| French |
| has gloss | fra: Un téocalli ou téocali (en nahuatl : « maison de Dieu ») est une pyramide de Mésoamérique surmontée par un temple. La pyramide est en terrasse, et certains des rituels religieux les plus importants dans le Mexique précolombien ont eu lieu dans le temple au-dessus de la pyramide. Une des poésies les plus connues du cubain José María de Heredia est intitulée En el teocalli de Cholula « Dans le teocalli de Cholula » en castillan. |
| lexicalization | fra: Teocalli |
| lexicalization | fra: Téocalli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A teocalli („Isten háza” nahuatl nyelven) az azték vallás jellegzetes, négyoldalú, lépcsős piramisnak épített istentiszteleti helye. Tetejükön, egy kicsiny épületben állt az isten szobra, az előtte levő kis térségen pedig az áldozati oltár. Egyes teocallikat síremléknek emeltek – ez utóbbiakon nem volt templomépület. A Tenochtitlan főterén pompázó, 30 m-es teocalli különlegessége az volt, hogy a tetején két templom állt: az egyik Huitzilopochtli napistené, az aztékok főistenéé, a másik pedig Tlaloc esőistené. |
| lexicalization | hun: teocalli |
| Italian |
| has gloss | ita: Un teocalli (Nahuatl: "casa di Dio") è una piramide mesoamericana in cima alla quale si trova un tempio. La piramide è terrazzata. Nel tempio si svolgevano alcuni dei rituali religiosi più importanti del Messico precolombiano. |
| lexicalization | ita: teocalli |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Teōcalli ahnozo Teopantli |
| lexicalization | nah: Teocalli |
| lexicalization | nah: Teōcalli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un teocalli (palabra náhuatl que significa "Casa de Dios" en español) o cu (palabra maya que significa "templo-pirámide") es una pirámide mesoamericana coronada por un templo. Dicha pirámide es de terrazas y muchos rituales religiosos mexicanos del México pre-colombino tuvieron lugar en dichos templos. |
| lexicalization | spa: teocalli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teocalli (sp. teocali, "Guds hus"), namn på vissa i Mexico förekommande och från aztekväldet härstammande helgedomar. |
| lexicalization | swe: teocalli |
