| Danish |
| has gloss | dan: "The Constant" er femte afsnit af fjerde sæson i den amerikanske tv-serie Lost og hele seriens 74. afsnit. Afsnittet blev sendt 28. februar 2008 på American Broadcasting Company og CTV. Det er skrevet af Carlton Cuse og Damon Lindelof, instrueret af Jack Bender, og centrerer sig om Desmond, der oplever en sideeffekt under han og Sayids tur væk fra øen. |
| lexicalization | dan: The Constant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: 2004: Az első képkockákon Frank helikopterét láthatjuk a végtelen óceán felett, amint próbálja a vele tartózkodó két túlélőt eljuttatni a hajóra. A pilóta megpróbálja tartani azt az irányt, amit barátja Daniel javasolt neki. Sayid megkérdezi őt, miért kell tájékoztató fecni ahhoz, hogy eljussanak a hajóra, mire a férfi megnyugtatja, hogy pontosan tudja merre kell mennie. Az iraki férfi egyre nyugtalanabb, amiért egyenesen a viharfelhő irányába halad a gép, de Frank megkéri őt, hogy ne szóljon bele a dolgába. Jarrah próbálja megtudni Desmondtól, mégis mire számít, ha egyszer kikötnek a hajón, mire ő közli, reméli válaszokat kap Penelopeval kapcsolatban. A gépet eközben a viharfelhőben egyre nehezebb irányítani. |
| lexicalization | hun: Az állandó |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Constant é o septagésimo quinto episódio de Lost. É o quinto episódio da quarta temporada da série. O episódio é centrado em Desmond, quando ele e Sayid saem da ilha de helicóptero e chegam a um navio em alto-mar. Desmond experimenta um distúrbio interessante: sua conciência viaja no tempo, de 1996 ao dia da saída da ilha, fazendo com que ele não reconheça ninguém, nem mesmo seu colega ilhéu Sayid. Enquanto a consciência de Desmond flutua entre os tempos, indo e vindo, ele fala com Daniel Faraday, que está na ilha, e Desmond recebe a instrução de o procurar em 1996, assim que sua consciência voltar no tempo. |
| lexicalization | por: The Constant |
| Russian |
| has gloss | rus: «Константа» — пятая серия четвёртого сезона американского телесериала «Остаться в живых» и семьдесят четвёртый эпизод в общем счёте. Премьерный показ состоялся 28 февраля 2008 года на телеканалах ABC в США и CTV в Канаде. Написанный Карлтоном Кьюзом и Дэймоном Линделофом, он был срежиссирован Джеком Бендером. Эта серия собрала в США у экранов телевизоров около пятнадцати миллионов человек, став одной из самых необычных и запоминающихся во всей истории сериала. |
| lexicalization | rus: Константа |
| Castilian |
| has gloss | spa: "La constante" (en inglés, "The Constant") es el quinto episodio de la cuarta temporada de la serie Lost, de la cadena de televisión ABC. El episodio está escrito por el co-creador de la serie, Damon Lindelof, y por el productor ejecutivo Carlton Cuse, y fue dirigido por Jack Bender. Se emitió originalmente el 28 de febrero de 2008 en Estados Unidos y Canadá. |
| lexicalization | spa: La Constante |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Constant, American Broadcasting Companynin televizyon dizisi Lostun dördüncü sezonundaki beşinci, genel toplamdaki yetmiş dördüncü bölümüdür. Bölüm 28 Şubat 2008de ABDde ABC ve Kanadada CTV kanallarında yayınlandı. Birçok otoritenin ortak görüşüne göre Lost dizisinin en iyi bölümüdür. |
| lexicalization | tur: The Constant |
