| Czech |
| has gloss | ces: Třída (estonsky Klass) je film estonského režiséra Ilmara Raaga, natočený v roce 2007. Na 42. Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary v létě 2007 byl oceněn zvláštní cenou poroty v soutěžní kategorii Na východ od západu a cenou Europa Cinemas Label. |
| lexicalization | ces: Třída |
| German |
| has gloss | deu: __FORCETOC__ Klass ist ein estnischer Spielfilm aus dem Jahr 2007. Regie führte Ilmar Raag, der auch das Drehbuch schrieb. |
| lexicalization | deu: Klass |
| Estonian |
| has gloss | est: Klass on Ilmar Raagi film koolivägivallast, mis esilinastus 15. märtsil 2007 Tallinna kinos Coca-Cola Plaza. |
| lexicalization | est: Klass |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klass on Ilmar Raagin ohjaama, vuonna 2007 valmistunut virolainen elokuva, joka kertoo kouluväkivallasta. Idea elokuvaan on saatu vuoden 1999 Columbinen verilöylystä. Elokuvalle ollaan tekemässä 12-osaista jatkosarjaa Klass: elu pärast. |
| lexicalization | fin: Klass |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Klass ass dResultat vun enger Astufung, Ënnerandeelung oder Zesummefaassung vu Persounen, Organisatiounen oder Daten opgrond vu bestëmmten differenzéierten Critèren. Aarten vu Klassen * Altersklassen- (gestaffelt nom Alter) * Schoulklassen * Männer- a Fraenklassen - (Ënnerscheedung bei Gruppen nom Sexe) * Gehaltsklass - (differenzéiert no der Astufung) * Zuchklassen * Fligerklassen * Schëffsklassen (differenzéiert nom Schëffstyp) * Klassen an der Biologie (fir dKatalogiséirung vu de Liewewesen) * Soziologesch Klass an der Gesellschaft nom Karl Marx Kuckt och * Divisioun am Sport * |
| lexicalization | ltz: klass |
| Polish |
| has gloss | pol: Nasza Klasa (est. Klass, ang. The Class) – estoński film fabularny wyprodukowany w 2007 roku w reżyserii Ilmara Raaga dotykający problemu szkolnej przemocy. |
| lexicalization | pol: Nasza klasa |
| Russian |
| has gloss | rus: «Класс» — фильм эстонского режиссёра Ильмара Раага. Премьера в Эстонии состоялась 16 марта 2007 года, в июне фильм был представлен на 42-м международном кинофестивале в Карловых Варах, получив два приза. По словам самого режиссёра, сюжет фильма был навеян событиями в американской школе «Колумбина», когда два подростка застрелили в своей школе 13 человек, покончив затем жизнь самоубийством. Фильм разделён на семь частей — семь дней жизни главных героев в этой школе. |
| lexicalization | rus: Класс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Klass (estrenada como La Clase en España y como Muerte en la Escuela en Hispanoamérica) es una película de Estonia del director Ilmar Raag, estrenada en 2007. Está protagonizada por Vallo Kirs, Pärt Uusberg y Lauri Pedaja, y trata sobre la violencia en los centros educativos, en este caso en uno de secundaria. La película se basa en la masacre del instituto Columbine. |
| lexicalization | spa: Klass |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klass (svensk titel; Klassen) är en film från Estland som kom , regisserad av Ilmar Raag. Den sägs vara baserad på verkliga händelser. |
| lexicalization | swe: klass |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клас (ест. Klass) — фільм естонського режисера Ільмара Раага. Сюжет стрічки засновано на реальних подіях, які відбулися в американській школі «Колумбіна», коли два підлітка застрелили у своїй школі 13 чоловік, а потім покінчили з життям самогубством. |
| lexicalization | ukr: Клас |
