| Breton |
| has gloss | bre: Ar waz zo ur blantenn, tanacetum vulgare hec'h anv latin. |
| lexicalization | bre: Gwaz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вратига (Tanacetum vulgare L.), използва се като синоним на латинското име и по-старото Chrysanthemum vulgare Bernh. |
| lexicalization | bul: Вратига |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tanarida és una planta herbàcia perenne de la família de les compostes, aromàtica, de tiges erectes, fulles amb segments dentats i capítols grocs agrupats en corimbes, que tenen propietats antihelmíntiques, pròpia dels herbassars que voregen camps i camins, sobretot a muntanya. |
| lexicalization | cat: tanarida |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Pòkrãtnik abò ksãżi kòlnérz (Tanacetum vulgare L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òn rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Pòkrãtnik |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tansi (Lladin: Tanacetum vulgare) yw llysieuyn tal gyda blodau melyn ac aroglau cryf. |
| lexicalization | cym: Tansi |
| Danish |
| has gloss | dan: Rejnfan (Tanacetum vulgare) er en plante der dufter stærkt. Den er cirka 50-100 centimeter høj. Blomsterne ligner små gule knapper med et skær af guld, og derfor er der nogle, der kalder den "guldknap". Blomsterne kan bruges til traditionel garnfarvning, og giver garnet en solgul farve. Rejnfan er almindelig langs vejkanter og markskel og på bakkeskrænter, men den vokser også ved stranden. Den blomstrer i juli-september. Blomsterfluer og sommerfugle sætter sig på "guldknapperne" og suger nektar. |
| lexicalization | dan: Rejnfan |
| German |
| has gloss | deu: Der Rainfarn (Tanacetum vulgare, Syn.: Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh.), auch Wurmkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Der Rainfarn zählt zu den sogenannten Kompasspflanzen, und zwar deshalb, weil sich die Blätter im vollen Sonnenlicht genau senkrecht nach Süden richten. |
| lexicalization | deu: Rainfarn |
| Estonian |
| lexicalization | est: Harilik soolikarohi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pietaryrtti (Tanacetum vulgare syn. Chrysanthemum vulgare; nappikukka) on keltakukkainen monivuotinen ruoho, jota on käytetty mausteena ja muurahaisten karkotteena. Se kasvaa Euroopassa ja Aasiassa; Suomessa se on yleinen maan etelä- ja keskiosissa Oulun korkeudelle asti. Monin paikoin pietaryrttiä tavataan viljelyjäänteenä. Pohjois-Amerikkaan se on levinnyt viljelykasvien mukana rikkaruohona. |
| lexicalization | fin: pietaryrtti |
| French |
| has gloss | fra: anti moustiques et autres insectes La tanaisie commune (Tanacetum vulgare ), encore appelée barbotine, est une plante herbacée vivace de la famille des Asteraceae, très commune en Europe. |
| lexicalization | fra: Tanaisie commune |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Tanezi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gilisztaűző varádics (Chrysanthemum vulgare) korábban (Tanacetum vulgare) a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozó növényfaj. Népi nevei közül talán a mezei mimóza a legérdekesebb, ezt valószínűleg levelei alakjáról kapta. |
| lexicalization | hun: Gilisztaűző varádics |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Regnfang (fræðiheiti: Tanacetum vulgare) er ilmjurt af körfublómaætt. Regnfang er harðgerð jurt og lifir jafnvel áratugum saman í afræktum görðum eyðibýla og er jafnan hin gróskulegasta. Regnfang hefur einnig verið nefnt rænfang, reinfáni, daggarsmali, leiðabuski og ormagras á íslensku. |
| lexicalization | isl: Regnfang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tanaceto (nome scientifico Tanacetum vulgare L., 1753) è una pianta erbacea, perenne, dai fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Tanacetum vulgare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タンジー（学名：Tanacetum vulgare）は、キク科の多年生草本。ヨーロッパからアジアにかけて分布する。和名はヨモギギク（蓬菊）。 |
| lexicalization | jpn: タンジー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastais biškrēsliņš - indīgs, daudzgadīgs asteru jeb kurvjziežu dzimtas lakstaugs ar taisnu, 0,4 - 1,6 m augstu, augšdaļā zarainu stumbru. Lapas pamīšus, nepāra plūksnaini dalītas līdz 7 cm garās plūksnās; plūksnu malas zāģzobainas. Ziedi dzelteni, stobrveida, veselos kurvīšos, kuri savukārt sakopoti vairogveida ziedkopās. Zied vasaras otrajā pusē - no jūnija beigām līdz oktobrim. |
| lexicalization | lav: Parastais biškrēsliņš |
| Limburgan |
| has gloss | lim: . Dees plant de Chrysanthemum vulgare, haet minstens 4 Limburgse volksname: Reinevaar, Reinevaan, Wörmzäödsje en Hummesknuipke. Ze huèrt bie ‘t gesjlach Tanacetum (de Miedelièwse volksnaam Tanazeta) in de Composietefamilie. t Ies n algemein veurkómmende plant. Ze bleujt van juli-okt en weurt 60-120cm hoag. |
| lexicalization | lim: Wörmzäödsje |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: * Chrysanthemum vulgare; * Tanacetum boreale Paprastoji bitkrėslė (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos daugiametis, aštraus kvapo, 30-120 cm aukščio augalas. Šakniastiebiai šakoti, stiebas stačias, prie pagrindo dažniausiai rausvai dryžuotas. Lapai apaugę trumpais, retais plaukeliais, su taškelių pavidalo liaukutėmis. Graižų gausu, jie susitelkę į skėtišką tankią šluotelę. |
| lexicalization | lit: Paprastoji bitkrėslė |
| Low German |
| has gloss | nds: Boerenwurmkruud (Latien: Tanacetum vulgare syn. Chrysanthemum vulgare) liek arg op sunte-jaukskruud, mar hef gien gele straolenkranse van straolbloemen, dit in tegenstelling tot sunte-jaukskruud. In t grootste deel van Europa en t noordelijke deel van Azië kump 't boerenwurmkruud van oorsprong veur. |
| lexicalization | nds: boerenwurmkruud |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boerenwormkruid (Tanacetum vulgare, synoniem: Chrysanthemum vulgare) lijkt op Jakobskruiskruid (Jacobaea vulgaris subsp. vulgaris), maar heeft in tegenstelling tot deze plant geen gele stralenkrans van straalbloempjes. In het grootste deel van Europa en het noordelijke deel van Azië komt boerenwormkruid van nature voor. |
| lexicalization | nld: boerenwormkruid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reinfann (Tanacetum vulgare) er en 60-80 cm høy flerårig plante i kurvplantefamilien. Den er snau, dufter krydder og er ugreinet. Bladene er finnete og tannete. Den ble opprinnelig dyrket i hager som medisinplante, men er nå forvillet og vokser i grøfter, i strandkanten og langs vegen. Blomsterkorgene er uten tungekroner og er knapplignende og gule i store halvskjermer. Blomstrer i juli - oktober. |
| lexicalization | nor: Reinfann |
| Polish |
| has gloss | pol: Wrotycz pospolity (Tanacetum vulgare L.) – gatunek byliny należący do rodziny astrowatych. Roślina pierwotnie występowała najprawdopodobniej w basenie Morza Śródziemnego, sprowadzona do nas w średniowieczu przez zakonników do przyklasztornych ogrodów, gdzie zaaklimatyzowała się i zdziczała. Obecnie jej zasięg to cała Eurazja o klimacie umiarkowanym. W Polsce jest gatunkiem pospolitym. |
| lexicalization | pol: Wrotycz pospolity |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Tanacetum vulgare, conhecida pelos nomes de catinga-de-mulata, tanaceto, atanásia, erva-de-São-Marcos, entre outros, é uma erva medicinal encontrada na Europa, América do Norte e América do Sul em abundância. |
| lexicalization | por: Catinga-de-mulata |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́жма обыкнове́нная — многолетнее травянистое растение рода Пижма семейства Астровые. |
| lexicalization | rus: Пижма обыкновенная |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tanacetum vulgare es una planta herbácea perenne también conocida como tanaceto o hierba lombriguera. Es natural de Europa y de Asia, cada vez más rara cuando se avanza hacia el sur. |
| lexicalization | spa: Tanacetum vulgare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Renfana (Tanacetum vulgare, tidigare Chrysantemum vulgare) är en växtart i familjen korgblommiga växter. Den förekommer i Europa och tempererade delar av Asien. |
| lexicalization | swe: Renfana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пижмо звичайне (Tanacetum vulgare L.) Місцеві назва - дика горобинка, приворотень, криворот тощо. Багаторічна травяниста рослина родини складноцвітих з коротким здеревянілим кореневищем. Стебло 50-100 см заввишки, пряме, борозенчасте, голе або злегка опушене, у верхній частині гіллясте. Листки 7-20 см завдовжки, чергові, в обрисі довгасті, зверху темно-зелені, шорсткі або гладенькі, двічі перистороздільні на ланцетні або широколінійні пилчасті частки; нижні листки - черешкові, інші - сидячі. Квітки дрібні, яскраво-жовті, зрослопелюсткові, з простою віночкоподібною оцвітиною, зібрані в плоскі кошики, що утворюють на верхівці густі щиткоподібні суцвіття. Обгортка напівкуляста, черепичаста, листочки її сіро-зелені, голі, з вузьким плівчастим краєм. Всі квітки з трубчасто-лійкоподібним віночком (1,5-2,5 мм завдовжки), віночок у крайових маточкових квіток з чотирма, а у серединних двостатевих з пятьма зубцями. Тичинок пять, маточка одна, стовпчик один з дволопатевою приймочкою, завязь нижня. Плід - гола, округла сімянка з п'ятьма реберцями, без чубка. |
| lexicalization | ukr: Пижмо звичайне |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菊蒿（学名：）为菊科菊蒿属的植物。分布于蒙古、欧洲、北美、朝鲜、日本、俄罗斯以及中国大陆的新疆、黑龙江等地，生长于海拔250米至2,400米的地区，一般生长在山坡、草地、丘陵地、河滩和桦木林下，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 菊蒿 |
