| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Thaler (or Taler or Talir) was a silver coin used throughout Europe for almost four hundred years. Its name lives on in various currencies as the dollar or tolar. Etymologically, "Thaler" is an abbreviation of "Joachimsthaler", a coin type from the city of Joachimsthal (Jáchymov) in Bohemia, where some of the first such coins were minted in 1518. (Thal is German for "dale" or "dell"; they all mean "valley". Therefore a "thaler" is a person or a thing "from the valley". In 1902, the official spelling was changed from Thal to Tal. The Engish version does not reflect this change.) |
| lexicalization | eng: Loewenthaler |
| lexicalization | eng: Lowenthaler |
| lexicalization | eng: Löwenthaler |
| lexicalization | eng: Thalers |
| lexicalization | eng: Thaler |
| instance of | (noun) a flat metal piece (usually a disc) used as money coin |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| lexicalization | amh: Thaler |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تَالَر هي عملة معدنية من الفضة سكت سنة 1518 وكانت تستخدم في معظم مناطق أوروبا لفترة 400 سنة تقريبا. |
| lexicalization | ara: تالر |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Талер, Таляр (нем. Taler, Thaler) — буйная срэбная манэта, што друкавалася з канцу 15 - пачатку 16 стагодзьдзя. Назва паходзіць зь нямецкае мовы, ад назвы мястэчка Ёахімсталь (цяпер Яхімаў) ў Чэхіі. |
| has gloss | bel: Талер — назва буйнай срэбнай манеты, якая ў XVI-ХIX стагоддзях адыгрывала важную ролю ў грашовым звароце Еўропы і ў міжнародным гандлі. З'яўленне талера |
| lexicalization | bel: талер |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Талерът е стара австрийска немска и европейска сребърна монета, широко използвана през 16 - 19 век. При създаването си талерът имал диаметър от 42 мм, и е тежал 27,2 грама - една тогавашна унция,. В началото 10 талера правят една марка сребро - около 235 грама чисто сребро. Към 1750 марката се състои вече от 14 талера. Талерът се е обменял за 24 сребърни гроша. Първите талери са отсечени през 1520 до 1528 година от граф Шлик, в Бохемия - днешна Чехия, след откриването на сребърните залежи в Йоахимов / Joáchymov. Монетата се отсича в много големи количества. Първоначалното и наименование е Joachimsthaler Guldengroschen - т.е. "гулденов грош от долината на св.Йоахим". Наименованието е много дълго и постепенно се скъсява до 'Joachimsthaler - Йоахимсталер и накрая остава само Талер. Така през холандското наименование Daler се стига и да американското Dollar. В Австро-Унгария талерът се употребява до 1909 година. |
| lexicalization | bul: талер |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet daler er en forkortelse for Joachimstaler, som var navnet på en sølvmønt, der blev slået fra 1518 i Joachimstal eller Jáchymov i Böhmen (Čechy). Senere har man givet navnet daler til alle mulige, større sølvmønter, gerne under fantasifulde navne som "kronedaler", "speciedaler" eller "rigsdaler" og med en vægt på ca. 29 g (heraf 25-26 g rent sølv). |
| lexicalization | dan: daler |
| German | |
| has gloss | deu: Der Taler (ältere Schreibung: Thaler; schwedisch/norwegisch: Daler; niederländisch: Daler, später Daalder; italienisch: Tallero; spanisch: Tálero; portugiesisch: Dolera; englisch: Dollar; tschechisch/slowenisch: Tolar; ungarisch: Tallér; weißrussisch: Талер, Таляр) war eine bedeutende europäische Großsilbermünze, die ursprünglich zunächst Guldengroschen hieß. Später verstand man unter Taler zahlreiche Großsilbermünzen, die mindestens 1 Lot wogen. Größere Bedeutung erlangte der Taler mit den Reichsentscheiden des 16. Jahrhunderts, die ihn als Reichstaler neben dem Gulden zur offiziellen Reichswährung erhoben. |
| lexicalization | deu: taler |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La talero ( germane unue Thaler poste Taler, nederlande Daalder, angle Dollar, ĉeĥe kaj slovene Tolar, france taler kaj itale tallero ) estis pli granda monero el arĝento de pluraj, ĉefe historiaj germanlingvaj landoj. Ĝi enhavis 25-30 g da tial valutante 14-17 denaroj laŭ pritakso de Stefano Kalb. Ĝi estis unue produktita en Sankt Joachimsthal (nun: Jáchymov) en la Bohema Ercmontaro. Ĝis 1907 unu talero valoris 3 markojn. |
| lexicalization | epo: talero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Thaler (edo Taler, 1901etik aurrera erabilitako ortografiaren arabera) Alemaniako antzinako zilarrezko dirua da. Beste hizkuntza batzuetan zilarrezko txanpon garrantzitsua izan zen, lehenik, Guldengroschen (diru zatikaria) deitu zena. Ondoren, thaler bezala, Lot (metal finen edukia adierazteko metalurgian erabilitako unitatea) bat baino gehiago pisatzen zuten txanpon ugari ulertzen zen. |
| lexicalization | eus: Thaler |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taaleri eli ta(a)lari on nimitys monissa maissa 1500–1800-luvulla lyödyille rahoille. Nimitys juontuu böömiläisesta Sankt Joachimsthalista, jonka hopeakaivoksen hopeasta ensimmäiset taalerit tehtiin. Dollarit ja Slovenian tolarit ovat saaneet nimensä taalerista. Ruotsi-Suomen rahaa nimitetään tavallisesti taalariksi tai talariksi. |
| lexicalization | fin: taaleri |
| French | |
| has gloss | fra: Le thaler (ou taler) était une pièce de monnaie allemande en argent, existant à partir de 1518 en Bohême. |
| lexicalization | fra: thaler |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טאלר או תאלר הוא מטבע כסף אירופי היסטורי. |
| lexicalization | heb: טאלר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tallér egy nagyobb ezüstpénzt jelentett, amely 1500 körül lett ismertté és honosodott meg Közép-Európában. |
| lexicalization | hun: tallér |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թալերը եվրոպական ամենատարածված և ամենահայտնի արծաթե դրամն է հանդիսացել Միջին Դարերից մինչև XIX-րդ դարի վերջը։ Դոլլարի «նախնին» է։ |
| lexicalization | hye: Թալեր |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tallero (in tedesco Taler, in passato Thaler) è stata unimportante moneta dargento di grande modulo. |
| lexicalization | ita: Tallero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ターラー（ターレル、Thaler、Talerとも）は16世紀以来数百年にわたりヨーロッパ中で使われていた大型の銀貨。その名残は、現在もアメリカ合衆国ドルをはじめとするドル（dollar）や、2007年までスロベニアで使われていたトラール（tolar）などの通貨名に残る。 |
| lexicalization | jpn: ターラー |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dālderis (atvasināts no ) — sudraba monēta, kura diametrs ir apmēram 40 mm un masa - 29 grami. Pirmo reizi dālderus sāka kalt 1518. gadā Joahimstālē, Bohēmijā. Dālderis bija Vācijas naudas sistēmas pamatā no 1555.gada. |
| lexicalization | lav: Dālderis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De daalder is een historische munt, die voor het eerst rond 1500 werd geslagen in Joachimsthal in Bohemen van zilver uit de mijnen aldaar. De naam was aan die plaats ontleend: Joachimstaler of kortweg taler. |
| lexicalization | nld: daalder |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dalar var opphavleg sølvmyntar prega i Joachimsthal i Böhmen, med verdi jambyrdig med rhinsk gylden. |
| lexicalization | nno: dalar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En daler er et eldre navn på en stor sølvmynt. Betegnelsen «daler» kom av at mynten først ble preget i Joachimsthal (tsj.: Jáchymov) i Böhmen i Tsjekkia omkring 1518. Denne daleren veide en unse (ca. 27,2 g.), og sølvinnholdet var 25,984 g. (ca.95,5%). |
| lexicalization | nor: daler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Talar – duża moneta srebrna o znacznej wartości. Bita od końca XV wieku. |
| lexicalization | pol: talar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O táler foi uma moeda de prata usada na Europa por quase quatrocentos anos. Seu nome sobreviveu em várias moedas contemporâneas, tais como o dólar ou o tólar esloveno (já substituído pelo euro). |
| lexicalization | por: táler |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Talerul (uneori scris Thaler) este o monedă mare de argint folosită în Europa timp de aproape 400 de ani. Etimologic, "Taler" este o abreviere de la "Joachimsthaler", o monedă emisă de oraşul Joachimsthal din Boemia, începând cu 1518. |
| lexicalization | ron: taler |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́лер — название крупной серебряной монеты, которая в XVI—XIX веках играла важную роль в денежном обращении Европы и в международной торговле. |
| lexicalization | rus: талер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Toliar (tiež Thaler, Taler) je označenie pre veľkú striebornú mincu, ktorá mala nahradiť mince zlaté. Jej pôvodné označenie je Silbergulden, t. j. jáchymovská zlatka. Označenie toliar sa veľmi rýchlo rozšírilo po celej nemecky hovoriacej oblasti a odtiaľ ako dolár ďalej do sveta. |
| lexicalization | slk: Toliar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Ta članek opisuje stari kovanec tolar. Za nekdanjo slovensko valuto glej slovenski tolar. Tolar je dobil svoje ime po srebrnem kovancu, skovanem prvič na Češkem leta 1518. Ime tolar (nemško thaler) je prišlo iz goldengrošev (veliki goldinar, sicer srebrn, vendar enake vrednosti kot zlati goldinar), srebrnih kovancev iz bogatega rudnika v Joachimsthalu (dolina Sv. Joahima, češko Jáchymov) v današnji Češki. Kovanec se je imenoval Joachimsthaler, kjer thal pomeni »dolina«. Na kovancih je bil naslikan Sveti Joahim, oče Device Marije. |
| lexicalization | slv: tolar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tálero (del alemán thaler o taler, según la ortografía empleada desde 1901) es una antigua moneda de plata de Alemania. |
| lexicalization | spa: tálero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Riksdaler, daler, taler var ett internationellt mynt och myntsystem baserat på ett givet silverinnehåll som användes i främst Europa. Dalern präglades för första gången år 1518 i Joachimstal i nuvarande Tjeckien. I samband med tryckkonstens framväxt utvecklades tekniken att prägla mynt och när man i Joachimstal fann en rik silverfyndighet så började man att tillverka så kallade joachimstaler. Det långa namnet förkortades snabbt till taler eller daler och snart tillverkades detta silvermynt i flera varianter i många europeiska länder och blev ett gemensamt handelsmynt. |
| lexicalization | swe: daler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Талер (таляр) - (стар.нім.: Thaler; швед. і норв.: Daler; голл.: Daler, пізніше Daalder; португ.: Dolera; англ.: Dollar; чеськ.: Tolar, словенськ.: Tolar; білоруськ.: Таляр; мадьяр.: Tallér) - назва великої срібної монети, яка перебувала у грошовому обігу багатьох країн Європи в 16-19 ст. |
| lexicalization | ukr: талер |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
