| Aragonese |
| has gloss | arg: O tengrianismo ye a relichión tradizional dos pueblos turqueses enantes que se combirtieran á las relichions das soziedaz sedentarias á las que imbadiban u con las que s'aliaban, prenzipalment a relichión islamica. O tengrianismo prene o nombre por o dios zeleste Tengri. |
| lexicalization | arg: tengrianismo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тенгризъм също така тангризъм е древно вярване на тюркските народи и монголците преди мнозинството от тях да приемат известните световни религии. Все още активно се практикува в Якутия и Монголия, паралелно с тибетския будизъм. |
| lexicalization | bul: Тенгризъм |
| German |
| has gloss | deu: Tengrismus war einst der Glaube aller türkischen und mongolischen Völker Zentralasiens. Der Glaube baut sich vor allem um den Himmelsgott Tengri auf und setzt sich aus Animismus, Schamanismus, Ahnenverehrung, einer speziellen Form des Totemismus und Einflüssen aus dem chinesischen Universismus zusammen. |
| lexicalization | deu: Tengrismus |
| French |
| lexicalization | fra: Tengriisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tengrizmus a sztyeppei nomád birodalmak vallása, több változata volt, legfejlettebb formáját a kazároknál érte el. Egyidejűen élt a samanizmus hitrendszerével, attól néha egyes elemei nehezen elválaszthatóak, valószínűleg szorosan összefonódott a két hitvilág. A tengrizmust egy az éggel azonosítható főisten, az Ég-isten jellemzi. A türk feliratok szerint a legfőbb uralkodó, a kagán az Ég-istenhez hasonló és az Ég-isten által jön létre. |
| lexicalization | hun: Tengrizmus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テングリ（匈奴語：撐犂（とうり）、突厥語（左←右）： 、回鶻語（古ウイグル語）：Täŋri、現代モンゴル語：Тэнгэрээ（『元朝秘史』の蒙古語：騰格里（拼音：Ténggélǐ））、トルコ語：Tanrı、チャガタイ語：تنكري Tangrī）とは、アジア北方の遊牧民族に共通な、「天上世界」もしくは「天上神」、「運命神」、「創造神」を意味する概念。中国史の史料上は、屡々「天」と訳されている。 |
| lexicalization | jpn: テングリ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тәңір (Тенгри) - ежелгі түркілер, оның ішінде қазақтардың табиғат құбылысын, әлем құрылысын мифологиялық сарында түсінуі. Жоғарында бір ғана құдай - "Тәңір" (Тенгри - аспан) жоғарғы әлем саналды. Тәңір дүние мен адам тағдырын биледі. "Ұмай" - молшылық құдай-анасы болды. Тәңір мен Ұмай туралы мифте олардың түркі қағанаты үшін табынар құдіреті боп танылғанын айтады. Орта дүние саналатын кездің бас құдайы - "ыдық Иер-су" (киелі жер-су). Төменгі дүние мифологиясы деңгейінде зиян келтіретін күш, сақтаушы кие "құт" (жан-дүниені таныту), мекендер мен кейбір жер - киелі деген ұғым кең тараған. Адам мен дүние арасында "қам" рухы жүрді. Исламдық "қам" сөзін қабылданған "бақсы" сөзі ығыстырды, "албасты" және "пері" рухының бейнесі санаға енді. Көшпелілер үнемі жол үстінде болатындықтан олардың ұғымында жол киесі бірнешеу. Мысалы, Тәңір шабармандары - "Шұбар атты жол ие" және "Қара атты жол ие", т.б. |
| lexicalization | kaz: Тәңір |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tengriismo era uma antiga religião de todos os povos turcos e mongóis antes da propagação das chamadas Grandes Religiões. É centrada na divindade que representa o céu, Tengri (também nas variantes Tangri, Tangra e outras) e incorpora elementos de xamanismo, animismo, totemismo, adoração aos antepassados e ainda elementos da cosmologia chinesa. |
| lexicalization | por: Tengriismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Тенгрианство — система религиозных воззрений древних монголов и тюрок. Этимология слова восходит к Тенгри — обожествлению неба. Женской проекцией Тенгри является богиня Умай. |
| lexicalization | rus: Тенгрианство |
| Yakut |
| has gloss | sah: Таҥара итэҕэлэ (атын ааттара Тэҥриизм, Тэҥрианизм, Тэҥридьилик) диэн былыргы түүрдэр уонна монголлар итэҕэллэрэ. Күөх халлааҥҥа үҥүү. Сахалыы тыл-Таҥара (Бог), бу тыл атын омуктуу Тенгри диэн өйдөбүллээх эбэтэр түүрдүү Tenri диэн тылтан олохсуйбут. Бу тыл сүрдээх дирин ис хоhоонноох сүдү тыл, учуонайдар этэллэринэн бу үөрэххэ оло5уран элбэх атын тус туспа уөрэхтэр уөскээбиттэр дииллэр. Ол курдук былыр үйэ анараа оттүтүтэр Кытай дойдутугар Ар5аанны Чжоу диэн динаастийа эмиэ бу үөрэххэ сүрдээх майгынныыр таҥара үөрэ5э баар эбит. Аата 天理（Tianli) диэн (халлаан ыйаа5а). Эмиэ тенгриизмҥа майгынныырдыы тү8рт хайысханы этэр туспа бэлиэлэрдээх.Ол курдук: Халлаан күөх дракон(Илин),үрүн тигр(Ар5аа), кыhыл феникс (Со5уруу),хара мо5ой -черепаха (Хоту), бу курдук түөрт бэлиэ тенгриизмна эмиэ хайысханы быhаарар өйдөбүллээхтэр. |
| lexicalization | sah: Таҥара итэҕэлэ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tengriism (turkiska: Tengricilik), eller Tengrianism, var den forna religionen hos turkarna, xiongnu-folket, mongolerna, ungrarna and bulgarerna. Religionen har varierad koppling till shamanism, animism, totemism och förfädersdyrkan, och tycks också ha influerat alevism-inriktningen i Turkiet. |
| lexicalization | swe: Tengriism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tengricilik ya da Göktanrı dini tüm Türk ve Moğol halklarının, şimdiki inanç sistemlerine katılmadan önceki inancıdır. Tengriye ibadet etmenin yanında Animizm, Şamanizm, Totemizm bu inancın ana hatlarını oluşturur. Tengri, bugünkü Türkçedeki Tanrı sözcüğünün eski söyleniş şeklidir. |
| lexicalization | tur: Tengricilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ] Тенгріанство — язичницька релігія тюрків, заснована на вірі в творця Тенгрі, невідємна частина тюркської міфології. Ймовірно виникла наприкінці 2 — початку 1 тисячоліття до Р.Х., але не пізніше 5 — 3 століття до Р.Х. Згадується у маньчжурських требниках, китайських літописах, арабських та іранських джерелах, фрагментах збережених давньтюркських рунічних і согдомовних памятниках 6 — 10 століть. На кам'яних плитах у районі Верхнього Єнісею збереглися висічені зображення священнослужителів у довгому одязі з жезлами в руках. Малюнки вівтаря з чашею, що стоїть на нім, дуже схожою на потир, зображають елементи релігійного обряду. |
| lexicalization | ukr: Тенгріанство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腾格里（Tengri），是古代阿尔泰语系一些游牧民族对于天的称呼，是萨满教腾格里信仰的中心神灵。 |
| lexicalization | zho: 腾格里 |
