| German |
| has gloss | deu: Die Sioni-Kathedrale (georgisch ) ist ein Kirchengebäude in der georgischen Hauptstadt Tiflis. Sie wurde zwischen 575 und 639 errichtet. Sie gilt als eine der heiligsten Stätten der georgischen Orthodoxie. |
| lexicalization | deu: Sioni-Kathedrale |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sioni aŭ Katedralo de la Dormado kartvele: სიონი (ტაძარი) estas kartvela ortodoksa preĝejo en Tbiliso, la ĉefurbo de Kartvelio. Laŭ la sekvo de la mezepoka kartvela tradicio nomi la preĝejojn laŭ la sanktaj lokoj de la Sankta Lando, la Katedralo Sioni portas la nomon de la monto Ciono en Jerusalemo. Ĝi estas ofte konata kiel "Tbilisi Sioni" por distingi ĝin de aliaj samnomaj preĝejoj en Kartvelio. |
| lexicalization | epo: Katedralo Sioni |
| French |
| has gloss | fra: La cathédrale Sioni ou cathédrale de lAssomption est une cathédrale orthodoxe de lÉglise apostolique autocéphale de Géorgie qui se trouve rue Sioni (rue de Sion), nommée en lhonneur de la Montagne de Sion, à Tbilissi. Située à lemplacement dune église construite entre 575 et 639, cest un haut lieu de l'identité nationale géorgienne. Elle domine le fleuve Koura, dans le centre historique de la ville. |
| lexicalization | fra: Cathédrale Sioni |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קתדרלת הדורמציון סיוני היא קתדרלה גאורגית אורתודוקסית בטביליסי, בירת גאורגיה. היא נקראת גם סיוני של טביליסי כדי להבדילה מכנסיות אחרות ברחבי גאורגיה אף הן נקראות "סיוני". |
| lexicalization | heb: קתדרלת סיוני |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიონის ღვთისმშობლის მიძინების საპატრიარქო ტაძარი, ქართული ხუროთმოძღვრების ძეგლი, ჯვაროვან-გუმბათოვანი ტაძარი, მდებარეობს თბილისში მტკვრის მარჯვენა დაბალ ნაპირზე, ზემო კალაში, სიონის ქუჩაზე. |
| lexicalization | kat: სიონი |
| Polish |
| has gloss | pol: Katedra Sioni w Tbilisi (gruz. სიონი (ტაძარი)) - główna świątynia Gruzińskiego Kościoła Prawosławnego wybudowana w latach 575-639. W katedrze przechowywany jest krzyż świętej Nino, dzięki której król Mirian wprowadził w Gruzji chrześcijaństwo. |
| lexicalization | pol: Katedra Sioni w Tbilisi |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиони (სიონი) — так прозван в честь Сионской горы главный храм Тбилиси, освящённый во имя Успения Пресвятой Богородицы. Стоит на берегу реки Куры в историческом центре города. До строительства собора Цминда Самеба (2004) здесь находилась кафедра грузинского католикоса. |
| lexicalization | rus: Сиони |
