| Finnish |
| has gloss | fin: Prometheus (saks. Die Geschöpfe des Prometheus, op. 43) on Ludwig van Beethovenin säveltämä baletti. |
| lexicalization | fin: Prometheus |
| French |
| has gloss | fra: Die Geschöpfe des Prometheus, en français Les Créatures de Prométhée, op. 43, est un ballet pour orchestre en une ouverture et trois actes de Ludwig van Beethoven, composé entre 1800 et 1801 pour répondre à une commande du chorégraphe italien Salvatore Viganò, et créé à Vienne le 28 mars 1801. |
| lexicalization | fra: Die Geschöpfe des Prometheus |
| Italian |
| has gloss | ita: Le creature di Prometeo (Die Geschöpfe des Prometheus) è un balletto in tre atti musicato da Ludwig van Beethoven tra il 1800 e il 1801, per la coreografia di Salvatore Viganò. Costituisce l'op. 43 del catalogo beethoveniano |
| lexicalization | ita: Le creature di Prometeo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プロメテウスの創造物』（Die Geschöpfe des Prometheus ）作品43は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲したバレエ音楽。現在はもっぱら序曲のみが演奏される。 |
| lexicalization | jpn: プロメテウスの創造物 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Die Geschöpfe des Prometheus, opus 43 (C-groot) is de muziek van de Duitse componist Ludwig van Beethoven bij het gelijknamige ballet van choreograaf Salvatore Viganò. |
| lexicalization | nld: Die Geschöpfe des Prometheus |
| Polish |
| has gloss | pol: Twory Prometeusza (Die Geschöpfe des Prometheus) op. 43 Ludwiga van Beethovena to balet heroiczno-alegoryczny w 2 aktach. Libretto według mitu greckiego oraz choreografię opracował Salvatore Vigano. Prapremiera dzieła miała miejsce w wiedeńskim Hoftheater 28 marca 1801 r. Premiera polska odbyła się w Katowicach 20 grudnia 1922, w Teatrze Polskim (przygotował ją zespół J. Cieplińskiego). |
| lexicalization | pol: Twory Prometeusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Criaturas de Prometeu (op. 43) é um abertura que Beethoven compôs para uma peça de balé, a sua primeira para este tipo de peça. O interesse pela composição veio de um argumento do dançarino Salvatore Vigano. A peça foi encomendada pelo Burghtheather de Viena. |
| lexicalization | por: As Criaturas de Prometeu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las criaturas de Prometeo (Die Geschöpfe des Prometheus, en alemán), op. 43, es un ballet con argumento del bailarín Salvatore Viganò y música de Ludwig van Beethoven, escrito en 1801 y estrenado en el Burgtheater de Viena el 28 de marzo de 1801. La obertura forma parte del repertorio de concierto. |
| lexicalization | spa: Las criaturas de Prometeo |
