は台湾各所の発音を調べ、結果として西洋宣教師の影響を受け、いわゆる廈門音を基準にした。 |
| lexicalization | jpn: 台湾語仮名 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대만어 가나(タイ ヲァヌ ギイ カア ビェン ; )란 일본통치시기의 대만에서 대만어(민남어)의 발음표기를 위해 사용된 가타카나를 모체로 한 가나표기체계를 말한다. 주로 한자의 발음표기에 보조적으로 쓰였으며, 일본어의 발음을 표시하는 후리가나와 비슷한 역할을 했다. 일본어에는 없는 유기/무기의 구별이나 비모음 성조등의 구별을 나타내기 위한 방법이 고안되었다. 대만 각지의 발음을 참고로 하였으나 특히 아모이 지역의 발음을 중심으로 했다고 한다. 당시 대만에서 편찬된 교과서나 대일/일대사전등의 서적에서 사용례가 보인다. 유니코드에 등록되어 있지 않아서 컴퓨터상에서 구현하기는 어려우나, 금석문자경에 성조표시를 포함한 코드가 등록되어 있어 잘 조합해 사용하면 표시 가능하다. 시대에 따라 자체나 용례에 변천이 있으며, 이하 표시된 것은 최종적으로 사용된 표기법에 의한다. |
| lexicalization | kor: 대만어 가나 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 臺灣語假名，是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或現行之注音符號。 |
| lexicalization | zho: 臺灣語假名 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 1.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 2.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 3.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 4.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 5.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 7.png |
| media:img | Taiwanese kana nasal tone 8.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 2.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 3.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 4.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 5.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 7.png |
| media:img | Taiwanese kana normal tone 8.png |
| media:img | The Taiwanese-Japanese Dictionary.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
