| Asturian |
| has gloss | ast: El Taoiseach (plural: Taoisigh) o An Taoiseach, yel xefe de gobiernu de la República dIrlanda (cargu equivalente al de primer ministru o presidente del gobiernu notros países). El Presidente de la República Irlandesa ye quien noma al Taoiseach elixíu pola Dáil Éireann, (cámara baxa del parlamentu). El Taoiseach debe mantener la confianza de la Dáil Éireann mientres durel so mandatu. Nactualidá, Brian Cowen, del Fianna Fáil, ocupal puestu de Taoiseach. |
| lexicalization | ast: Taoiseach |
| Breton |
| has gloss | bre: An Taoiseach eo an anv a vez graet ouzh Kentañ ministr Iwerzhon. |
| lexicalization | bre: Taoiseach |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Taoiseach (pronunciació: /ti:ʃɒx/ o "tíxokh"; en plural Taoisigh, pronunciació /ti:ʃi:/ o "tixi") és el cap de govern de la República d'Irlanda i el líder del gabinet irlandès, càrrec equivalent al primer ministre de les democràcies parlamentàries sota el sistema de Westminster. |
| lexicalization | cat: Taoiseach |
| Czech |
| has gloss | ces: Taoiseach [týšach], (mn. č.: Taoisigh [týšig]), formálně též An Taoiseach, je oficiální titul předsedy vlády Irské republiky. Taoiseach je jmenován prezidentem na návrh Dáilu (sněmovny). Úřad Taoiseacha zavedla ústava Irské republiky z roku 1937, která nahradila ústavu Svobodného irského státu z roku 1922. (V letech 1922–1937 se irská vláda nazývala Výkonná rada a její předseda nesl titul Předseda Výkonné rady – Uachtaráin na hArd-Chomhairle / President of the Executive Council). Nynějším Taoiseachem je Brian Cowen ze strany Fianna Fáil. |
| lexicalization | ces: Taoiseach |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Taoiseach, lluosog Taoisigh, yw teitl Prif Weinidog Gweriniaeth Iwerddon o dan Cyfansoddiad 1937. Maer gair yn cael ei ynganu Ti-siach, ar lluosog, yn ti-sii. Mae gan y dirpwy prif weinidog y teitl Tánaiste. |
| lexicalization | cym: Taoiseach |
| lexicalization | cym: Taoisigh Iwerddon |
| Danish |
| has gloss | dan: Taoiseach (udtale: [t̪ˠiːʃʲəx] hedder i flertal: Taoisigh (udtalt: [t̪ˠiːʃʲɪj] eller [t̪ˠiːʃʲɪɟ] og er betegnelse for regeringslederen eller premierministeren for Republikken Irland. Ofte skrives det bestemte kendeord med i titlen, som da lyder: An Taoiseach [ən t̪ˠiːʃʲəx] . |
| lexicalization | dan: Taoiseach |
| German |
| has gloss | deu: Taoiseach [] (Plural: Taoisigh []) ist der Titel des irischen Regierungsoberhauptes und des Ministerpräsidenten. Das Wort bedeutet in der irischen Sprache erster, primier, und erscheint auch im Deutschen mitunter mit dem irischen bestimmten Artikel An Taoiseach. |
| lexicalization | deu: Ministerpräsident |
| lexicalization | deu: Taoiseach |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Taoiseach |
| lexicalization | epo: Ĉefministroj de Irlando |
| Basque |
| has gloss | eus: Taoiseach (ahoskera: /ti:ʃɒx/ edo "tixokh"; pluralean Taoisigh, ahoskera /ti:ʃi:/ o "tixi") Irlandako Errepublikaren gobernuko burua da eta irlandar gabinetearen liderra, kargu hau beste herrialdeetako lehen ministariaren parekidea da. Irlandako Errepublikaren Presidenteak izendatzen du Dáil Éireannek (legebiltzarreko behe ganbera) hautatutako Taoiseacha, (cámara baja del parlamento). Taoiseachak bere agintaldian zehar Dáil Éireannen gaineko konfidantza mantendu behar du. Gaur egungo Taoiseacha Fianna Fáil alderdiko Brian Cowen da. |
| lexicalization | eus: Taoiseachak |
| lexicalization | eus: Taoiseach |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taoiseach (muodollisemmin An Taoiseach, monikossa Taoisigh) on Irlannin hallituksen johtajan nimike vuodesta 1937. Nimike on käytännössä pääministeri. Hallituksen varapääministeriä kutsutaan tánaisteksi. |
| lexicalization | fin: Taoiseach |
| French |
| has gloss | fra: Le Taoiseach (mot irlandais, prononciation approximative // , devient Taoisigh au pluriel) est le chef du gouvernement de l'Irlande. Il assure un rôle équivalent à celui de premier ministre. |
| lexicalization | fra: Premier ministre irlandais |
| lexicalization | fra: Taoiseach |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Taoiseach |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Taoiseach (Taoisigh an uimhir iolra) ceannaire rialtais nó príomh-aire na hÉireann. Seanteideal Gaelach é taoiseach, a chiallaíonn "tiarna" nó "ceannaire". Is é an tUachtarán atá freagrach as Taoiseach a cheapadh ar mholadh Dáil Éireann. |
| lexicalization | gle: Taoiseach |
| lexicalization | gle: Taoisigh na hÉireann |
| Galician |
| has gloss | glg: O Taoiseach (plural: Taoisigh) é o equivalente a Primeiro Ministro (na súa tradución ao gaélico) na República de Irlanda. Mentres que o presidente remite a un posto elixido por votación directa, o Taoiseach ou Primeiro Ministro establécese mediante un acordo entre os partidos máis votados. En Francia, por exemplo, el Premier Ministre é normalmente dun partido diferente do Président. |
| lexicalization | glg: Taoiseach |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Taoiseach (Gaelg: Toshiagh) ny er toshee ny ard-vinishter er Reiltys Nerin. Tan Taoiseach reiht rish yn Eaghtyrane fo enmys Dáil Éireann (thie inshley yn Oireachtas), as shegin da, as eh ayns shelloo oik, freayll sarey er y vooar chooid sy Dáil. She Brian Cowen, TD y Taoiseach roie, as eh ny 'er toshee er y phartee politickagh, Fianna Fáil. |
| lexicalization | glv: Taoiseach |
| lexicalization | glv: Taoisigh Nerin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טישַך (אירית Taoiseach, רבים Taoisigh - "טישי" או "טישיג") ובדרך כלל על דרך היידוע - An Taoiseach ("ראש הממשלה"), הוא הכינוי המסורתי לראש ממשלת אירלנד. הטישך ממונה על ידי נשיא המדינה בהמלצת הבית התחתון (Dáil Éireann, דאל אֵירן) של בית הנבחרים האירי (Oireachtas, אֵירָכטָס), וחייב להנות מתמיכת רוב חברי הבית התחתון כל עוד הוא בתפקיד. הטישך הנוכחי הוא בריאן קוון ממפלגת פיאנה פול (Fianna Fáil). |
| lexicalization | heb: טישך |
| lexicalization | heb: ראשי ממשלת אירלנד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Taoiseach, (jamak Taoisigh), berasal dari kata Irlandia untuk "kepala", ialah jabatan kepala pemerintahan di Republik Irlandia. |
| lexicalization | ind: Taoiseach Republik Irlandia |
| lexicalization | ind: Taoiseach |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Taoiseach (plurale Taoisigh) o, più formalmente, An Taoiseach, è il primo ministro irlandese, nominato dal presidente della Repubblica dIrlanda su indicazione del parlamento. Lattuale Taoiseach è Brian Cowen, del partito Fianna Fáil. |
| lexicalization | ita: Capi del governo della Repubblica d'Irlanda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイルランド共和国の首相は、ティーショク（Taoiseach、発音記号/ti:ʃəx/または/ti:ʃək/）と呼ばれる。ティーショクはアイルランド議会の下院であるドイル・エアラン（Dail Eireann）における選出で決定され、アイルランド共和国の大統領により任命される。現在のティーショクはフィアナ・フォイル（共和党）の党首であるブライアン・カウエンが務める。 |
| lexicalization | jpn: アイルランドの首相 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아일랜드의 총리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Primi ministri Hiberniae |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Taoiseach (ongeveer uitgesproken als tie'sjuch) is de titel voor de premier van Ierland. De naam betekent letterlijk de aanvoerder, de leider, alhoewel het in de grondwet wordt vertaald als premier. Alhoewel het een Iers-Gaelisch woord is, wordt in het dagelijks taalgebruik de titel niet in het Engels vertaald. Het meervoud van Taoiseach is Taoisigh. |
| lexicalization | nld: Taoiseach van Ierland |
| lexicalization | nld: Taoiseach |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Taoiseach er nemninga på den irske regjeringssjefen. Han vert utnemnd av presidenten etter nominasjon frå Dáil Éireann (det irske underhuset). |
| lexicalization | nno: Taoiseach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taoiseach (pluralis Taoisigh) er betegnelsen på den irske regjeringssjefen. Han blir utnevnt av presidenten etter nominasjon ifra Dáil Éireann (det irske underhuset). |
| lexicalization | nor: Taoiseach |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Taoiseach (prononciacion: /ti:ʃɒx/ ; al plural Taoisigh, prononciacion /ti:ʃi:/ ) es lo cap de govèrn de la Republica d'Irlanda e lo cap del cabinet irlandés, foncion equivalenta al primièr ministre de las democracias parlamentàrias. |
| lexicalization | oci: Primièr ministre d'Irlanda |
| lexicalization | oci: Taoiseach |
| Polish |
| has gloss | pol: Taoiseach, An Taoiseach (IPA: lub , liczba mnoga: Taoisigh lub ; dosłownie z irl. - wódz, przywódca) - szef rządu Republiki Irlandii. |
| lexicalization | pol: Premierzy Irlandii |
| lexicalization | pol: taoiseach |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Taoiseach (plural: Taoisigh) é o líder do governo ou primeiro-ministro da República da Irlanda e o líder do Conselho de ministros. O Taoiseach é nomeado pelo presidente perante a nomeação do Dáil Éireann (a câmara baixa do parlamento), e deve, enquanto permanecer no cargo, gozar da confiança do Dáil. O atual Taoiseach é Brian Cowen, do partido Fianna Fáil. |
| lexicalization | por: Primeiros-ministros da Irlanda |
| lexicalization | por: Taoiseach |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taoiseach ( Irish — plural, Taoisigh ( or ), de multe ori An Taoiseach , este şeful guvernului sau prim ministrul al Republicii Irlanda. |
| lexicalization | ron: Taoiseach |
| Russian |
| has gloss | rus: Премье́р-мини́стр Ирла́ндии (, варианты произношения: , or , ) — фактический глава исполнительной власти в Ирландской республике, выдвигаемый палатой представителей и утверждаемый президентом Ирландской республики. |
| lexicalization | rus: Премьер-министр Ирландии |
| lexicalization | rus: Премьер-министры Ирландии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Taoiseach (plurali Taoisigh) o, cchiù furmalmenti, An Taoiseach, è lu primu ministru irlannisi numinatu dû prisidenti dâ Ripùbbrica dIrlanna supra la nnicazzioni dû parramentu. Lattuali Taoiseach è Bertie Ahern, dû partitu Fianna Fáil. |
| lexicalization | scn: Capi dû cuvernu dâ Ripùbblica d'Irlanda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Taoiseach (plural: Taoisigh) o formalmente, An Taoiseach, es el jefe de gobierno de la República de Irlanda (cargo equivalente al de primer ministro o presidente del gobierno en otros países). El Presidente de la República Irlandesa es quien nombra al Taoiseach elegido por la Dáil Éireann, (cámara baja del parlamento). El Taoiseach debe mantener la confianza de la Dáil Éireann durante su mandato. En la actualidad, Brian Cowen, del Fianna Fáil, ocupa el puesto de Taoiseach. |
| lexicalization | spa: Taoiseach |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taoiseach, plural Taoisigh, ursprungligen ett iriskt ord för "hövding", är beteckningen på regeringschefen i republiken Irland. |
| lexicalization | swe: Irlands regeringschefer |
| lexicalization | swe: Taoiseach |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Taoiseach ( ; ), plural Taoisigh ( o ), tinatawag ring An Taoiseach , ang pinuno ng pamahalaan ng Irlanda. |
| lexicalization | tgl: Taoiseach |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Taoiseach ( ; ), kon damo Taoisigh ( o ), nga tinatawag gihapon nga An Taoiseach , amo an namumuno han kagamhanan han Irlanda. |
| lexicalization | war: Taoiseach |
| Walloon |
| has gloss | wln: È l Irlande, li Taoiseach (mot do lingaedje irlandès, prononcî a pô près "tîchå(xh)") est l mwaisse do govienmint u prumî minisse. |
| lexicalization | wln: Taoiseach |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛爾蘭總理 (愛爾蘭語: 單數稱 Taoiseach，複數稱 Taoisigh，正式稱謂 An Taoiseach)是愛爾蘭共和國的政府首長和愛爾蘭內閣首腦。總理是由愛爾蘭下議院選出，再由愛爾蘭總統任命。總理在任內必須得到下議院大多數的議員支持。現任總理是愛爾蘭共和黨（Fianna Fáil）的布賴恩·考恩（Brian Cowen）。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰总理 |
