| Czech |
| has gloss | ces: Tencóna (zastarale tensona nebo tenzona) je trubadúrská lyrická básnická forma, užívaná převážně v provensálské poezii. Dnes se téměř nevyskytuje. Jedná se o reálný či stylizovaný poetický souboj dvou básníků, pořádaný na dvoře nějakého šlechtice. Jedná se také o jednu z nejkomplikovanějších básnických forem evropské poezie vůbec. |
| lexicalization | ces: Tencóna |
| French |
| has gloss | fra: La tenson ou tençon en occitan est un genre poétique issu de la tradition des trobadors, qui consiste en une sorte de joute verbale basée sur le dialogue et la discussion |
| lexicalization | fra: Tenson |
| Galician |
| has gloss | glg: A tenzón é unha cantiga de xénero xocoso , constitúe un xénero menor da lírica occitana elaborada en forma de debate aberto entre dous e ás veces máis poetas , é tamén subxénero da lírica medieval galego-portuguesa en que aparecen as críticas mutuas entre xograres e trobadores. |
| lexicalization | glg: tenzón |
| Italian |
| has gloss | ita: La tenzone è un genere poetico della letteratura medievale. Consiste in un dibattito (in latino contentio) tra due interlocutori, i quali, esponendo tesi diverse, costruiscono a battute alterne un componimento. La tematica è soggetta a variazioni: si va dalla questione amorosa alla politica alla letteratura; anche il tono è vario, nelle varie circostanze: si va dalla sottigliezza intellettuale alla sboccata oscenità. La più antica tenzone è quella scambiata dai provenzali Ugo Catola e Marcabruno negli anni 1134-1136, che dibattono sullamore (sensuale da un lato, etico-religioso dallaltro). Fra le altre tenzoni di rilevanza letteraria, va ricordata la più famosa di quelle a tema letterario-stilistico, tra Raimbaut dAurenga, che difende il trobar clus, e Giraut de Bornelh, che difende il trobar leu. In Italia la tenzone fa uso perlopiù della forma sonetto (vedi quella del 1241 fra Iacopo da Lentini e lAbate di Tivoli, sulla natura dellamore, cui parteciparono anche Jacopo Mostacci e Pier della Vigna). Luso dura ancora presso gli stilnovisti: famosa la tenzone tra Dante Alighieri e Forese Donati. |
| lexicalization | ita: tenzone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テンソ（競詩、tenso, tenson, or tenço）は、トルバドゥールに好まれたオック語の歌（シャンソン）のスタイル。 |
| lexicalization | jpn: テンソ |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tenso quei un genre de la poesia trobadorenca on duas votz poetica es disputan en bèth opausà's arguments contradictòris. |
| lexicalization | oci: Tenson |
| Polish |
| has gloss | pol: Tenso (tensó, tenson lub tençó) – gatunek literatury prowansalskiej uprawiany przez trubadurów. Ma formę dyskursu, w którym każdy z głosów zajmuje stanowisko w temacie związanym z etyką lub miłością. Blisko spokrewnione gatunki to partimen oraz cobla exchange. We włoskiej literaturze tenso zostało przyjęte jako tenzon(e). |
| lexicalization | pol: tenso |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tensón (en gallego, tenzón; en portugués, tenção; en provenzal, tençon; en catalán, tençó) es un subgénero de la lírica medieval trovadoresca en que aparecen las críticas mutuas entre juglares y trovadores o entre trovadores. La temática puede ser variada, desde temas amorosos, la forma de hacer poesía, etc. |
| lexicalization | spa: Tenson |
| lexicalization | spa: tensón |
