| Bosnian |
| has gloss | bos: U etologiji, sociobiologiji i behavioralnoj ekologiji, izraz teritorija se odnosi na bilo koje geografsko područje koje životinja određene vrste konsekventno brani od životinja iste i druge vrste. Životinje koje brane teritorije se u ovom slučaju nazivaju teritorijalne. |
| lexicalization | bos: Teritorijalne životinje |
| Catalan |
| has gloss | cat: La territorialitat és lactitud que tenen alguns animals de defensar un territori enfront altres individus de la mateixa espècie o duna espècie diferent. La defensa no sempre és activa, i pot ésser molt específicament dirigida a individus del mateix sexe, de fora del grup o bé per individus que s'acosten amb intencions concretes. |
| lexicalization | cat: territorialitat |
| Danish |
| has gloss | dan: Revir eller revier er i jagtterminologi betegnelsen for det jagtterræn, en jæger eller en gruppe jægere råder over. Ordet benyttes tilsvarende inden for sportsfiskeri. |
| lexicalization | dan: Revir |
| German |
| has gloss | deu: Das Revier eines Tieres wird oft auch Territorium genannt und bezeichnet ein Gebiet, das ein Tier oder eine Gruppe von Tieren gegen Artgenossen durch Revierverhalten verteidigt. So werden diese gehindert, einzudringen oder gar auf Dauer ansässig zu werden. |
| lexicalization | deu: Revier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En etologio, sociobiologio kaj kutimekologio, la termino teritorio aludas al ĉiu sociografia areo kiun animalo de specifa specio regule defendas kontraŭ samspecianoj (kaj eventuale ankaŭ kontraŭ animaloj de aliaj specioj). Animaloj kiuj defendas teritoriojn tiele ricevas la nomon de teritoriaj. |
| lexicalization | epo: teritorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reviiri on eläimen elinpiiri, eli alue pesän ympärillä, jota eläin puolustaa tunkeilijoita ja kilpailijoita vastaan. Joskus reviiri on myös laajemmin alue, jolta eläin hankkii ravintonsa. Reviirillä voidaan joskus tarkoittaa rajaa. |
| lexicalization | fin: reviiri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 縄張り（なわばり）あるいはテリトリーとは、動物個体あるいはグループが、直接に防衛するかあるいは信号を通じて他個体を排斥し、排他的に占有する地域のことである 。縄張りを作ることを、縄張り行動という。日本語のこの言葉自体は日本人が古来土地の所有権を示すために縄を張った事に由来するものである。 |
| lexicalization | jpn: 縄張り |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een territorium is bij dieren een tegen soortgenoten verdedigd leefgebied, hetzij door een individu, hetzij door een sociale groep. Het is een gebied om voedsel te zoeken en de jongen te verzorgen. |
| lexicalization | nld: Territorium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit revir eller territorium er eit geografisk avgrensa område som eit dyr forsvarar mot andre individ av same art, frå tid til annan òg mot andre artar. Dyr som visar slik åtferd vert kalla territoriale. |
| lexicalization | nno: revir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et revir er et geografisk område som et dyr betrakter som sitt territorium og forsvarer mot inntrengere av samme art og/eller kjønn. Hensikten er å sikre tilgangen på føde og retten til å forplante seg. |
| lexicalization | nor: revir |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytorium – obszar zajmowany wyłącznie przez jedno zwierzę lub grupę zwierząt. Własne terytorium zwiększa szanse przeżycia osobnika, gdyż zapewnia mu dostateczną ilość pokarmu, kryjówki przed drapieżnikami, materiał do budowy gniazda lub legowiska oraz wszystkie elementy mające znaczenie w wychowaniu potomstwa. Terytorium może być zajmowane przez zwierzę na stałe lub okresowo. |
| lexicalization | pol: terytorium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teritorialnost je vedenje živali, povezano z obrambo območja, na katerem živijo osebki določene populacije. Povezana je lahko z razmnoževanjem, s hrano ali skrivališčem. |
| lexicalization | slv: teritorialnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: En etología, sociobiología y en ecología del comportamiento, el término territorio refiere a cualquier área sociográfica donde un animal de una particular especie consistentemente defiende contra conespecíficos (y, ocasionalmente, de otras especies). Los animales defensores de territorios se nombran como animales territoriales. |
| lexicalization | spa: territorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett revir är ett område som ett eller flera djur försvarar mot andra djur. De vanligaste anledningarna att försvara ett revir är reproduktion, föda och skydd. Beroende på förutsättningarna uppvisas olika grad av aggression och mot olika inkräktare i reviret. En hane som håller lek- eller parningsrevir för att få para sig med så många honor som möjligt lägger ofta mycket energi på att jaga bort andra hanar främst av den egna arten. De arter som försvarar revir för att skydda sin avkomma är oftast mest aggressiva mot sådana djur som utgör mest hot mot deras avkomma, de arter som försvarar födorevir gör det oftast med mest energi mot arter som äter samma typ av föda, ofta inklusive den egna arten. Ett och samma revir kan tjäna flera funktioner samtidigt. |
| lexicalization | swe: revir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Територіальні тварини — тварини, які захищають певну територію від вторгнення представників того ж виду (інколи також інших, особливо споріднених, видів). |
| lexicalization | ukr: Територіальні тварини |
