| Catalan |
| has gloss | cat: Largument teleològic o largument del disseny és largument sobre lexistència de Déu que es basa en les evidències del món i un univers "disseny". |
| lexicalization | cat: Argument teleològic |
| Persian |
| has gloss | fas: بُرهان نَظم یکی از رایجترین، کهنترین و آشناترین برهانهای اثبات وجود خدا است، و در کنار برهانهای علیت و وجودی، چارچوب کلی براهین دیگر را میسازد. |
| lexicalization | fas: برهان نظم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teleologinen todistus (myös luonnon järjestyksen todistus, suunnittelutodistus, fysikaalis-teologinen tai tarkoitusperäisyyden todistus, jumalatodistus, -väite tai argumentti) on yritys todistaa jumalan olemassaolo vetoamalla väitettyyn kaiken tarkoituksenmukaisuuteen. Todistuksen mukaan mikään tuntemamme ei näytä suunnitellulta, ellei se ole suunniteltu. Niinpä on ollut suunnittelija, joka on Jumala. |
| lexicalization | fin: Teleologinen todistus |
| French |
| has gloss | fra: L argument théologique, ou argument du dessein divin, est largument sur lexistence de Dieu qui se base sur des preuves perceptibles dordre, dintention, de conception ou de direction - ou dune combinaison de ceux-ci - dans la nature. Il sappuie sur laspect complexe du monde qui semble avoir été conçu, et serait donc lobjectif ou le but dun être intelligent. |
| lexicalization | fra: Argument théologique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטיעון הטלאולוגי הוא טיעון להוכחת קיום האל. טיעון זה הוא טיעון פוסטריורי שלפיו אלוהים קיים משום שהממצאים מן הטבע מעידים על קיומו של מתכנן על. זהו טיעון עיקרי בין תומכי רעיון התכנון התבוני. |
| lexicalization | heb: הטיעון הטלאולוגי |
| Italian |
| has gloss | ita: Largomento teleologico, o argomento del disegno divino, è una delle argomentazioni utilizzate per indurre a favore dellesistenza di Dio o di un creatore, prendendo a motivazione il percepimento evidente di un ordine, uno scopo, un progetto o una direzione nello stato delle cose. Il termine "teleologico" deriva dal greco telos, che significa "fine" o "scopo"; la teleologia è l'ipotesi che esista uno scopo o un principio direzionale nei processi della natura. |
| lexicalization | ita: argomento teleologico |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Det teleologiske gudsbevis |
| Polish |
| has gloss | pol: Argument teleologiczny (argument z projektu) - jedna z prób argumentowania na rzecz istnienia Boga. Mówi, że istnienie projektu świadczy o istnieniu projektanta, a skoro świat jest racjonalnie uporządkowany, to musiał istnieć ktoś, kto go uporządkował. |
| lexicalization | pol: Argument teleologiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argumento teleológico é o tipo de argumento que se baseia em que algo tenha uma finalidade, uma teleologia, uma causa final, um fim. Analisa-se aqui se os objetivos estão sendo cumpridos ou desviados. |
| lexicalization | por: Argumento teleológico |
| Castilian |
| has gloss | spa: El argumento teleológico o argumento de designio es el argumento sobre la existencia de Dios que se basa en la premisa de que existiría una evidencia percibida de un mundo y un universo "diseñado". Se basa en aquellos aspectos del mundo que al ser complejos, parecen haber estado diseñados; y que en consecuencia, parecen obedecer un objetivo o una finalidad de un ser inteligente. |
| lexicalization | spa: Argumento teleologico |
| lexicalization | spa: argumento teleológico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det teleologiska gudsbeviset (från grekiska telos) eller ändamålsargumentet är ett gudsbevis som finns i några olika varianter. En variant går ut på att lika verkan implicerar lika orsak. Om vi har observerat att x orsakar y och vi observerar ett y så kan vi alltså sluta oss till att det är orsakat av x. Universum liknar en perfekt artefakt och av detta kan vi sluta oss till att universum är skapat och eftersom det är perfekt så måste också skaparen vara perfekt. Beviset kan formuleras på följande sätt: |
| lexicalization | swe: Teleologiska gudsbeviset |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Luận cứ thiết kế hay một Luận cứ mục đích là một luận cứ cho sự tồn tại của Chúa trời hoặc của một đấng sáng tạo, dựa trên các bằng chứng tri giác được về trật tự, mục đích, thiết hế và/hoặc hướng trong thiên nhiên. Mục đích luận (teleology) là thuyết cho rằng có một nguyên lý có mục đích hoặc có định hướng trong hoạt động và các quá trình của tự nhiên. |
| lexicalization | vie: luận cứ mục đích |
