| Arabic |
| has gloss | ara: تازماينيان ديفل أو شيطان تاسمانيا ويختصر إلى تاز، هو شخصية رسوم متحركة في لووني تونز من وارنر براذرز، ظهرت الشخصية في خمسة أفلام قبل إغلاق استوديو وارنر براذرز كارتونز في 1964، لكنها حصدت شهرة واسعة في برامج التسعينات. |
| lexicalization | ara: تازماينيان ديفل |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ট্যাজ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тазманийския дявол , известен още като Таз , е анимационен герой на „Уорнър Брос“ от поредиците „Шантави рисунки“ и „Весели мелодии“. Всъщност Таз е нарисуван по образец на истински тасманийски дявол, който e рядък вид в Тасмания. |
| lexicalization | bul: Таз |
| German |
| has gloss | deu: Der tasmanische Teufel (engl. The Tasmanian Devil, kurz Taz) ist einer der Protagonisten der „Looney Tunes“, einer Zeichentrickserie der Warner Bros. |
| lexicalization | deu: Taz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tasmanian tuholainen (, usein myös Taz tai joissakin suomennoksissa Tasmanian paholainen) on kuvitteellinen Warner Bros. -yhtiön animaatiohahmo, joka esiintyi ensimmäisen kerran piirretyssä Devil May Hare 19. kesäkuuta 1954. Tasmanian tuholainen esiintyi alun perin vain viidessä lyhyessä animaatiossa vuosina 1954-1963, mutta 1980-luvun lopulla hahmo herätettiin uudelleen henkiin. Se esiintyi muun muassa Tiny Toons -animaatiosarjassa ja sai kokonaan oman piirretyn, Taz-Manian. |
| lexicalization | fin: Tasmanian tuholainen |
| French |
| has gloss | fra: Taz est un personnage des Looney Tunes de la Warner Bros. Pictures. C'est un diable de Tasmanie. Il ne parle pas mais émet des grognements bizarres. Quand il veut bouger, il devient une véritable tornade et dévore tout sur son passage (alors auto-surnommé « Taz toupie »). |
| lexicalization | fra: Taz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טאז השד הטסמני הוא דמות בדיונית שנוצרה בשנות ה-50 ומופיעה בסרטי הנפשה של הלוני טונס. טאז הוא שד טסמני (יונק כיס החי באוסטרליה וטסמניה, מאופיין בצווחותיו המפחידות) והוא בעל דיבור קלוקל, חם מזג, רעב והורס כל הנקרה בדרכו על ידי סופת הטורנדו שהוא יוצר תוך כדי התקדמותו. טאז הוא יצור די טיפש וניתן "לסדר" אותו בקלות, אך כשהוא מבין שהערימו עליו כדאי להתרחק ממנו. |
| lexicalization | heb: טאז השד הטסמני |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tasmanian Devil adalah sebuah karakter dari seri kartun Looney Tunes, yang berasal dari Amerika Serikat. Tazmanian Devil mengambarkan seekor setan Tasmania yang iseng dan mengibulin orang lain. Kadang bertingkah laku yang aneh-aneh, bahkan juga sering menggerogoti dan menelan barang berukuran lebih kecil dari mulutnya. Kemampuan luar biasanya adalah berputar di tempat. Dijuluki " Taz" dan tampil di 5 episode sebelum studio Warner Bros. ditutup tahun 1964. |
| lexicalization | ind: Tasmanian Devil |
| Italian |
| has gloss | ita: Taz è un personaggio immaginario dei cartoni animati Warner Bros, nato negli anni cinquanta, fa parte della famiglia dei personaggi Looney Tunes. È famoso soprattutto per la sua incredibile velocità, voracità, ferocia e stupidità. È un diavolo della Tasmania. |
| lexicalization | ita: Taz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tasmanian Devil is een tekenfilmfiguur van Warner Bros, bedacht en uitgewerkt door cartoonist en regisseur Robert McKimson. Hij speelt mee in de Looney Tunes/Merrie Melodies-tekenfilms en staat beter bekend als Taz. |
| lexicalization | nld: Tasmanian Devil |
| Polish |
| has gloss | pol: Diabeł Tasmański, ang. Tasmanian Devil – bohater kreskówek z serii Zwariowane Melodie z wytwórni Warner Bros.. Pojawił się po raz pierwszy w kreskówce pt. Co nagle, to po diable (ang. Devil May Hare) w 1954 roku. Jego największymi rywalami są Królik Bugs i Kaczor Daffy. W latach 1991–1993 Diabeł Tasmański został bohaterem serialu animowanego Taz-Mania, który w Polsce był emitowany na kanale TVP2. |
| lexicalization | pol: Diabeł Tasmański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taz é um personagem dos desenhos animados Looney Tunes. Taz é um diabo-da-tasmânia, que se locomove num redemoinho e devora tudo que vê pela frente. Taz aparecera apenas em 5 curtas (o primeiro em 1954), mas o marketing e televisão aumentaram sua popularidade, garantindo inclusive um seriado nos anos 90, Taz-Maniae nos EUA, The Tasmany Diab Series. |
| lexicalization | por: Taz |
| Russian |
| has gloss | rus: Тасманский дьявол , или сокращённо Тас — персонаж мультфильмов Warner Bros. из команды Looney Tunes. Впервые на экранах появился в 1954 году, но спустя 10 лет исчез из показа. Новая волна популярности оживила его в начале 1990-х годов, когда стартовало его собственное анимационное шоу. |
| lexicalization | rus: Тасманский дьявол |
| Castilian |
| has gloss | spa: Taz, o el Demonio de Tasmania, es un dibujo animado creado por la Warner Brothers y presentado en la serie Looney Tunes. El dibujo apareció sólo 5 veces antes de que el Warner Bros. Animation Studio, estudio de animación de la Warner, cerrara, pero la mercadotecnia y las apariciones en televisión más actuales le dieron popularidad en los años noventa, gracias a su serie propia llamada Taz-Manía y actualmente su aparición en la serie Baby Looney Tunes (Los pequeños Looney Tunes), lo que lo ha convertido en uno de los más reconocibles miembros de los Looney Tunes. |
| lexicalization | spa: Taz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taz (Tasmanian Devil) är en av de sista karaktärerna i Looney Tunes. Han skapades 1954. Hans rivaler är ofta Snurre Sprätt och Daffy Anka. I ett avsnitt rymmer han från ett zoo men Daffy fångar honom igen genom att sjunga. Och när Daffy går följer han efter så han lurar in honom i buren igen. Taz är också med i långfilmerna Space Jam och Looney Tunes Back in action. |
| lexicalization | swe: Taz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тасманійський диявол або Taz — персонаж багатосерійного мультфільму Looney Tunes компанії Warner Brothers. Персонаж з'явився у 5 епізодах до закриття студії в 1963 році, але в 1990-тих був відновлений і набув великої популярності. |
| lexicalization | ukr: Тасманійський диявол |
