| Czech |
| has gloss | ces: Tanistry (z gaelského tana, panování) je následnický systém keltských národů, praktikovaný zejména v Irsku a Skotsku nejstarších dob. Byl založen na volbě následníka (tanista) ještě za života panovníka či náčelníka klanu, a to z předem definované skupiny (hlavy jednotlivých rodů, patrilineární příbuzní předchozích panovníků do stanoveného stupně příbuzenství, výjimečně i všichni mužští členové klanu). Tanist pak v případě smrti vládce automaticky nastupoval na jeho místo. Tento systém má své výhody (zejm. vláda vždy v rukou dospělého panovníka, není potřeba regent), ale i nevýhody (např. boje o trůn). |
| lexicalization | ces: tanistry |
| German |
| has gloss | deu: Tanistry (gäl. Tànaisteachd [], ir. Táinste [], Manx Tanishtagh [], deutsch Thanwahl, Anführerwahl oder Wahl des designierten Thronerbens/Nachfolgers, abgeleitet von gälisch tana (Herrschaft) und an tanaise (designierter Erbe)) war ein Brauch bei zahlreichen keltischen Stämmen in Irland, Schottland, auf der Insel Man, den Nachfolger des König oder des Häuptlings des Clans durch die Anführer der Sippen zu wählen, alternativ auch durch alle Männer des jeweiligen Klans. |
| lexicalization | deu: Tanistry |
| French |
| has gloss | fra: La tanistrie est une loi de succession coutumière qui fut pratiquée sous une forme ou sous une autre par certains groupes celtes et pictes. |
| lexicalization | fra: tanistrie |
| Italian |
| has gloss | ita: Tanistry è il termine usato per definire un sistema di trasmissione dei titoli in uso presso molte tribù celtiche in Irlanda, Scozia e sull'isola di Man. In base a questo sistema il successore del sovrano o del capoclan veniva scelto dai leader dei clan o in alternativa da tutti i membri maschili del clan. |
| lexicalization | ita: Tanistry |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タニストリー （Tanistry ） とは、ケルト文化圏の王位・族長位継承制度である。ゲール語のTáinsteは「第2の王」をあらわし、選定によって後継者となった者をタニスト（Tanist）とよぶ。後継者の選定は、王の存命中に行われる点が特徴的であるが、このことが王の暗殺など「副作用」ももたらした。タニストリーはアイルランド・スコットランド・マン島などで世俗権力継承の慣習となり、現在はアイルランドの首相・副首相にその名を残している。 |
| lexicalization | jpn: タニストリー |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tanisteri (engelsk tanistry, fra skotsk gælisk tana, herredømme) er en tronfølgeordning som ble brukt av flere keltiske stammer. Klanens høvding eller konge ble valgt blant overhoder for de forskjellige familiene, og utnevnt av en forsamling. Etterhvert utviklet dette seg til at kongen utpekte en etterfølger, uten å måtte ta spesielle hensyn til familiebånd. Det skotske dynastiet Alpin holdt seg strengt til reglene fram til 1034, og brukte dem i en mer utflytende form fram til dynastiets fall i 1058. Det neste dynastiet, Dunkeld, avskaffet ordningen og innførte arverett for kongens førstefødte sønn. |
| lexicalization | nor: Tanisteri |
| Polish |
| has gloss | pol: Tanistry (ang. od celtyckiego tanaiste, tanist - zastępca, ) - system ustalania następcy panującego (naczelnika klanu lub króla), rozpowszechniony wśród Celtów, zwłaszcza w Irlandii i w Szkocji. Polegał na wyborze następcy panującego przez wszystkich członków klanu (wielkiej rodziny, celt. fine) spośród ich grona; najczęściej - choć nie zawsze - spośród synów poprzedniego panującego. Przy wyborze kierowano się oceną indywidualnych zdolności każdego z kandydatów. Wybór ten mógł zostać dokonany również za życia poprzedniego panującego, co w Irlandii dość wcześnie stało się regułą. |
| lexicalization | pol: tanistry |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tanistry era um sistema para herdar terras e títulos. Neste sistema, o tanista (em irlandês: Tánaiste; em gaélico escocês: Tànaiste; em manx: Tanishtagh) era o nome pelo qual se designava o herdeiro presuntivo de um monarca reinante, ou o segundo no comando, entre as dinastias reais irlandesas do ramo paterno da Irlanda, Escócia e Man, acontecerá na liderança ou, no reinado. |
| lexicalization | por: Tanistry |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tanistry era un sistema para heredar títulos y tierras. En este sistema, el tanista (irlandés Tánaiste; gaélico escocés Tànaiste; manx Tanishtagh) era el presunto heredero del monarca en oficio, o segundo al mando, entre las dinastías reales gaélicas de rama paterna de Irlanda, Escocia y Man, en suceder en el liderazgo o en el reinado. |
| lexicalization | spa: Tanistry |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tanisteri (av engelskans tanistry, från skotsk gäliskas tana, herradöme, monarki) är en tronföljdsordning som flera keltiska stammar hade. Stammens hövding eller konung valdes bland bland olika släkters överhuvuden och utnämndes av en församling. Efterhand utvecklade det sig så att hövdingen utsåg en efterföljare utan att ta särskild hänsyn till dennes släktband. Den skotska dynastin Alpin höll sig strängt till reglerna fram till 1034, och brukade dem i en mer urvattnad form fram till husets fall 1058. Följande dynasti, Dunkeld, avskaffde ordningen och införde arvsrätt för konungens förstefödde son. |
| lexicalization | swe: Tanisteri |
