| Czech |
| has gloss | ces: Terranigma (v Japonsku známá jako 天地創造 Tenchi Sōzō) je akční RPG hra pro Super Nintendo Entertainment System vydaná v roce 1995 (resp. v 1996 pro Evropu) firmou Enix jako třetí v sérii po hrách Soul Blazer a Illusion of Gaia . Hra byla vydána ve čtyřech jazycích, v angličtině, španělštině, němčině a japonštině. Příběh se vyvíjí postupně od záchrany svých přátel a vesnice až po znovuzrození celého světa. |
| lexicalization | ces: Terranigma |
| German |
| has gloss | deu: Terranigma (jap. Tenchi Sōzō, wörtlich: Erschaffung von Himmel und Erde) ist ein Videospiel aus dem Fantasy-Action-Adventure-Rollenspiel-Genre. Es erschien am 20. Oktober 1995 in Japan und am 19. Dezember 1996 in Europa für die Spielkonsole Super Nintendo und ist der letzte Vertreter der inoffiziellen Soulblazer-Reihe. |
| lexicalization | deu: Terranigma |
| French |
| has gloss | fra: Terranigma (Tenchi Souzou au Japon) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1995 sur Super Nintendo. |
| lexicalization | fra: Terranigma |
| Italian |
| has gloss | ita: Terranigma, o Tenchi Souzou (天地創造, che significa "Genesi") in Giappone, è un videogioco di ruolo del 1996 della Enix, per il Super Nintendo (sviluppato da Quintet). Ha come storia la resurrezione del mondo (come lo conosciamo), e il suo progresso dai tempi preistorici al vicino futuro. Le musiche di Terranigma furono composte da Miyoko Kobayashi e Masanori Hikichi. |
| lexicalization | ita: Terranigma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『天地創造』（てんちそうぞう）は、クインテットが開発し、エニックス（現・スクウェア・エニックス）によって発売されたスーパーファミコン用コンピュータゲームソフト。 |
| lexicalization | jpn: 天地創造 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천지창조는 퀸텟이 개발하고 에닉스가 발매한 슈퍼 패미컴용 게임이다. 1995년 10월 20일 일본 발매. |
| lexicalization | kor: 천지창조 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Terranigma is een RPG (Role Playing Game) voor de Super Nintendo gemaakt door Quintet in 1995. Het spel is uitgegeven door Enix in Japan en in Europa door Nintendo. In Amerika is het spel niet verschenen, omdat Enix niet langer een Amerikaanse tak had. |
| lexicalization | nld: Terranigma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terranigma é um jogo da ENIX que foi lançado no ano de 1996 (o que contrariou um pouco seus produtores pois a data de lançamento estava prevista para o ano de 1995 tal atraso ocorreu para corrigir alguns "bugs" e fazer uma melhoria nos gráficos e no som que estavam um pouco "pra baixo"). |
| lexicalization | por: Terranigma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Terranigma (en japonés 天地創造 Tenchi Sōzō, ‘La Creación del Cielo y la Tierra’) es un juego de rol de acción desarrollado por Quintet en 1996 para Super Nintendo. Trata sobre la resurrección del mundo y su progreso desde el pasado hasta el futuro. |
| lexicalization | spa: Terranigma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Terranigma (Japanska:天地創造, Tenchi Souzou) är ett TV-spel till Super Nintendo. Spelet utvecklades av Quintet och gavs ut i Japan 1995 av Enix för att ett år senare ges ut av Nintendo även i Europa och Australien. Det brukar ibland räknas som den sista delen i en trilogi, tillsammans med Soul Blazer och Illusion of Time, såvida inte man räknar in The Granstream Saga i Soul Blazer serien men det finns också tematiska länkar till ActRaiser, ett annat spel av Quintet. |
| lexicalization | swe: Terranigma |
