| Catalan |
| has gloss | cat: The Blitz va ser un sostingut bombardeig aeri del Regne Unit per part de la Luftwaffe de l'Alemanya Nazi que va tenir loc des del 7 de setembre de 1940 fins el 10 de maig de 1941 durant la Segona Guerra Mundial. Va començar amb el bombardeig de Londres però atacaren també moltes ciutats del Regne Unit durant 57 o 76 nits consecutives segons les fonts. |
| lexicalization | cat: Blitz |
| Welsh |
| lexicalization | cym: y Blitz |
| Danish |
| has gloss | dan: The Blitz betegner en serie af tyske bombeangreb udført af Luftwaffe mod London og andre byer i det sydlig Storbritannien under 2. verdenskrig, her især Coventry Blitz (fra 7. september 1940 til 10. maj 1941). |
| lexicalization | dan: The Blitz |
| German |
| has gloss | deu: Als The Blitz werden im englischen Sprachgebrauch die Angriffe der deutschen Luftwaffe auf London bezeichnet, insbesondere diejenigen zwischen dem 7. September 1940 und 16. Mai 1941, die die Briten vor der angeblich geplanten Invasion Englands zum Kriegsaustritt bewegen sollten. |
| lexicalization | deu: The Blitz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lontoon pommitukset toisessa maailmansodassa alkoivat 7. syyskuuta 1940 ja päättyivät 10. toukokuuta 1941. Pommitusten aluksi saksalaiset pommittivat Lontoota 57 peräkkäisenä päivänä tai yönä. |
| lexicalization | fin: Lontoon pommitukset |
| French |
| has gloss | fra: : Le Blitz (terme allemand signifiant « éclair ») est le nom donné à la campagne de bombardement du Royaume-Uni par la Luftwaffe, laviation allemande, du 7 septembre 1940 au 21 mai 1941. Il sagit de lopération la plus connue de la bataille dAngleterre . |
| lexicalization | fra: Blitz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבליץ (באנגלית: The Blitz, קיצור של המונח הגרמני "בליצקריג" - "Blitzkrieg") הינו הכינוי שניתן להפצצות הכבדות של לונדון בפרט ושל ערי בריטניה בכלל על ידי הלופטוואפה, חיל האוויר של גרמניה הנאצית, כחלק מהקרב על בריטניה במהלך מלחמת העולם השנייה בשנים 1940-1941. |
| lexicalization | heb: הבליץ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザ・ブリッツ（The Blitz、ロンドン大空襲 ）とは、第二次世界大戦中にナチス・ドイツがイギリスに対して1940年9月7日から1941年5月10日まで行った大規模な空襲のことである。空襲がイギリス中の多くの都市や町に行われる間、ロンドンの連続57日間に及ぶ夜間空襲から始まった 。1941年5月末までに43,000名以上の民間人（半分がロンドン市民）が爆撃で死亡、100万以上の家屋が損害を受けた 。 |
| lexicalization | jpn: ザ・ブリッツ |
| Polish |
| has gloss | pol: Blitz, z niem. blitzkrieg, odnosi się do nalotów niemieckich na Wielką Brytanię, w okresie od 7 września 1940 do 10 maja 1941. Był to fragment większej bitwy o Anglię i jedna z największych kampanii nalotów podczas II wojny światowej. Pierwszym celem nalotów był Londyn, później Luftwaffe rozszerzyła naloty na inne cele, w przeważającej większości – cywilne. Szacuje się, że na skutek nalotów niemieckich zginęło ponad 40 tys. cywilów, z tego połowę stanowili mieszkańcy Londynu. |
| lexicalization | pol: Blitz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Blitz foi um intensivo bombardeamento do Reino Unido pela Luftwaffe alemã entre 7 de setembro de 1940 e 10 de maio de 1941, durante a Segunda Guerra Mundial. O nome provém da contração popular inglesa da palavra alemã Blitzkrieg, ou "guerra relâmpago". |
| lexicalization | por: Blitz |
| Russian |
| has gloss | rus: Блиц — это бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 года и 10 мая 1941, во Второй мировой войне, часть Битвы за Британию. Хотя Блиц был направлен по многих городах по всей стране, он начался с бомбардировки Лондона на 57 ночей подряд. К концу мая 1941 года более 43000 мирных жителей, половина из них в Лондоне, были убиты в результате бомбардировок и более миллиона домов были разрушены или повреждены в Лондоне. |
| lexicalization | rus: Лондонский блиц |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Blitz fue el bombardeo sostenido del Reino Unido por la Alemania Nazi entre el 7 de septiembre de 1940 y el 16 de mayo de 1941. Fue llevado a cabo por la Luftwaffe, y afectó a numerosas poblaciones y ciudades, aunque el grueso del ataque se concentró en Londres. El Blitz provocó alrededor de 43.000 muertes, y destruyó más de un millón de viviendas, pero fracasó en alcanzar los objetivos estratégicos de sacar a Inglaterra de la guerra o dejarla incapaz de resistir una invasión. |
| lexicalization | spa: Blitz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blitzen är en benämning på den period under "slaget om Storbritannien" i början av andra världskriget då en serie tyska bombanfall utfördes mot Storbritannien. Blitzen inleddes den 7 september 1940 då Luftwaffe bombade London. Bombningarna drabbade framför allt denna stad men även en rad andra orter, bland annat Coventry. Bombanfallen varade till 10 maj 1941. |
| lexicalization | swe: Blitzen |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะบลิตซ์ (The Blitz) หมายถึงการทิ้งระเบิดเกือบทุกเมืองทั้งใหญ่และเล็กในสหราชอาณาจักรโดยนาซีเยอรมันอย่างหนักและต่อเนื่องในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ระหว่างวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2483 และวันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2484 โดยกองทัพอากาศเยอรมัน (Luffwaffe) การเน้นหนักอยู่ที่นครลอนดอน เดอะบลิตซ์ ทำให้คนตาย 43,000 คน บ้านเรือนถูกทำลายมากกว่าหนึ่งล้านหลัง แต่ก็ไม่บรรลุเป้าหมายที่ต้องการให้สหราชอาณาจักรหมดความสามารถในการทำสงคราม หรือหมดขีดความสามารถในการต่อต้านการรุกรานของนาซี |
| lexicalization | tha: เดอะ บลิตซ์ |
| lexicalization | tha: เดอะบลิตซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Blitz, II. Dünya Savaşı sırasında Birleşik Krallık'ın Nazi Almanyası tarafından 7 Eylül 1940 ile 16 Mayıs 1941 tarihleri arasında aralıksız bombalandığı döneme verilen ad. |
| lexicalization | tur: The Blitz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Blitz là cuộc oanh kích Anh Quốc của Phát Xít Đức thực hiện trong Thế chiến II từ 7 tháng 9 năm 1940 tới 10 tháng 5 năm 1941. Trong khi chiến dịch thực hiện oanh tạc một loạt thành phố và thị trấn dọc vương quốc Anh, lực lượng không quân Đức bắt đầu tấn công London trong 57 ngày liên tiếp. Tính đến cuối tháng 5 năm 1941, hơn 43,000 dân thường, một nửa trong số đó là dân London đã bị giết hại bởi cuộc không kích, hơn một triệu ngôi nhà tiêu hủy hoặc tàn phá chỉ tính riêng tại London. |
| lexicalization | vie: Blitz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伦敦大轰炸（The Blitz）是指在第二次世界大战中纳粹德国对英国首都伦敦实施的战略轰炸。德国对英国的轰炸发生在1940年9月7日至1941年5月10日间，轰炸范围遍及英国的各大城市和工业中心，但以伦敦受创最为严重。一直到不列颠战役结束，伦敦已被轰炸超过76个昼夜，超过4.3万名市民死亡，并有约10万幢房屋被摧毁。伦敦因此成为第二次世界大战期间遭受轰炸最为严重的三座城市之一（其他分別是柏林和重庆）。 |
| lexicalization | zho: 伦敦大轰炸 |
