| Czech |
| has gloss | ces: Bistro někdy také občerstvení je prodejní místo pro prodej jídel a nápojů kolemjdoucím zákazníkům. Vybavením a sortimentem se nachází mezi jednoduššími kiosky a komfortnějšími restauracemi rychlého občerstvení. |
| lexicalization | ces: bistro |
| German |
| has gloss | deu: Ein Imbissstand (auch Imbissbude, österr. Buffet oder Würstelstand, schweiz. Take-away) ist ein Verkaufsstand für den Verkauf von Mahlzeiten und Getränken für den mobilen Verzehr (kurz: Imbiss), wobei der Übergang zum Schnellrestaurant eher fließend ist. |
| lexicalization | deu: Imbissstand |
| French |
| has gloss | fra: La vente à emporter est un type de vente dans lequel le client doit retirer ses marchandises immédiatement après les avoir achetées dans le point de vente, et par ses propres moyens. Elle sapplique plus particulièrement à la restauration, notamment rapide. Elle soppose à la consommation sur place et à la livraison à domicile, bien que certains établissements combinent un guichet de vente à emporter avec une salle destinée à la consommation sur place et/ou un service de livraison à domicile. La vente à emporter est par ailleurs généralement moins chère que les deux autres types de vente, dune part parce quelle engendre moins de frais, mais aussi parce que certaines législations appliquent des taux de taxe sur la valeur ajoutée plus faibles que pour le reste de la restauration (en Union européenne, cest notamment le cas de lAllemagne, de la Belgique, de la Finlande, de la France, de la République tchèque et de la Suède ). |
| lexicalization | fra: vente à emporter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טייק אוויי (מאנגלית בריטית: take-away; באנגלית אמריקנית: take-out או carry-out; האקדמיה ללשון העברית קבעה את המונח העברי אֲרוּחַת קַח וָלֵךְ) הוא שמו של הנוהג לקנות מזון מהיר במקום אחד (מסעדה, מזנון או חנות לממכר מזון מוכן) ולאכלו במקום אחר, בדרך כלל בבית הקונה או במקום עבודתו. המונח מתייחס הן להזמנה טלפונית של המזון, המגיע אל הרוכש על ידי שליח, והן למצב שבו הרוכש בא למסעדה כדי לקחת את ארוחתו. |
| lexicalization | heb: טייק אוויי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テイクアウト(Takeout,Take-out)は、客が飲食物を店内から持ち出して自宅へ持ち帰るなど店外で食べる、飲食店のシステムである。 |
| lexicalization | jpn: テイクアウト |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Jädder kennt d Frittebuud un jedder hat sisch do at öns jett jöhold. Ejal övv öt ön Fritt met Mostöd övv Majonees, ö Wööchje, ön Cürriwooch, Schaschlik övv a halv Häähnche woch. |
| lexicalization | ksh: Frittebuud |
| Castilian |
| has gloss | spa: Comida para llevar es un término que se refiere generalmente a la comida servida en un restaurante para ser consumida fuera de él. El restaurante puede puede o no ofrecer servicio de mesa. El concepto está íntimamente ligado a la comida rápida (fast food). |
| lexicalization | spa: Comida para llevar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Take-out (mang ra ngoài, tiếng Anh-Mỹ hay Anh-Phillipine), carry-out (mang ra ngoài, Mỹ và tiếng Anh-Scotland), take-away (mang đi, tại Anh, New Zealand, Úc, Hồng Kông và Ireland) hay tapau (tiếng Anh-Malay và tiếng Anh-Singapore) là từ để chỉ dạng thực phẩm mua tại một nhà hàng nhưng ăn ở đâu đó. Các nhà hàng take-out có thể phục vụ thêm dịch vụ bàn hoặc không. Ở Mỹ, Canada, Anh thực phẩm dạng này thường được gọi để mang đi và ăn bên ngoài thay vì ăn tại chỗ hoặc trong nhà. Các loại thực phẩm dùng trong dạng này thì khá đa dạng, từ thức ăn nhanh tới cafê và nước giải khát có gas. |
| lexicalization | vie: Take-out |
| Chinese |
| has gloss | zho: 外賣店,(Takeaway),又名外賣專門店,是專門售賣外賣食品的專門店。若果有「堂食」,又有外賣服務的食店,可能稱為小食店、快餐店、茶餐廳、飯店等。 其實,有不少燒腊店、酒樓、酒店食品部,甚至西餐廳都有外賣銷售。 |
| lexicalization | zho: 外賣店 |