| Bosnian |
| has gloss | bos: Teleprinter je elektromehanička pisača mašina koja se koristi za prijenos poruka sa jedne na drugu tačku preko jednostavnih električkih provodnika, često samo parom žica. |
| lexicalization | bos: Teleprinter |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un teletip, TTY (acrònim actual per la llengua anglesa), tèlex o radioteletip és un dispositiu telegràfic de transmissió de dades, ja obsolet, utilitzat durant el Segle XX per enviar i rebre missatges mecanografiats punt a punt a través d'un canal de comunicació simple, sovint un parell de cable s de telègraf. |
| lexicalization | cat: teletip |
| Czech |
| has gloss | ces: Dálnopis (také Telex nebo Teletype, zkráceně TTY) je telekomunikační zařízení umožňující bezobslužný datový přenos textových zpráv po speciálních nebo i telefonních linkách. Jeho princip umožňoval přijímat vysílání jedné stanice na neomezeném množství stanic přijímacích. První komerční nasazení dálnopisu bylo v Postal Telegraph Company v Bostonu a New Yorku v roce 1910. |
| lexicalization | ces: dálnopis |
| German |
| has gloss | deu: Der Fernschreiber ist ein Telegrafie-Gerät zur Übermittlung von Nachrichten in Schriftform mittels elektrischer Signale. Im Englischen heißt das Gerät Teletypewriter. (Dagegen ist Teletype ein Warenzeichen.) Davon abgeleitet ist die Bezeichnung TTY für serielle Schnittstellentreiber in Computer-Betriebssystemen. |
| lexicalization | deu: Fernschreiber |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τηλέτυπο (teletypewriter, Teletype ή TTY για TeleTYpe/TeleTYpewriter) καλούμε μια πλεόν απαρχαιωμένη ηλεκτρομηχανική γραφομηχανή η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνεί τυπωμένα μηνύματα από σημείο σε σημείο μέσα από απλό ηλεκτρικό κανάλι επικοινωνίας, συνήθως ένα ζεύγος καλωδίων. |
| lexicalization | ell: τηλέτυπο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaukokirjoitin eli telex on sähkömekaaninen laite, jota käytetään merkkimuotoisten viestien lähettämiseen paikasta toiseen yksinkertaista sähköistä viestikanavaa kuten lennätinlinjaa pitkin. Kaukokirjoittimia alkoi ilmestyä lennätinlaitoksiin 1800-luvun loppupuolella, mutta nykyisin ne ovat suurelta osin poistuneet käytöstä kehittyneempien viestintämenetelmien tieltä. |
| lexicalization | fin: kaukokirjoitin |
| French |
| has gloss | fra: Le téléscripteur est un appareil permettant la génération et la réception de messages via des signaux électriques. Il sagit en général dune ligne filaire, mais on peut également utiliser une liaison radio. Dans ce cas, on parle de radiotélétype. |
| lexicalization | fra: Telescripteur |
| lexicalization | fra: téléscripteur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלפרינטר, או טלפר, הוא מכשיר ששימש למשלוח מסרים טקסטואליים ממקום אחד למשנהו באמצעות קו תקשורת חשמלי פשוט, המורכב לרוב משני תילי מתכת. הטלפרינטר מהווה למעשה מכשיר פלט למסוף טלגרף. |
| lexicalization | heb: טלפרינטר |
| Italian |
| has gloss | ita: La telescrivente, chiamata anche teletype o TTY, è un dispositivo elettromeccanico usato in passato per trasmettere messaggi di testo attraverso la rete telegrafica o telex. |
| lexicalization | ita: telescrivente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレタイプ端末（-たんまつ）は印刷電信機、テレプリンタ、TTYともいい、今日ではほとんど使われなくなった電動機械式タイプライタで、簡単な有線・無線通信回線を通じて2地点間の印字電文による電信（電気通信）に使うことに用いられてきた。いわゆるパソコン通信も、TTYによる通信方法を応用したものである。 |
| lexicalization | jpn: テレタイプ端末 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ടെലിപ്രിന്റർ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een teleprinter (teletypewriter, teletype of TTY: TeleTYpe/TeleTYpewriter) is een verouderde elektro-mechanische typemachine, waarmee getypte tekst op een andere plaats kan worden afgedrukt. |
| lexicalization | nld: teleprinter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fjernskriver ble brukt til overføring av tekst enten over radio eller telelinje. I den vestlige verden mistet den sin aktualitet med innføringen av Internett. |
| lexicalization | nor: Fjernskriver |
| Polish |
| has gloss | pol: Dalekopis to telegraficzny aparat drukujący, służący do przekazywania informacji w postaci alfanumerycznej. W szczególności jest on wykorzystywany jako abonenckie urządzenie końcowe (terminal) do realizacji usług teleksowych. |
| lexicalization | pol: dalekopis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um teletipo é uma máquina de escrever eletromecânica para transmissão de dados, agora obsoleto devido às modernas tecnologias de telecomunicação. Foi utilizado durante o Século XX para enviar e receber mensagens mecanografadas, ponto a ponto e ponto a multi pontos, através de um canal de comunicação simples. O teletipo usava código ASCII. As formas mais modernas do equipamento foram fabricadas com componentes eletrônicos, utilizando um monitor no lugar da impressora. Um dos predecessores do teletipo foi utilizado na bolsa de valores desde a década de 1870 como forma de imprimir texto transmitido por cabo. Era utilizada uma máquina de escrever especialmente desenhada para enviar informação da bolsa por telégrafo para as impressoras. |
| lexicalization | por: teletipo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un teleprinter (teleimprimator, teletype sau TTY) este un dispozitiv de afişare bazat pe o maşină de scris comandată electric, folosit la tipărirea mesajelor primite de la alte dispozitive electronice, printr-un simplu canal de comunicaţii electric, uneori doar printr-o pereche de fire. |
| lexicalization | ron: Teletype |
| Russian |
| has gloss | rus: Телетайп (, TTY) — электромеханическая печатная машина, используемая для передачи между двумя абонентами текстовых сообщений по простейшему электрическому каналу (обычно по паре проводов). |
| lexicalization | rus: телетайп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ďalekopis (tiež telex; angl. teletype) je zariadenie, ktoré umožňovalo prenos textu bežnými telekomunikačnými vedeniami. Ďalekopis mal formu elektrického písacieho stroja - mal bežnú klávesnicu, na ktorom sa písal odosielaný text, a prijímaný text bol automaticky písaný na papier pomocou elektricky poháňaných typových pák. |
| lexicalization | slk: ďalekopis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un teletipo, TTY (acronimo actual por la lengua original), télex o radioteletipo es un dispositivo telegráfico de transmisión de datos, ya obsoleto utilizado durante el Siglo XX para enviar y recibir mensajes mecanografiados punto a punto a través de un canal de comunicación simple, a menudo un par de cables de telégrafo. |
| lexicalization | spa: teletipo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Телепринтер је електрична писаћа машина која је путем телекс мреже, слично фиксној телефонија, може да остварује везе са другим телепринтерима. Телепринтер је везан као и телефон на бакарне парице. |
| lexicalization | srp: телепринтер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電傳，或稱為電傳打字機（Tele-Type），是遠距離列印交換的編寫形式。電傳既具有電話的快速，又具有打字機的準確，尤其是當電文中有資料時，這種優點表現得特別明顯。人們普遍認為，電傳這種通訊方式，除了具備高效性和精確性之外，還比電報和電話更為便宜。 |
| lexicalization | zho: 电传 |
