| Arabic |
| has gloss | ara: الثوب أو الدشداشة في اللهجة الكويتية أو كندوره في اللهجة الإماراتية أو قميص هو لباس الرجل العربي ، وهو عبارة عن قماش غالبا أبيض اللون مكون من قطعة واحدة كاملة تغطي جميع الجسم والذراعين . |
| lexicalization | ara: ثوب |
| German |
| has gloss | deu: Der Thawb (von ) wird in Kuwait, in Katar Dischdascha (, auch Dishdasha), Kandura in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Qamis (, auch Khameez) in Saudi-Arabien, oder Suriyah in Libyen genannt. |
| lexicalization | deu: Thawb |
| Persian |
| has gloss | fas: دشداشه (به عربی :دشداشة یا ثوب) لباسی است بلند، راحت هم مردانه و هم زنانه که اعراب معمولاُ با چفیه و عقال و عبا میپوشند. دشداشه دوخت مخصوصی دارد. دشداشه در کشورهای گوناگون تفاوت جزئی دارد، مثلاً اعراب ایران و کشور عراق دشداشهٔ یقهدار میپوشند اما اماراتیها دشداشهٔ بدون یقه را ترجیح میدهند. در قرن اخیر دشداشه کمتر توسط اعراب پوشیده میشود. در عصرکنونی بیشتر اعراب خلیج فارس دشداشه می پوشند.این در حالی است که کارشناسان علوم اجتماعی می گویند اعراب خلیج فارس فقط نام عرب دارند و فرهنگ عربی در آنجا حضور کمرنگی دارد |
| lexicalization | fas: دشداشه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dišdaša-kaapu on arabimiesten käyttämä kokopitkä perinneasuste. Sitä kutsutaan dišdašaksi lähinnä Levantin alueella Välimeren itäpäässä; Persianlahdella samanlaista asua kutsutaan nimellä thawb. Marokossa on käytössä lyhyempihihainen kaapu, joka kulkee nimellä gandora'. |
| lexicalization | fin: Dišdaša-kaapu |
| French |
| has gloss | fra: La dishdasha (دشداشة, dišdāšä) est un vêtement long qui arrive aux chevilles, avec en général des manches longues, porté par les hommes de la péninsule arabe (Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Sultanat d'Oman, Iran, Yémen, etc). |
| lexicalization | fra: dishdasha |
| Italian |
| has gloss | ita: Dishdasha (دشداشة, dišdāšä), kandura (كندورة, kandūrä) o khameez (قميص, qamīṣ) è un indumento lungo fino alle caviglie, di solito, con maniche lunghe, simile ad un accappatoio. Di solito indossati dagli uomini musulmani, in più nel mondo arabo. Si tratta normalmente di cotone, ma i materiali più pesanti, come la lana di pecora può anche essere utilizzato, soprattutto in climi freddi. |
| lexicalization | ita: Deshdasheh |
