| Catalan |
| has gloss | cat: Loceà de Tetis va ser un oceà que va obrir-se dest a oest entre el Lopingià i el Juràssic mitjà. Va durar fins ben entrat el Miocè i el mar Mediterrani és un dels seus vestigis. Durant el Mesozoic va separar Gondwana al sud i Lauràsia al nord. El límit occidental d'aquest oceà era les actuals Europa meridional i Àfrica septentrional. |
| lexicalization | cat: oceà de Tetis |
| Czech |
| has gloss | ces: Tethys je nejstarší moře na Zemi. Vzniklo v druhohorách (Mezozoikum) v Triasu, zhruba před 250 miliony let. Kontinent Pangea se zhruba ve svém středu rozdělil na severní (Laurasie) a jižní (Gondwana) část. Mezi nimi vzniklo moře Tethys, které sahalo od nynějšího Mexického zálivu přes Španělsko, Itálii, pohoří Himaláje až na Malajský poloostrov. V křídě tvořilo teplou sedimentační oblast a docházelo v něm k četným vrásnivým pohybům a paleogeografickým změnám. |
| lexicalization | ces: Tethys |
| German |
| has gloss | deu: Die Tethys, seltener auch Tethysmeer,Tethyssee oder zur Unterscheidung von der Palaeotethys auch Neotethys genannt, war in der Erdgeschichte ein Ozean, der überwiegend im Mesozoikum und älteren Känozoikum existierte. Vor der alpidischen Orogenese war sie unter Einbeziehung ihrer kontinentalen Ränder und starker Einengung zu einem tiefen Randmeer Eurasiens, die (Paratethys) geworden, deren Meeresablagerungen heute zahlreiche Gesteine der Alpen und Karpaten bilden. |
| lexicalization | deu: Tethys-Ozean |
| lexicalization | deu: Tethys |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Tetismaro aŭ Tetiso estis oceano en la geologia erao de mezozoiko. La nomo venas el la helena mitologio, kie Tetiso estas la fratino kaj edzino de la titano Okeano. |
| lexicalization | epo: Tetiso |
| Estonian |
| has gloss | est: Tethyse ookean oli Mesosoikumis ja Kainosoikumis ookean Gondwana ja Lauraasia hiidmandri vahel enne Atlandi ookeani avanemist. |
| lexicalization | est: Tethyse ookean |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tethysmeri oli muinainen Lauraasian ja Gondwanamantereen erottanut meri. Sen läntisin osa vastasi nykyistä Karibianmerta, ja keskiosasta on sen suuresti kavennuttua muodostunut nykyinen Välimeri. Nämä ovat kuitenkin jääneet kauas toisistaan Amerikan mannerlaatan vähitellen siirtyessä kauas länteen. Tethysmeren itäosa sulkeutui Intian ja Arabian liukuessa kiinni Aasiaan. Nykyään Tethysmeren pohjakerrostumia voi löytää jopa Himalajalta, minne ne nosti mannerlaattojen liikehdintä. |
| lexicalization | fin: Tethys-meri |
| lexicalization | fin: Tethysmeri |
| French |
| has gloss | fra: Locéan Téthys est un paléo-océan qui sest ouvert dEst en Ouest du Permien supérieur au Jurassique moyen. Il sest formé à travers la Pangée, séparant les continents Gondwana au Sud, et Laurasia au Nord. La terminaison occidentale de cet océan était lactuelle Europe du Sud et lactuelle Afrique du Nord. |
| lexicalization | fra: Tethys |
| lexicalization | fra: Téthys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי תאוריית נדידת היבשות, ים טתיס (Tethys, יוונית: Τηθύς),הוא שמו של האוקיינוס שהפריד בין היבשות לאוראסיה וגונדוונה, שהתפצלו מהיבשת הקדומה פנגיאה בתור היורה. הים שכן מדרום ללאוראסיה ומצפון לגונדוונה, בצידן המזרחי. במהלך השנים, עם התקרבות אירופה, אפריקה וחצי האי ערב זה לזה, אוקיינוס קדום זה כמעט נעלם. כיום השריד היחיד לו הוא הים התיכון (ואולי גם הים השחור והים הכספי). |
| lexicalization | heb: ים טתיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tethys-óceán (névváltozatai: Thetysz, Tethysz, Tethisz) egy óceán volt, amely két kontinens, Gondwana és Laurázsia között helyezkedett el a mezozoikum idején, az Indiai-óceán megjelenése előtt. E geológiai képződményből mára csak a Földközi-tenger medencéje, áttételesen pedig a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger medre maradt fenn. |
| lexicalization | hun: Tethys-óceán |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Oceano Tetide (o semplicemente Tetide) era un braccio oceanico disposto in senso Est-Ovest che, nei tempi geologici compresi tra il Permiano ed il Miocene separava l’Africa settentrionale dall’Europa e dall’Asia. |
| lexicalization | ita: Tetide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テチス海とは、パンゲア大陸の分裂が始まった約2億年前ないし約1億8000万年前から、新生代第三紀まで存在していたと考えられている海のこと。古地中海ともいう。ローラシア大陸・ゴンドワナ大陸に挟まれた海域で現在の地中海周辺から中央アジア・ヒマラヤ・東南アジアにまで広がっていたと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: テチス海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 테티스해( - 海)는 인도양이 형성되기 이전 중생대에 곤드와나 대륙과 로라시아 대륙 사이에 있었던 바다이다. |
| lexicalization | kor: 테티스해 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tetija – mezozojaus eros vandenynas tarp senovinių Gondvanos ir Laurazijos žemynų. |
| lexicalization | lit: Tetija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tethysoceaan, ook wel Neo-Tethysoceaan (ter onderscheid met de Paleo-Tethysoceaan) is een niet meer bestaande oceaan die zich bevond tussen de paleocontinenten Gondwana en Laurazië gedurende het Mesozoïcum en het vroege Tertiair (vanaf Trias en Jura tot Eoceen; 230 tot 38 Ma). Het ondiepere westelijke deel van de gehele Tethys wordt ook de Tethys-zee genoemd, een term die door andere bronnen voor de gehele oceaan gebruikt wordt. De tegenwoordige Zwarte en Kaspische Zee en het Aralmeer zijn overblijfselen van de Tethysoceaan, maar ook de Middellandse Zee wordt door sommige bronnen als overgebleven deel van de Westelijke Tethys beschouwd. |
| lexicalization | nld: Tethys oceaan |
| lexicalization | nld: Tethys-oceaan |
| lexicalization | nld: Tethysoceaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tethyshavet var eit hav i mesozoikum som låg mellom kontinenta Gondwana og Laurasia før Indiahavet opna seg. |
| lexicalization | nno: Tethyshavet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tethyshavet var et hav som i mesozoikum lå mellom kontinentene Gondwana og Laurasia før Indiahavet åpnet seg. |
| lexicalization | nor: Tethys-havet |
| lexicalization | nor: Tethyshavet |
| Polish |
| has gloss | pol: Tetyda (także Ocean Tetydy, Morze Tetydy, Neotetyda) – prehistoryczny ocean istniejący od późnego karbonu do wczesnego neogenu. |
| lexicalization | pol: Tetyda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quando o supercontinente Pangea iniciou sua ruptura, ela deu-se de forma a surgir um oceano entre duas grandes massas continentais, a Laurásia (ao norte) e o Gondwana (ao sul). |
| lexicalization | por: Mar de Tétis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Tetis a fost un ocean în era Mezozoică care a existat între Gondwana şi Laurasia înaintea apariţiei Oceanului Indian. |
| lexicalization | ron: Marea tetis |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́тис (от имени греческой богини моря Тефиды (, Tethys)) — древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия. |
| lexicalization | rus: Тетис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tethys tiež tethýda alebo alpínsky tethys bola sústava oceánskych paniev, ktorá existovala od mladších prvohôr až do začiatku treťohôr približne v rovnobežkovom smere z oblasti južnej Európy a severnej Afriky smerom do Malej Ázie až po Indonéziu. Na severe bolo obmedzené Lauráziou a Sibírskym štítom, na juhu Gondwanou. Bolo pôvodne 100-1500 km široké a teplé. Z Tethys sa vyvrásnili na severe Pyreneje, Alpy, Karpaty, Balkán, Kaukaz, Himaláje a i., v južnom pásme Atlas, Apeniny, Dinaridy, Helenidy a Tauridy. Postupne sa časti Tethys pričleňovali k už jestvujúcim kontinentom, šírka oceánu sa zmenšovala, až sa rozdelil na severnú Paratethys a Južný Tethys. Tethys sa rozpadla alpínskym vrásnením. Zvyškami Tethys sú Stredozemné more a Čierne more, Kaspické more, Balaton, Neziderské jazero a.... |
| lexicalization | slk: Tethys |
| Castilian |
| has gloss | spa: El océano Tetis o mar de Tetis (de la titánide griega Tetis o Τηθύς) era un océano de la era Mesozoica que existió entre los continentes de Gondwana y Laurasia, previamente a la aparición del océano Índico. |
| lexicalization | spa: Oceano Tetis |
| lexicalization | spa: océano Tetis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Океан Тетис је бивши (мезозојска ера) океан који је постојао између континената Гондване и Лауразије пре отварања Индијског океана. |
| lexicalization | srp: океан Тетис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tethyshavet var ett hav som fanns under epoken mesozoikum. Namnet kommer från den grekiska mytologin. Där var Tethys syster och hustru till titanen Okeanos och mor till tusentals okeanider. |
| lexicalization | swe: Tethyshavet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тетіс (від імені грецької богині моря Тефіди) — давній океан, хоч часто вживається назва море Тетіс, що існував в мезозої та палеогеновому періоді кайнозою на території Східної Європи. Близько 25 мільйонів років тому, в неогеновому періоді кайнозою, на місці моря Тетіс утворилися Карпатські гори. |
| lexicalization | ukr: Тетіс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Biển Tethys hay đại dương Tethys là một đại dương trong đại Trung Sinh nằm giữa hai lục địa là Gondwana và Laurasia trước khi xuất hiện Ấn Độ Dương. |
| lexicalization | vie: đại dương Tethys |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特提斯洋（Tethys Ocean）又名古地中海，是個中生代時期的海洋，位於勞亞大陸與岡瓦納大陸之間。 |
| lexicalization | zho: 特提斯洋 |
