| Arabic |
| lexicalization | ara: طرق الصوفية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tarikat ( turuq, mn. tarīqah, "put" ili "način"; na turskom, tarikat, mn. tarikatlar) je islamski mistički ili tasavufski red. Članovi ili sljedbenici tarikata su derviši ili sufiji, islamski mistici. |
| lexicalization | bos: tarikat |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una tariqa (en àrab طريقة ṭarīqah, plural طرق ṭuruq, "camí", "mètode") és una germandat o confraria sufí. Els practicants del sufisme estan agrupats en diferents germandats que persegueixen la purificació de lànima (nafs), la consecució del coneixement diví (màrifa) i la realització de la realitat divina (haqiqa) a través dels ensenyaments espirituals que ofereix la Revelació (lAlcorà i la sunna), les dites i experiències daltres profetes i sants, i la pràctica dun camí espiritual a través de la guia d'un mestre autoritzat (sovint anomenat xeic). |
| lexicalization | cat: Confraries sufís |
| lexicalization | cat: tariqa |
| Czech |
| lexicalization | ces: Taríky |
| German |
| has gloss | deu: Tariqa (; arabischer Plural: deutsch Tariqas) bedeutet übersetzt Weg. In Zusammenhang mit dem Sufismus (islamische Mystik) hat es die Bedeutung von Weg, auf dem der Mystiker wandert und wird auch beschrieben als der Pfad, der aus der Schari'a kommt. Als Tariqa bezeichnet man auch eine Gruppe von Leuten, die gemeinsam auf demselben Weg zu Gott reisen, mit anderen Worten eine Sufi-Bruderschaft bzw. einen Derwisch-Orden. |
| lexicalization | deu: Sufiorden |
| lexicalization | deu: Tariqa |
| lexicalization | deu: Ṭarīqa |
| French |
| has gloss | fra: Tarîqa ( [tarīqa], pl.: turuq: , procédé; voie; méthode) est un terme s’applique généralement à la désignation des ordres mystiques dans l'islam ou confréries soufies. |
| lexicalization | fra: Tariqa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tarekat berasal dari bahasa Arab thariqah, jamaknya tharaiq, yang berarti: (1) jalan atau petunjuk jalan atau cara, (2) Metode, system (al-uslub), (3) mazhab, aliran, haluan (al-mazhab), (4) keadaan (al-halah), (5) tiang tempat berteduh, tongkat, payung (‘amud al-mizalah). |
| lexicalization | ind: Tarekat |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Confraternite islamiche (taríqa, pl. turuq) sono un tardo fenomeno del sufismo. Dopo la prima fase individuale, i sufi si organizzarono infatti, a partire dal XII secolo, in strutture complesse di discepoli (murīd, pl. murīdīn) che, sotto la guida di un Maestro, imparavano a percorre la Via mistica giungere a una diretta conoscenza (Maʿrifa) di Dio. |
| lexicalization | ita: confraternite islamiche |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Terîqet têgiyeke ji wûşeya erebî Tarîqat (erebî gelejmêr turuq, ) de hat afirandî ye û tê ye maneyê rê. Lê di Îslam de ew ji bo salixdana milên olîyên tev kom bûn tê bikaranin. Endamên terîqetan hin caran wek sofî an derwîş tên salixdan. |
| lexicalization | kur: terîqet |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലിം സമുദായത്തിലെ ഒരു പ്രവര്ത്തന രീതിയാണ് ത്വരീഖത്ത് (അറബി:طريقة ). "വഴി", "പാത", "രീതി" എന്നൊക്കെയാണ് ഈ വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം. |
| lexicalization | mal: ത്വരീഖത്ത് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tarekat atau Ṭarīqah ( ; j. ; ṭuruq) bermaksud "jalan", dan dalam Islam lazimnya merujuk kepada satu konsep atau mazhab dalam kesufian. Ilmu tarekat adalah suatu pengajian atau kaedah untuk mengenal Allah dan mendekatkan diri kepadaNya. |
| lexicalization | msa: Tarekat |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Soefi-orde |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarika (arab. طريقه, dosłownie: droga, ścieżka) – nazwa używana w islamie pierwotnie (w IX, X wieku) na określenie sposobu postępowania jednostki mającej skłonności mistyczne, następnie zaś w stosunku do reguły bractwa sufickiego lub samego bractwa. W odniesieniu do tego ostatniego używa się także nazwy "tarikat". |
| lexicalization | pol: tarika |
| Russian |
| has gloss | rus: Тарикат (Сулук) — путь познания Бога, синоним суфийского братства (ордена). Суфизм допускает множество таких путей и братств. Тарикатом также называют следующий этап духовного совершенствования, следующий за шариатом и предшествует хакике . Тарикат в свою очередь делится на ряд макамов. Предполагается, что суфия ведёт по пути шейх, который имеет духовных учителей восходящих к временам пророка Мухаммада. Бесшейховых суфиев ведёт Хизир. |
| lexicalization | rus: Суфийские ордена |
| lexicalization | rus: Тарикат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tarīqa (en árabe طريقة) es una orden espiritual dentro del camino místico del Islam, denominado sufismo. |
| lexicalization | spa: Tariqa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarikat Allaha ulaşma ve onu tanıma yollarından her biri maneviyatı ve kalbi temizlemek ve nefsi terbiye için değişik metodlar geliştirilmiştir ve hatta bunu için kurum ve okullar kurulmuştur. Böylece tarikatlar ve tarikalar oluşmuştur . İslamiyette, İslamiyetin kalbi boyutu üzerinde duran ve "kalbin fıkhı" diye nitelenen tasavvuf öğretisinin uygulandığı düzenli kurumsal yapılar olarak tarif edilir. |
| lexicalization | tur: Tarikatlar |
| lexicalization | tur: tarikat |
| lexicalization | tur: Tarîkat |
