| Czech |
| has gloss | ces: Město New York vs. Homer Simpson je první epizoda deváté série seriálu Simpsonovi. Epizoda byla poprvé odvysílána 21. září 1997 na stanici FOX. V této epizodě cestují Simpsonovi do New Yorku pro své auto, které pod Světovým obchodním centrem zaparkoval Barney a následně jej opustil, takže na kolo od auta byla nasazena botička a je nutno zaplatit pokutu za špatné parkování. Po příjezdu do New Yorku se rodina vydá na prohlídku města a Homer se pokusí vyřídit záležitost se svým autem. Bohužel pro něj přijde policista odmontovat botičku právě ve chvíli, kdy je Homer na toaletě v jedné z věží a tudíž hned odejde. Frustrovaný Homer se rozhodne odjet i s botičkou nasazenou na kole, vyzvedne svou rodinu v Central Parku a vydá se zpět do Springfieldu. |
| lexicalization | ces: Město New York vs. Homer Simpson |
| French |
| has gloss | fra: Homer contre New York (Titre original : The City of New York vs. Homer Simpson) est le premier épisode de la neuvième saison de la série télévisée danimation Les Simpson, diffusé pour la première fois aux États-Unis le 21 septembre 1997 sur le réseau de la Fox. Dans cet épisode, la famille Simpson part pour Manhattan afin de récupérer la voiture familiale, abandonnée par Barney Gumble aux abords du complexe du World Trade Center. Arrivée à New York, la famille visite la ville pendant quHomer attend à proximité de sa voiture larrivée dun agent qui lui enlèvera le sabot immobilisant le véhicule. Ratant lagent chargé de débloquer sa voiture, il décide de rouler avec le sabot et, réussissant finalement à lôter de la roue, roulera dans Central Park afin d'y retrouver sa famille et quitter la ville. |
| lexicalization | fra: Homer Contre New York |
| Italian |
| has gloss | ita: La Città di New York contro Homer è il primo episodio della nona stagione della serie animata I Simpson .Qui compare per la prima volta Duffman, il front-man della Duff. |
| lexicalization | ita: La città di New York contro Homer |
| Russian |
| has gloss | rus: «The City of New York vs. Homer Simpson» — первый эпизод девятого сезона «Симпсонов». Премьерный показ 21 сентября 1997 года. Он рассказывает о посещении Симпсонами Нью-Йорка. |
| lexicalization | rus: The City of New York vs. Homer Simpson |
| Castilian |
| has gloss | spa: The City of New York vs. Homer Simpson (llamado La ciudad de Nueva York contra Homer Simpson en España y La ciudad de Nueva York contra Homero en Hispanoamérica) es el primer episodio de la novena temporada de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson y fue estrenado el 21 de septiembre de 1997 en la Fox. |
| lexicalization | spa: The City of New York vs Homer Simpson |
| lexicalization | spa: The City of New York vs. Homer Simpson |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нью-Йорк проти Гомера Сімпсона — перша серія дев'ятого сезону серіалу «Сімпсони».У США серія вийшла 21 вересня 1997, в Україні була дубльована не одразу і вийшла 9 серпня 2008 року. Сюжет |
| lexicalization | ukr: Нью-Йорк проти Гомера Сімпсона |
