| German |
| has gloss | deu: Terra preta (portugiesisch für "schwarze Erde") und deren neuzeitliche Nachbildung Terra Preta Nova wird ein zur Schwarzerde artverwandter Boden in Amazonien genannt. Der Boden besteht aus einer Mischung von Holzkohle, Dung und Kompost, durchsetzt mit Tonscherben und gelegentlich auch Muschelschalen. Auf diesem Boden trieben die frühen Indianervölker, vor allem die Tupi, Ackerbau. Man findet diesen für die örtlichen Verhältnisse besonders fruchtbaren Boden in teils meterdicken Schichten in alten und prähistorischen Siedlungsgebieten, besonders entlang der Flussläufe. Bei diesem Boden soll es sich um einen wachsenden Boden, ähnlich dem mitteleuropäischen Torfmoor handeln. |
| lexicalization | deu: Terra preta |
| French |
| has gloss | fra: La terre noire ( en portugais) est un sol anthropogénique (cest-à-dire dorigine humaine) dune fertilité exceptionnelle due à des concentrations particulièrement élevées en charbon de bois, matière organique et nutriments tels que azote, phosphore, potassium, et calcium . Il contient aussi une quantité remarquable de tessons de poterie , et lactivité micro-organique y est des plus développées. |
| lexicalization | fra: terra preta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Terra preta (do indio) is een zeer vruchtbare zwarte grondsoort, die 10% van het Amazonebekken bedekt. Deze grond moet 1500 tot 2800 jaar geleden ontstaan zijn. Terra Preta werd nagelaten door een lang vergeten beschaving, waarvan tegenwoordig nog slechts enkele indianenstammen over zijn. Ze zou gecreëerd zijn door uit planten in de omgeving houtskool te maken en deze te mengen met de aanwezige aarde. Deze techniek wordt als analogie op slash-and-burn wel eens slash-and-char genoemd (Engels: charcoal = houtskool). |
| lexicalization | nld: Terra preta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terra preta é um solo escuro, fértil antropogênico encontrado na região Amazônica. Também conhecido como “Terra preta do índio” or “Terra preta de índio”. |
| lexicalization | por: Terra Preta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Terra preta ("tierra negra" en portugués) es un término que se utiliza para referirse a un tipo de suelo oscuro y fértil encontrado en la cuenca del Amazonas. También se le denomina "tierra negra del Amazonas", "tierra negra antropogénica", "tierra negra arqueológica" o "tierra negra india", aportando cada expresión un matiz diferente. En portugués, la expresión completa es terra preta de índio. |
| lexicalization | spa: terra preta |
