| Danish |
| has gloss | dan: Afholdsbevægelsen er en fællesbetegnelse for en række foreninger og bevægelser, der forsøger at bekæmpe alkoholisme gennem afholdenhed. På verdensplan arbejder afholdsbevægelsen også med at udvikle demokratiet og at sprede oplysningens idéer. De første afholdsforeninger så dagens lys i Amerika først i 1800-tallet. |
| lexicalization | dan: Afholdsbevægelsen |
| German |
| has gloss | deu: Die Abstinenzbewegung (auch Temperenz- oder Temperanzbewegung) ist eine soziale Bewegung, die vor allem Ende des 19. bis Beginn des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt hatte. Politisch und praktisch aktiv wird die Abstinenzbewegung mithilfe so genannter Abstinenzvereine (Temperanzgesellschaften), die für ein drogenabstinentes Leben eintreten. |
| lexicalization | deu: Abstinenzbewegung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senalkohola kulturo. Sociaj, sanecaj, etikaj-moralaj kaj religiaj, ekonomiaj kaj aliaj motivoj klarigas la laboron, por la savo de la alkoholmalsanuloj (drinkemuloj). Ĉefaj rimedoj: eduko de la junularo, forigo de la trinkkutimoj, progresigo de la senfermenta fruktutiligo, kreo de senalkoholaj societa vivo kaj kulturo ktp. |
| lexicalization | epo: Senalkohola kulturo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raittiusliike on vapaaehtoisten kansanliike, joka toiminnallaan pyrkii vähentämään niin alkoholin kuin muidenkin päihteiden käyttöä ja vähentämään niiden aiheuttamia yhteiskunnallisia ongelmia. |
| lexicalization | fin: Raittiusliike |
| French |
| has gloss | fra: Les Ligues de tempérance sont des associations formées pour contrer la consommation dalcools ou, plus généralement, de drogues. Leur fondement est souvent dordre religieux ou moral: la plupart des mouvements du en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus. |
| lexicalization | fra: Ligue de temperance |
| lexicalization | fra: Ligue de tempérance |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trezvenjački pokret ili trezvenjaštvo je društveni pokret čiji članovi vjeruju kako je konzumacija alkoholnih pića izvor svih ili većine društvenih problema, te se radi toga zalažu apstinenciju odnosno zakonska ograničenja i zabranu proizvodnje i distribucije alkoholnih pića. |
| lexicalization | hbs: Trezvenjački pokret |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 禁酒運動（きんしゅうんどう、）は、共同体内部あるいは社会全体で消費する酒類・アルコールの量を減らそうという運動である。酒類の生産と消費そのものを全面的に禁じようとする場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 禁酒運動 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Måteholdsbevegelsen i Norge var fra 1836 av forløperen for avholdsbevegelsen. Måtehold er her ment som forsiktighet med alkoholholdige drikker. |
| lexicalization | nor: Avholdsorganisasjoner |
| lexicalization | nor: Måteholdsbevegelse |
| Russian |
| has gloss | rus: Общество трезвости – общественная организация, добровольное общественное объединение граждан, добровольно отказавшихся от употребления табака, алкоголя, наркотиков, борющихся за трезвость и пропагандирующих здоровый образ жизни. |
| lexicalization | rus: Борьба с пьянством |
| lexicalization | rus: общество трезвости |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Movimiento por la Templanza o Temperancia es un movimiento social contra el consumo de bebidas alcohólicas. Puede criticar el consumo excesivo, promover la abstinencia total, y/o cabildear a favor de leyes contra el alcohol. El movimiento tuvo difusión especialmente en países de cultura inglesa, tales como Inglaterra, Estados Unidos, Australia, Canadá, Irlanda y Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Movimiento por la templanza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nykterhetsrörelsen är en sammanfattande benämning på de organisationer vilkas medlemmar avstår från alkohol och narkotika. Organisationerna arbetar i regel också med upplysning om riskerna med dessa preparat och för att få till stånd samhälleliga åtgärder som begränsar konsumtionen. |
| lexicalization | swe: Nykterhetsrörelse |
