| Achinese |
| has gloss | ace: Ternate nakeuh saboh banda di Indonesia. Banda nyoe nakeuh nang nanggroe di propinsi Maluku Utara. |
| lexicalization | ace: Ternate |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ternate is 'n stad en in die provinsie Noord-Molukke in Indonesië geleë is. Ternate is die provinsiale hoofstad. |
| lexicalization | afr: Ternate |
| German |
| has gloss | deu: Ternate ist eine indonesische Insel der Molukken in der Provinz Maluku Utara. Sie erstreckt sich von etwa 0° 45 bis 0° 52 nördlicher Breite bzw. von 127° 17 bis 127° 23 östlicher Länge. Ternate liegt mit einer Fläche von etwa 137 km² westlich der Insel Halmahera und ist im Grunde der aus dem Meer ragende Teil des Vulkans Gamalama, dessen 1721 m hoher Kegel die Insel überragt. Die Spitze des Vulkans Gamalama (oder „Peak of Ternate“) liegt etwa auf 0° 48 nördlicher Breite und 127° 20 östlicher Länge. Die Insel hat einen Durchmesser von weniger als 10 km und wird von zirka 60.000 Einwohnern bewohnt. Etwa 50.000 von ihnen wohnen im Ort Ternate im südlichen Teil der Insel. In seiner Nähe liegt auch der Flughafen. Die auf Ternate gesprochene Sprache ist eng mit denen auf Tidore und Nordost-Halmahera verwandt und gehört zu den Papua-Sprachen. Sie diente im Einflußbereich des ehemaligen Sultanats als lingua franca. Im Bereich der Hauptstadt ist dagegen Malay Ternate, ein eigener Dialekt des Malaiischen, allgemein verbreitet. |
| lexicalization | deu: Ternate |
| Basque |
| has gloss | eus: Ternate, Indonesiako ekialdean dagoen Iparraldeko Molukak probintziako uharte eta hiri bat da, Moluka uharteetan. Uhartea, Halmahera uhartearen mendebaldeko kostaldean dago. Ternate da probintziako hiririk handiena. |
| lexicalization | eus: Ternate |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ternate on Molukkeihin kuuluva pieni tulivuorisaari Indonesiassa aivan Halmaheran länsipuolella. |
| lexicalization | fin: Ternate |
| French |
| has gloss | fra: Ternate est une île de lest de lIndonésie, appartenant à larchipel des Moluques, à louest de Halmahera. Administrativement, elle appartient à la province des Moluques du Nord. Cette île montagneuse, qui culmine à mètres daltitude au Gamalama, regroupait en 1990 habitants sur une superficie denviron 65km². |
| lexicalization | fra: Ternate |
| Galician |
| has gloss | glg: :Este artigo é sobre a illa e cidade en Indonesia. Ver Ternate (Cavite), nas Filipinas. Ternate é unha illa e cidade na provincia de Molucas do Norte, nas Illas Molucas, ao leste de Indonesia. A illa está localizada na costa occidental da illa de Halmahera. Ternate é a cidade máis grande da provincia. |
| lexicalization | glg: Ternate |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota Ternate adalah salah satu kota otonom, sekaligus menjadi ibukota provinsi Maluku Utara, Indonesia. Kota ini memiliki luas wilayah 547,736 km² dan berpenduduk sebanyak 163.467 jiwa (2000). Kota ini terletak dibawah kaki gunung api Gamalama. |
| lexicalization | ind: Kota Ternate |
| Italian |
| has gloss | ita: Ternate è un'isola delle Molucche (106 km²), situata nel Mare delle Molucche, la cui città principale è Ternate. |
| lexicalization | ita: Isola Ternate |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ Kutha Ternate |- | style="background:#ffffff;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | Lambang Kutha Ternate |} |- | align="center" colspan="2" style="border-bottom: 3px solid gray;" | Motto: "---" |- | align="center" colspan="2" | |- | Dina Dadi: | --- |- | Walikutha: | --- |- | Wakil Walikutha: | --- |- | Jembar - Total: | --- km² |- | Distrik - Cacahe: | 4 kecamatan |- | Pedunung - Total: - Kapadhetan: | +/- 163.467 (2000)+/- --- jiwa/km² |- | Suku bangsa: | --- |- | Agama: | Islam, Protèstan, Katulik lan liyané |- | Basa: | Basa Indonésia lan liyane |} |
| lexicalization | jav: Kutha Ternate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テルナテ島(インドネシア語:Ternate)はインドネシアのモルッカ諸島にある島。ハルマヘラ島の西海岸沖合10kmにあり、面積は106km²。人口は95,921人（2002年）。中心都市はテルナテで島の東海岸にある。テルナテ島の南には幅約1kmの海峡を挟んでティドレ島があり、この2つの島は大きさも地形もよく似ていて双子に喩えられる。 |
| lexicalization | jpn: テルナテ島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 트르나테는 인도네시아 동부의 말루쿠 제도의 섬이자 그 수도의 이름이다. 할마헤라 섬 서쪽 해안 너머에 위치해 있다. 식민지가 되기 이전에 트르나테는 "향신료 제도"로 불리던 말루쿠 제도의 정치적, 경제적 중심지였다. 현재 트르나테는 북말라쿠 주의 가장 큰 도시이다. |
| lexicalization | kor: 테르나테 섬 |
| lexicalization | kor: 트르나테 섬 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Ternate |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ternate is een eiland en hoofdstad van de provincie Noord-Molukken in Indonesië, vlakbij Halmahera. Het is 106 km² groot en het hoogste punt is 1721 m. |
| lexicalization | nld: Ternate |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ternate er en by og en øy i provinsen Nord-Molukkene i Indonesia. Innbyggertallet anslås (2005) til 60 000. |
| lexicalization | nor: Ternate, Indonesia |
| Polish |
| has gloss | pol: Ternate - miasto w Indonezji na wyspie Ternate w prowincji Moluki Północne; współrzędne geograficzne ; 103 tys. mieszkańców (2006). Tymczasowa siedziba administracji prowincji do czasu ukończenia budowy stolicy Sofifi. |
| lexicalization | pol: Ternate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ternate é uma ilha vulcânica do arquipélago das Molucas, na Indonésia. Faz parte da província das Molucas do Norte. A ilha está localizada na costa ocidental da ilha de Halmahera, a maior do arquipélago. A cidade de Ternate é a maior da província. |
| lexicalization | por: Ternate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ternate este un oraş din Indonezia. |
| lexicalization | ron: Ternate |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo es sobre la isla y ciudad en Indonesia. Ver Ternate (Cavite), en las Filipinas. Ternate es una isla y ciudad en la provincia de Molucas del Norte, en las Islas Molucas, al este de Indonesia. La isla está localizada en la costa occidental de la isla de Halmahera. Ternate es la ciudad más grande de la provincia. |
| lexicalization | spa: Ternate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ternate-ön (indonesiska Pulau Ternate) är huvudön i Maluku Utaraprovinsen i Indonesien i västra Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Ternate |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ternate amo an kapital ha lalawigan han North Maluku ha nasod han Indonesya. |
| lexicalization | war: Ternate |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德那第是印尼东部马鲁古群岛（摩鹿加群岛）中的一个岛屿，位於哈馬黑拉島西侧，是一个圆锥型的由瓜马拉马火山的火山锥组成的岛，以前曾经是一个独立的苏丹国，是世界上丁香的主要产地，并因此曾经使当地苏丹成为印尼最富有的苏丹，现在单独为一个德那第市，属于北馬魯古省，划分为4个行政区。 |
| lexicalization | zho: 德那第 |
