| Bengali |
| has gloss | ben: ল্য কোঁত দ্য মন্তে-ক্রিস্তো (ফরাসি: Le Comte de Monte-Cristo, ইংরেজি: The Count of Monte Cristo দ্য কাউন্ট অব মন্টি ক্রিস্টো) আলেক্সাঁদ্র্ দ্যুমা রচিত একটি ফরাসি উপন্যাস। এটি ১৮৪৪ সাল থেকে ধারাবাহিকভাবে ১৮ খন্ডে প্রকাশিত হয়। |
| lexicalization | ben: দ্য কাউন্ট অব মন্টি ক্রিস্টো |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Граф Монте Кристо“ е псевдоним на главния герой от едноименния роман на френския писател-романист Александър Дюма - баща. Творбата е завършена през 1844 година. |
| lexicalization | bul: Граф Монте Кристо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Comte de Montecristo és una novel·la escrita per Alexandre Dumas (pare) l'any 1844. És considerada la seva millor obra i una de les grans novel·les de la història. |
| lexicalization | cat: El comte de Montecristo |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrabě Monte-Christo (1844-1845, Le comte de Monte-Cristo) je po Třech mušketýrech druhým nejslavnějším románem francouzského spisovatele Alexandra Dumase staršího. I tento román napsal Dumas (stejně jako většinu svých nejslavnějších děl) ve spolupráci s profesorem historie Augustem Maquetem. |
| lexicalization | ces: Hrabě Monte Christo |
| lexicalization | ces: Hrabě Monte-Christo |
| Danish |
| has gloss | dan: Greven af Monte-Cristo er en roman af Alexandre Dumas d.Æ. fra 1844. De fleste danske oversættelser kaldes: Greven af Monte Christo. Den regnes sammen med De Tre Musketerer for at væres Dumas' mest populære roman. |
| lexicalization | dan: Greven af Monte Cristo |
| German |
| has gloss | deu: Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte-Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. |
| lexicalization | deu: Der Graf von Monte Christo |
| Basque |
| has gloss | eus: Monte Cristoko Kondea (frantsesez Le Comte de Monte-Cristo) 1844an Alexandre Dumas frantziarrak idatziriko abenturazko eleberria da, bere Hiru Musketariak eleberriarekin batera idazle honen idazlan ezagunetakoa da. Bere eleberri askotan gertatu zen bezala, dumasek iradokitzaile eta idazle laguntzaile gisa Auguste Maquet izan zuen. |
| lexicalization | eus: Monte Cristoko Kondea |
| Persian |
| lexicalization | fas: کنت دو مونت کریستو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monte-Criston kreivi (, suomeksi joskus myös Monte Criston kreivi) on klassinen Alexandre Dumas vanhemman kirjoittama historiallinen seikkailuromaani. Sitä pidetään usein Dumas'n parhaimpiin kuuluvana teoksena ja se esiintyy usein myös kaikkien aikojen parhaimpien romaanien listoilla. |
| lexicalization | fin: Monte Criston kreivi |
| lexicalization | fin: Monte-Criston kreivi |
| French |
| has gloss | fra: Le Comte de Monte-Cristo est un roman d’Alexandre Dumas, écrit avec la collaboration d’Auguste Maquet et achevé en 1844. L’ouvrage raconte l’histoire d’un jeune homme injustement accusé de bonapartisme et emprisonné sans jugement pendant quatorze ans, qui, évadé et devenu très riche, entreprend de se venger de ceux qui ont œuvré à son arrestation. |
| lexicalization | fra: Le comte de Monte Cristo |
| lexicalization | fra: Le comte de Monte-Cristo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרוזן ממונטה כריסטו (בצרפתית: Le Comte de Monte-Cristo) הוא ספר מאת אלכסנדר דיומא האב, הנחשב על ידי רבים לטוב שבספריו. כתיבת הספר הושלמה בשנת 1844 והוא יצא לאור כסדרה בת 18 חלקים בשנים שלאחר מכן. |
| lexicalization | heb: הרוזן ממונטה כריסטו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Conte di Montecristo è uno dei più famosi romanzi dappendice scritti da Alexandre Dumas, noto tra laltro per la trilogia che include I Tre Moschettieri, Vent'anni dopo, e Il Visconte di Bragelonne. Considerata da molti la sua opera migliore, fu completata nel 1844 e rilasciata come una serie in 18 parti nei 2 anni successivi. |
| lexicalization | ita: Il conte di Montecristo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『モンテ・クリスト伯』（モンテ・クリストはく、Le Comte de Monte-Cristo）は、アレクサンドル・デュマ・ペールによる小説。 |
| lexicalization | jpn: モンテ・クリスト伯 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《몬테크리스토 백작》 또는 《암굴왕》은 알렉상드르 뒤마가 1845년에 지은 소설이다. |
| lexicalization | kor: 몬테 크리스토 백작 |
| lexicalization | kor: 몬테크리스토 백작 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grāfs Monte-Kristo (franciski: Le Comte de Monte-Cristo) ir piedzīvojumu romāns, kura autors ir Aleksandrs Dimā. Viņa vārds vienmēr ir saistījies ar Trīs mustketieriem, kas ir Dimā slavenākais darbs. Tār ir arī viena no visu laiku pārdotākajām grāmatām. Darbs tika pabeigts 1844. gadā. |
| lexicalization | lav: Grāfs Monte-Kristo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grafas Montekristas (pr. Le Comte de Monte-Cristo) – Aleksandro Diuma (vyresniojo) nuotykių romanas. Kartu su romanu Trys muškietininkai, laikomas geriausiu autoriaus darbu ir dažnai įtraukiamas į visų laikų geriausių romanų sąrašus. Kūrinys buvo pabaigtas rašyti 1844 m. Kaip ir dauguma A. Diumos knygų, kurios buvo išplėstos pagal kitų autorių paruoštus siužetus, „Grafas Montekristas“ buvo parašytas bendradarbiaujant su Augustu Makė (Auguste Maquet). |
| lexicalization | lit: Grafas Montekristas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദി കൌണ്ട് ഒഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ(The Count of Monte Cristo(French:Le comte de Monte-Cristo)) അലക്സാണ്ടര് ഡൂമ എഴുതിയ ഒരു സഹാസിക നോവല് ആണ്. ഈ നോവലിനെ ഡൂമയുടെ വളരെ പ്രശസ്തമായ ദി ത്രീ മസകെറ്റീര്സിനോടൊപ്പമാണ്(The Three Musketeers) പരിഗണിക്കുന്നത്. കൂടാതെ ഇന്നുവരെ ഏറ്റവും കൂടുതല് വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ് ഇതിന്റെ സ്ഥാനം. 1844 ലാണ് ഈ നോവല് പൂര്ത്തിയായത്. |
| lexicalization | mal: ദി കൗണ്ട് ഒഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Монте Кристо гүн бол Александр Дюмагийн хамгийн алдартай зохиол юм. |
| lexicalization | mon: Монте Кристо гүн |
| Dutch |
| has gloss | nld: De graaf van Monte Cristo (originele Franse titel: Le Comte de Monte-Cristo) is een roman van Alexandre Dumas uit 1844. De roman vertelt het verhaal van Edmond Dantès die, nadat hij veertien jaar onschuldig zat opgesloten, een fortuin vindt op het eiland Monte Cristo en wraak neemt op degenen die hem hebben vastgezet. |
| lexicalization | nld: De graaf van Monte Cristo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Greven av Monte Cristo (Le comte de Monte Cristo) er en roman av den franske forfatteren Alexandre Dumas, utgitt i 1844. Under kulturrevolusjonen i Kina ble all vestlig litteratur fordømt, bortsett fra nettopp Greven av Monte Cristo, som var i salg fordi Maos kone uttalte seg fordelaktig om den. |
| lexicalization | nor: Greven av Monte Cristo |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Comte de Monte-Cristo quei un roman daventura de lescrivan creòl francés Alexandre Dumas. Amassa dab Los tres Mosquetaris quei considerat com un deus romans màgers d'Alexandre Dumas. |
| lexicalization | oci: Lo Comte de Monte-Cristo |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabia Monte Christo (fr. Le Comte de Monte-Cristo) - powieść Aleksandra Dumasa ojca z 1844, uważana za najwybitniejsze dzieło w jego ogromnym dorobku . Akcja toczy się pomiędzy 24 lutego 1815 a 5 października 1838, z przerwą na okres wrzesień 1829- wiosna 1838. Miejscem akcji są przepięknie, acz nie do końca zgodnie z prawdą odmalowane w powieści Marsylia, Paryż, Rzym, wyspa Monte Christo (Montecristo) oraz kilka mniej ważnych miejscowości we Francji i Włoszech. |
| lexicalization | pol: Hrabia Monte Christo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Conde de Monte Cristo (título original em francês: Le Comte de Monte-Cristo) é um romance da literatura francesa escrito por Alexandre Dumas concluída em 1844. É considerado, juntamente com Os três mosqueteiros, uma das mais populares obras de Dumas, e é frequentemente incluída nas listas de livros mais vendidos de todos os tempos. O nome do romance surgiu quando Dumas a caminho da Ilha Monte-Cristo, com o sobrinho de Napoleão, disse que usaria a ilha como cenário de um romance. |
| lexicalization | por: O Conde de Monte Cristo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Contele de Monte-Cristo este romanul binecunoscutului scriitor francez Alexandre Dumas. Romanul povesteşte despre viaţa lui Édmond Dantes care a fost închis fiind considerat informator al "Cotropitorului" (Napoleon Bonaparte). Este arestat de către autorităţi chiar în ziua logodnei sale cu Mércedes şi dus la închisoarea din satul său urmând ca apoi să fie judecat de către procurorul de Villfort. |
| lexicalization | ron: Contele de monte-cristo |
| Russian |
| has gloss | rus: Граф Мо́нте-Кри́сто — приключенческий роман Александра Дюма, классика французской литературы, написан в 1844—1845. Имя своему герою писатель придумал во время путешествия по Средиземному морю, когда он увидел остров Монтекристо и услышал легенду о зарытых там несметных сокровищах. Автор всего лишь немного изменил название острова. Роман описывает события с 1814 года до конца 1830-х годов. |
| lexicalization | rus: Граф Монте Кристо |
| lexicalization | rus: Граф Монте-Кристо |
| lexicalization | rus: Граф Монтекристо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El conde de Montecristo (Le comte de Monte-Cristo) es una novela de aventuras clásica de Alexandre Dumas, padre y Auguste Maquet. Éste último no figuró en los títulos de la obra ya que Alexandre Dumas pagó una elevada suma de dinero para que así fuera — Maquet era un colaborador muy activo en las novelas de Dumas, llegando a escribir obras enteras, reescribiéndolas Dumas después. Se suele considerar como el mejor trabajo de Dumas, y a menudo se incluye en las listas de las mejores novelas de todos los tiempos. El libro se terminó de escribir en 1844, y fue publicado en una serie de 18 partes durante los dos años siguientes. |
| lexicalization | spa: El conde de montecristo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Greven av Monte Cristo (franska Le Comte de Monte-Cristo) är en roman författad av den franske författaren Alexandre Dumas d.ä. (tillsammans med Auguste Maquet) från 1844, först publicerad 1845-46 som romanföljetong i den franska tidningen Journal des débats. Den är en av världens mest lästa äventyrsromaner. Idén "lånade" Dumas från en annan författare, Jacques Peuchet, vilket inte var ovanligt på hans tid då man inte var så noga med upphovsrätten som nu. |
| lexicalization | swe: Greven av Monte Cristo |
| lexicalization | swe: Greven av Monte-Cristo |
| lexicalization | swe: Greven av Montecristo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Monte Kristo Kontu, Alexandre Dumasnın romanı. Yazarın başyapıtlarından biri olduğu kabul edilir. Dumasnın 1844 yılında yazımını bitirmesinden sonraki 2 yılda, 18 bölümlü bir seri olarak yayınlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Monte Kristo Kontu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bá tước Monte Cristo (tiếng Pháp: Le Comte de Monte-Cristo) là một tiểu thuyết phiêu lưu của Alexandre Dumas cha. Cùng với một tác phẩm khác của ông là Ba chàng lính ngự lâm, tác phẩm thường được xem là tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của Dumas. Cuốn sách này đã được viết xong năm 1844. Giống như nhiều tiểu thuyết của ông, tiểu thuyết này đã được mở rộng từ cốt truyện do người giúp việc cho nhà văn Auguste Maquet cộng tác. |
| lexicalization | vie: Bá tước Monte Cristo |
| lexicalization | vie: Bá tước Monte-Cristo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《基督山伯爵》（Le Comte de Monte-Cristo，又譯《基度山恩仇记》）是法國大文豪大仲馬的经典冒险小说，也被公認為大仲馬最好的作品，在所有时期，它經常名列最佳小說榜。本書於1844年完成，全書分十八次出版。後世史學家認為這部書不是大仲馬獨立創作，而是與其他作家合寫。 |
| lexicalization | zho: 基度山恩仇記 |
