| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die avonture van Kuifie (Frans: Les Aventures de Tintin et Milou) is een van die gewildste Europese strokiesverhale van die twintigste eeu, met 'n oplaag van meer as 200 miljoen boeke, wat in sowat sestig tale verskyn het. Die hooffigure van die verhale is die jong verslaggewer Kuifie en sy metgesel, die hond Spokie. |
| lexicalization | afr: Die avonture van Kuifie |
| Arabic |
| has gloss | ara: مغامرات تان تان (بالفرنسية : Les Aventures de Tintin) إحدى سلاسل الروايات المصورة البلجيكية من تأليف الكاتب البلجيكي هيرجيه Hergé، الاسم الفني لجورجس ريمي. |
| lexicalization | ara: مغامرات تان تان |
| Asturian |
| has gloss | ast: . Tintin ye’l personaxe principal de les Les Aventures de Tintin, escrites y dibuxaes por Georges Remi, más conocíu col nomatu d'Hergé. |
| lexicalization | ast: Tintín |
| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রফেসর কাথ্বার্ট ক্যালকুলাস |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཏིན་ཏིན་གྱི་དཔའ་རྩལནི་ཟུར་ཟའི་མུ་འབྲེལ་རི་མོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་དེ་ནི་པལ་ཊིམ་གྱི་རི་མོ་མཁས་པ་ཧར་རྗེར་གྱིས་བརྩམས་གནང་བ་རེད། |
| lexicalization | bod: ༄༅།། ཏིན་ཏིན་གྱི་དཔའ་རྩལ། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur rummad albomoù bannoù-treset, krouet gant Hergé, eo «Troioù-kaer Tintin », embannet e brezhoneg gant An Here. Les Aventures de Tintin et Milou eo an anv orin gallek. |
| lexicalization | bre: Troioù-kaer Tintin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Приключенията на Тинтин“ е комиксова поредица, създадена от белгийския художник Ерже. |
| lexicalization | bul: Приключенията на Тинтин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les aventures de Tintín és molt probablement la serie europea més influent des del segle XX (malgrat que lAstèrix tingui en ocasions més volum de ventes). Creada per lautor belga Georges Remi, conegut pel pseudònim d Hergé, i característica de lestilo gràfic i narratiu anomenat "línia clara", està constituït per un total de 24 àlbums (a més del "Taurons"), el primer dels quals fou publicat el 1929 i el penúltim el 1975 (el darrer, Tintín i lArt-Alfa, quedà inacabat, encara que sen publicaren els esborranys de lautor). Totes les aventures de Tintín foren escrites per Hergé, amb la sola excepció del còmic "Tintín al llac dels Taurons" (el qual fou autoritzat per Hergè en vida, rebent aquest certes pressions editorials per tal de permetre la publicació daquest còmic-película). Apart, també hi ha les polèmiques aventures pirates de Tintín, que es compten per dotzenes arreu del món; i també les històries preoficials (és a dir, les versions anteriors a la versió definitiva de cada còmic); tant les històries pirates com les preoficials tenen una qualitat irregular segons la història en concret que es vulgui llegir d'elles. |
| lexicalization | cat: Les aventures de Tintin |
| lexicalization | cat: les aventures de Tintín |
| lexicalization | cat: Les aventures deTintín |
| Czech |
| has gloss | ces: Tintinova dobrodružství (v překladu Egmont z poloviny 90. let 20. století jako Dobrodružství Tintina, ve francouzském originále Les Aventures de Tintin et Milou) je belgická komiksová série, jejíž autorem je výtvarník Hergé. Jedná se o jeden z nejpopulárnějších komiksů všech dob, na celém světě se ho prodalo kolem 200 milionů výtisků a byl přeložen do 58 jazyků. Základním příběhovým žánrem je detektivka a později též sci-fi, vše s nádechem humoru a frašky. Kresebně se jedná o skutečného průkopníka žánru, jelikož Hergé byl jedním z vůbec prvních autorů, kteří použili styl „čistá linka“ (claire ligne). Významně ovlivnil výtvarníky jako Andy Warhol nebo Roy Lichtenstein. |
| lexicalization | ces: Tintinova dobrodružství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres o stribedi comig yw Anturiaethau Tintin (Ffrangeg: Les Aventures de Tintin), a grewyd gan y darlunydd Belgaidd Hergé, neu Georges Remi i roi iddoi enw cywir (1907–1983). Ymddangosodd y rhifyn cyntaf mewn Ffrangeg yn atodiad plant papur newydd Belgaidd Le Vingtième Siècle ar 10 Ionawr 1929. Roedd wedi ei osod mewn byd a ymchwilwyd yn fanwl, yn adlewyrchiad cywir on byd ni, ac mae'r gyfres wedi parhau i fod yn ffefryn ymhlith darllenwyr am 80 mlynedd. |
| lexicalization | cym: Anturiaethau Tintin |
| Danish |
| has gloss | dan: Tintins oplevelser er en tegneserie skabt af den belgiske serieskaber Hergé. Hergé debuterede med en tegneserie om en spejderleder ved navn Totor i den belgiske spejderavis Le Boy-Scout Belge. Serien om Tintin er en videreudvikling af denne serie. Tegneserien handler om journalisten Tintin, der konstant roder sig ud i mysterier, sammen med sin trofaste følgesvend hunden Terry. Senere, i Krabben med de gyldne kløer kommer den fordrukne kaptajn Haddock til og bliver fast følgesvend fremover. En række andre figurer optræder jævnligt, bl.a. professor Tournesol og Max Bjævermose. |
| lexicalization | dan: Tintin |
| German |
| has gloss | deu: Tim und Struppi (im französischsprachigen Original Les aventures de Tintin) ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und zeichnete die humoristischen Abenteuercomics von 1929 bis zum Ende seines Lebens. Der Held der Geschichten ist der junge belgische Reporter Tim, der um die ganze Welt reist und in haarsträubende Abenteuergeschichten verwickelt wird. Die Comicfigur wurde am 10. Januar 1929 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Insgesamt entstanden 24 Comic-Alben. Den geplanten 25. Band mit dem Titel Tim und die Alphakunst konnte Hergé bis zu seinem Tod nicht mehr fertigstellen. Die Serie inspirierte viele Künstler, darunter den Regisseur Steven Spielberg und den Maler Andy Warhol. Fachleute, die sich ausführlich mit diesem Thema beschäftigen, werden nach dem belgischen Originaltitel der Serie Tintinologen genannt. |
| lexicalization | deu: Tim und Struppi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τεντέν είναι ήρωας της ομώνυμης σειράς κόμικς του Ερζέ (Herge). Το κόμικ άρχισε να δημοσιεύεται στις 10 Ιανουαρίου του 1929 στο παιδικό ένθετο Le Petit Vingtième της εφημερίδας Le XXe Siècle [20ός αιώνας]. |
| lexicalization | ell: Τεν Τεν |
| lexicalization | ell: Τεντέν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tinĉjo estas rolulo el serio de bildstriaj libroj kiujn verkis Hergé (Georges Rémi) inter 1929 kaj sia morto en 1983. La libroserio La Aventuroj de Tinĉjo estas unu el la plej renomaj kaj sukcesaj komiksaj kreaĵoj de la 20-a jarcento kaj tradukiĝis al pli ol 50 lingvoj. |
| lexicalization | epo: Tinĉjo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tintin" ehk "Tintini seiklused" ("Les Aventures de Tintin") on koomiksialbumite sari, mille autor on Belgia kunstnik Hergé, kodanikunimega Georges Remi (1907–1983). Remi tuletas kunstnikunime Hergé oma initsiaalidest "R-G", mis kõlab prantsuse keeles hääldades "Hergé". Koomiks debüteeris prantsusekeelsena Belgia ajalehe lastelisas "Le Vingtième Siècle" 10. jaanuaril 1929. "Tintini seiklused" koosnevad 23 koomiksialbumist, millest suuremas osas figureerivad samad tegelased ja tegevus toimub erinevates maailma riikides. Pärast Hergé surma ei ole albumite avaldamist jätkatud. |
| lexicalization | est: Tintini seiklused |
| lexicalization | est: Tintin |
| Basque |
| has gloss | eus: Tintinen abenturak (frantsesez Les Aventures de Tintin) komiki sail bat da, Hergé kazetari eta idazle belgikarrak (Georges Remi, 1907–1983) sortutakoa. Tintin kazetariaren abenturak, 1929an hasita, 24 liburukitan zehar munduko hizkuntza askotara itzuli dira, euskarara tartean. |
| lexicalization | eus: Tintinen abenturak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Tintin |
| Persian |
| has gloss | fas: ماجراهای تَنتَن و میلو (در زبان فرانسوی: Les Aventures de Tintin et Milou) از معروفترین داستانهای کودکان و نوجوانان است. اولین بخش از رشته ماجراهای تنتن و میلو در سال ۱۹۲۹ در روزنامهای در بروکسل چاپ شد. |
| lexicalization | fas: ماجرا های تنتن و میلو |
| lexicalization | fas: ماجراهای تن تن و میلو |
| lexicalization | fas: ماجراهای تنتن و میلو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tintin seikkailut , puhekielessä pelkkä Tintti, on belgialaisen sarjakuvataiteilija Hergén luoma sarjakuva. Tintti on eräs 1900-luvun tunnetuimmista ja luetuimmista eurooppalaisista sarjakuvista, sitä on myyty yli 200 miljoonaa kappaletta ja käännetty yli 50 kielelle. |
| lexicalization | fin: Tintin seikkailut |
| French |
| has gloss | fra: Les Aventures de Tintin est une série d’albums de bande dessinée créée par le dessinateur et scénariste belge Georges Remi, dit Hergé. La série est publiée pour la première fois le dans Le Petit Vingtième, supplément pour enfants du journal belge Le Vingtième Siècle, et se termine prématurément avec la mort d’Hergé le . |
| lexicalization | fra: Les aventures de Tintin |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Tintin en lengoua arpitanna * Les Pèguelyon de la Castafiore, arpitan brêssan, Casterman, Brussèles 2006 * LAfére Pecârd, arpetan ORB, Casterman, Brussèles 2007 * (LAfére Tournesol), arpetan gruvérien, Casterman, Brussèles 2007 |
| lexicalization | frp: Tintin |
| Galician |
| has gloss | glg: As aventuras de Tintín é moi posiblemente a máis influente serie europea de banda deseñada do século XX. Creada polo autor belga Georges Remi, coñecido polo pseudónimo de Hergé, e característica do estilo gráfico e narrativo coñecido como "liña clara", está constituída por un total de 24 álbums, o primeiro dos cales publicouse en 1929 e o penúltimo en 1975 (o último, Tintín e a Arte-Alfa, non chegou a terminarse, aínda que se publicaron posteriormente os bosquexos realizados polo autor). |
| lexicalization | glg: as aventuras de Tintín |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפתקאותיו של טינטין (בצרפתית: Les Aventures de Tintin et Milou) היא סדרת ספרי קומיקס וסרטי הנפשה מאת המאייר הבלגי ארזה (1907 - 1983), שם העט אותו העניק לעצמו יוצר הסדרה אשר הוא למעשה היפוך של ראשי התיבות של שמו האמיתי - זורז רמי. |
| lexicalization | heb: טינטין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: टिनटिन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Petualangan Tintin (judul dalam bahasa Perancis: ) adalah serial komik yang diciptakan oleh Hergé seorang artis dari Belgia. Hergé sendiri adalah pseudonim dari Georges Remi (1907 – 1983) yang dituliskan menjadi RG (dibaca sebagai Hergé dalam bahasa Perancis). Serial ini pertama kali muncul dalam bahasa Perancis sebagai lampiran bagian anak-anak dari koran Belgia, pada tanggal 10 Januari 1929. Petualangan Tintin sendiri menampilkan beberapa pemain yang saling melengkapi satu sama lainnya. Dari tahun ke tahun, serial ini menjadi bacaan favorit dan bahan kritikan dari para kritikus selama lebih dari 70 tahun. |
| lexicalization | ind: Petualangan Tintin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ævintýri Tinna (franska: Les Aventures de Tintin) er flokkur teiknimyndabóka eftir belgíska myndasöguhöfundinn- og listamanninn Georges Remi (undir nafninu Hergé). Á frummálinu eru þær gefnar út af Casterman en íslensku þýðingarnar eru gefnar út af Fjölva og þýddar af Lofti Guðmundssyni. Einnig hafa verið gefnar út teiknimyndir um Tinna og félaga. Ævintýri Tinna hafa náð vinsældum um allan heim og er eitt af þjóðarstoltum Belga. |
| lexicalization | isl: Ævintýri Tinna |
| Italian |
| lexicalization | ita: Le avventure di Tintin |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pangumbaran Tintin (judul ing basa Prancis: ) iku sawijining sérial komik sing diripta déning Hergé, sawijining artis saka Belgia. Hergé kuwi sejatiné pseudonim saka asma pepaké, Georges Remi (1907 – 1983) sing ditulisaké dadi RG (diwaca minangka Hergé ing basa Prancis). Sérial ini metu pisanan ing Basa Prancis minangka bagian bocah-bocah saka koran Belgia, ing tanggal 10 Januari 1929. Sérial iki uga nampilaké sawetara karakter sing silih mepaki siji lan sijiné. Tansaya suwé, sérial iki dadi wacan favorit lan bahan kritikan saka para kritikus jroning luwih saka 70 taun. |
| lexicalization | jav: Pangumbaran Tintin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『タンタンの冒険旅行』（タンタンのぼうけんりょこう、）はベルギーの漫画家・エルジェによって描かれた漫画（バンド・デシネ）。主人公の少年記者タンタンと相棒の白い犬スノーウィが世界中を旅行し、事件に巻き込まれる。 |
| lexicalization | jpn: タンタンの冒険旅行 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tidyanin n Tintin d Milu d azwel n yiwen umeseḍfer n tesfifin yettwasunɣen (bande dessinées), i d-yesnulfa umsuneɣ abelǧiki Hergé (1907-1983), isem i d-yexdem imi yetti isekkilen imenza n yisem-is n tilawt (R, G) : Georges Remi. Amseḍfer-a yettussizreg-d i tikkelt tamenzut ass 10 yennayer 1929 deg “Le Petit Vingtième”, isebtaren i yimecṭaḥ n uɣmis abelǧiki “Le Vingtième Siècle”. |
| lexicalization | kab: Tidyanin n Tintin d Milu |
| Korean |
| has gloss | kor: 탱탱의 모험 또는 틴틴의 대모험 은 벨기에의 만화 작가 에르제가 연재한 만화로, 소년 기자 탱탱(Tintin)과 그의 개 밀루(Milou)가 전 세계를 모험한다는 내용의 만화다. 1929년 1월 10일 벨기에의 〈르 벵티엠 시에클(20세기)〉신문의 어린이 부록〈르 프티 벵티엠(소년 20세기)〉에서 연재를 시작해 1930년 첫 권이 출판되었고, 총 24권이 출판되었다. 50개 언어로 60개국에서 판매되어 만화계의 고전으로 자리잡았다. |
| lexicalization | kor: 탱탱의 모험 |
| Latin |
| has gloss | lat: Titinus est persona ficta ex libris nubeculatis De Titini et Miluli facinoribus, quos fecit Hergé. Titinus est iuvenis qui cum Milulo cane suo in omnes regiones terrae multa itinera facit. Plerisque horum librorum insunt quoque investigatores nomine Clodius et Claudius. Hodie iam duo libri sunt versi in latinum sermonem (apud domum editoriam ELI/CASTERMANN): |
| lexicalization | lat: Titinus |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Tintiņa piedzīvojumi" ir komiksu sērija, kuru izveidoja beļģu mākslinieks Žoržs Remī (1907–1983), pseidonīms – Hergī. Šis komikss pirmo reizi franču valodā parādījās beļģu avīzes "Le Vingtième Siècle" bērnu pielikumā. Šī komikss bija lasītāju un kritiķu iecienīts vairāk nekā 70 gadus. |
| lexicalization | lav: Tintiņa piedzīvojumi |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Tintin ass eng Figur aus enger Comicserie vum belsche Comicauteur Hergé. Den Tintin a säi Mupp Milou erliewen Aventuren op der ganzer Welt. Säin éischten Optrëtt hat den Tintin den 10. Januar 1929 am Le Petit Vingtième, enger Bäilag vun der Zeitung Le Vingtième Siècle . |
| lexicalization | ltz: Tintin |
| Low German |
| has gloss | nds: Tuufke is n heufdpersoon in ne riege stripverhaaln teaknd duur n Belsn stripteakener Hergé (pseudoniem van Georges Rémi). Zien oorspronkelike Fraansn naam is Tintin. In t Nederlaands is e bekeand as Kuifje. n Eerstn strip, in t Fraans, kwam oet op 10 januari 1929. De eerste Tweantse vertaling, t Smokweark van Bianca Castafiore, kwam oet op 15 meert 2006. |
| lexicalization | nds: Tuufke |
| Dutch |
| has gloss | nld: De avonturen van Kuifje is de titel van de reeks stripalbums over de reporter Kuifje, getekend door de Belgische schrijver/tekenaar Hergé. |
| lexicalization | nld: De avonturen van Kuifje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tintin er ein teikneserie skapt av belgiaren Hergé, Georges Remi. Teikneserien handlar om journalisten Tintin, hunden hans Milou (Terry), og kaptein Haddock som stadig rotar seg opp i mysteriar. Fyrste episode av Tintin, historia Tintin au pays des Soviets (Tintin i Sovjet) vart trykt i barnebilaget Le Petit Vingtième hos den belgiske avisa Le Vingtième Siècle den 10. januar 1929. |
| lexicalization | nno: Tintin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tintin er en tegneseriehelt skapt av den belgiske serieskaperen Georges Remi under hans kjente pseudonym Hergé. Tegneserien består av 23 album (det 24. ble utgitt selv om det aldri kom lenger enn til skissestadiet) og handler i første rekke om journalisten Tintin og hans trofaste følgesvenn Terry, samt - fra og med albumet Krabben med de gylne klør - også Tintins venn kaptein Haddock. I andre rekke er professor Tournesol og de to privatdetektivene Dupond og Dupont blant de mest sentrale i serien. Første historie om Tintin, Tintin i Sovjetunionen, ble trykket i den belgiske avisen Le Petit Vingtième fra 10. januar 1929 og ble utgitt som (verdens første) tegneseriealbum i 1930. Det siste ferdige albumet, Tintin og picaroene, kom i 1976, hele 47 år senere. Tintin og alfabet-kunsten ble ikke gjort ferdig før Hergés død i 1983, men innen den tid var Tintin-serien mer enn populær nok til at den ufullførte skisseversjonen kunne utgis som den var. Den kom ut i Frankrike i en luksusutgave i 1986. |
| lexicalization | nor: Tintin |
| Polish |
| has gloss | pol: Przygody Tintina (z francuskiego Les Aventures de Tintin) to seria komiksowa autorstwa belgijskiego artysty Georges'a Remi, który prace swoje podpisywał pseudonimem Hergé (wym. Erże), wziętym ze zbitki inicjałów RG. Seria zaliczana jest do najpopularniejszych komiksów europejskich XX wieku. Do tej pory wydrukowano ponad 200 milionów egzemplarzy tego komiksu i przetłumaczono na ponad 50 języków. |
| lexicalization | pol: Tintin |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Aventuras de Tintim (no original em francês, Les aventures de Tintin) é o título de uma série de histórias em quadrinhos (banda desenhada, em Portugal) criada pelo autor belga Georges Prosper Remi, mais conhecido como Hergé. Localizadas em um mundo meticulosamente examinado que muito tem em comum com o nosso, As Aventuras de Tintim apresentam vários personagens em cenários distintos. As séries foram as favoritas dos leitores e também dos críticos por mais de 70 anos. |
| lexicalization | por: As Aventuras de Tintim |
| Russian |
| has gloss | rus: Приключения Тинтина (также Тентен, Тантан, Тин-Тин, Tin-tin ) — серия бельгийских комиксов, созданная Эрже. Первый альбом, «Тинтин в стране Советов» был опубликован в 1930 году. С 1930 по 1976 год Эрже создал 24 альбома (последний остался незавершён). |
| lexicalization | rus: Приключения Тантана |
| lexicalization | rus: Приключения Тинтина |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ටින්ටින් ගේ වීර ක්රියා |
| lexicalization | sin: ටින්ටින්ගේ වීර ක්රියා |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las aventuras de Tintín (cuyo nombre original, en francés, es Les Aventures de Tintin et Milou) es una de las más influyentes series europeas de historieta del siglo XX. Creada por el autor belga Georges Remi (Hergé), y característica del estilo gráfico y narrativo conocido como "línea clara", está constituida por un total de 24 álbumes, el primero de los cuales se publicó en 1930 y el penúltimo en 1976 (el último, Tintín y el Arte-Alfa, no llegó a terminarse, aunque se publicaron posteriormente los bocetos realizados por el autor). |
| lexicalization | spa: Las aventuras de Tintin |
| lexicalization | spa: Las Aventuras de Tintín |
| Serbian |
| has gloss | srp: Avanture Tintina -(Les Aventures de Tintin)}- je naziv serije stripova nacrtanih i osmišljenih od strane Belgijanca Žorža Remija, poznatijeg pod umetničkim imenom -Erže}- (1907–1983). Strip se po prvi put pojavio 10. januara 1929. godine u dečjem dodatku belgijskog časopisa "Dvadeseti vek" -(Le Vingtième Siècle)}-. Od tada pa do 1983. godine kada je preminuo Erže izašlo je tačno 23 stripa, a naknadno je izašlo još 7 stripova koje nije nacrtao Erže. |
| lexicalization | srp: Tintin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tintin (Tin Tin) är huvudpersonen i tjugofyra seriealbum som författats och tecknades av belgaren Georges Remi, alias Hergé (initialerna G R i omvänd ordning och uttalat på franska). Hjälten, Tintin, är en ung resande reporter som ständigt råkar in i halsbrytande äventyr ofta åtföljd av sin trogna hund Milou, den färgstarke kapten Haddock, de klantiga detektiverna Dupond och Dupont och den egensinnige Professor Kalkyl. |
| lexicalization | swe: Tintin |
| Thai |
| has gloss | tha: ตินติน (; ) อ่านว่า แตงแตง ในภาษาฝรั่งเศส ภาษาดัตช์อ่านออกเสียงว่า "ตินติน" ภาคภาษาไทยอ่านว่า ตินติน เป็นการ์ตูนที่มีชื่อเสียงมากเรื่องหนึ่งในโลก กำเนิดเมื่อปี ค.ศ. 1929 จากปลายปากกาของ จอร์จ เรมี (Georges Remi) ชาวเบลเยื่ยม โดยใช้นามปากกาว่าแอร์เช่ (R.G.) ซึ่งนำเอาตัวอักษรแรกของชื่อและนามสกุลมาสลับ ตำแหน่งกันและออกเสียงแบบภาษาฝรั่งเศส (HERGÉ) |
| lexicalization | tha: ติน ติน |
| lexicalization | tha: ตินติน |
| lexicalization | tha: แตง แตง |
| lexicalization | tha: แตงแตง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tentenin Maceraları (Les Aventures de Tintin), Belçikalı çizer Hergé tarafından 1929 yılında yaratılmış olan çizgi roman dizisidir. 20. yüzyıl Avrupa çizgi romanlarının en ünlülerindendir. Diziden 200 milyondan fazla kitap basılmış ve dizi 50den fazla dile çevrilmiştir. |
| lexicalization | tur: Tenten'in Maceraları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những cuộc phiêu lưu của Tintin (tiếng Pháp: Les Aventures de Tintin, Tintin phát âm là Tanh-tanh) là bộ truyện tranh nhiều tập do hoạ sĩ người Bỉ Hergé sáng tác. Tintin ra mắt lần đầu bằng tiếng Pháp ở phụ trang dành cho trẻ em của báo Le Vingtième Siècle vào ngày 10 tháng 1 năm 1929. Bộ truyện được độc giả và các nhà phê bình yêu thích trong hơn 70 năm qua. |
| lexicalization | vie: Những cuộc phiêu lưu của Tintin |
| Walloon |
| has gloss | wln: Tintin et Milou, c est les mwaisses persounaedjes del binde d imådjes do minme no askepieye pa Georges Remi. |
| lexicalization | wln: Tintin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《丁丁历险记》（法語：Les Aventures de Tintin et Milou，舊譯《天天歷險記》，下簡稱《丁丁》）是比利时画家埃尔热的著名系列漫画作品。 |
| lexicalization | zho: 丁丁歷險記 |
