| German |
| has gloss | deu: The Crow („Die Krähe“) ist eine Graphic Novel des US-amerikanischen Zeichners James O’Barr. James O´Barr begann die Arbeit 1981 während seiner Stationierung in Deutschland um den Unfalltod seiner Verlobten zu verarbeiten und veröffentlichte die erste 32-Seitige Ausgabe von „The Crow“ im Februar 1989 bei Caliber Press. Diese Ausgabe war Ian Curtis, dem Leadsänger der Band Joy Division gewidmet, der sich am 18. Mai 1980 in Macclesfield bei Manchester erhängte und dessen Tod ebenfalls einen starken Impuls für die Entstehung von J. O´Barrs Werk gab. |
| lexicalization | deu: The Crow |
| French |
| has gloss | fra: The Crow est un comic américain de James OBarr publié en 1989. Cette série avait été écrite par OBarr dans le but de surmonter le décès de sa petite amie, morte dans un accident de voiture avec un conducteur ivre. Elle fut publiée en 1989 et obtint un succès confidentiel. |
| lexicalization | fra: The crow |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העורב (באנגלית: The Crow) היא סדרת חוברות קומיקס גותית מבית אימג קומיקס אשר פורסמה במקור על ידי חברת Caliber Press, ואשר נכתבו בידי המאייר גיימס או'בר כאמצעי להתמודד עם מות חברתו לחיים בתאונת דרכים על ידי נהג שיכור. |
| lexicalization | heb: העורב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Holló, eredeti címén The Crow egy sötét hangulatú képregénysorozat, melyet James O’Barr alkotott meg. A sorozat eredeti első négy száma a Caliber Comics kiadásában jelent meg 1989-ben. O’Barr azért kezdte el írni a történetet, hogy így próbálja meg feldolgozni barátnője halálát, melyet egy ittas autóvezető okozott. A képregényből 1994-ben, azonos címen filmadaptáció is készült, melyet újabb filmek és egy televíziós sorozat követett. A képregény főszereplője a goth szubkultúra kultuszfigurája lett, elsősorban a sikeres filmadaptáció után. |
| lexicalization | hun: a holló |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corvo (The Crow) è un fumetto di James O' Barr, pubblicato per la prima volta tra il 1988 e il 1989. |
| lexicalization | ita: Il Corvo |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Crow is een Amerikaanse stripserie bedacht door James O'Barr. Hij bedacht de serie in 1981 als manier om het verlies van zijn vriendin, die om het leven was gekomen door een dronken automobilist, te verweken. In 1989 werd de eerste strip gepubliceerd door Caliber Comics. Sindsdien zijn er meerdere reeksen van verschenen. |
| lexicalization | nld: The Crow |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Crow é uma série de história em quadrinhos criada por James OBarr. A série foi criada originalmente enquanto OBarr lidava com a morte de sua namorada por um motorista embreagado. Foi mais tarde publicada pela editora Caliber Comics em 1989, tornando-se um grande sucesso no meio "underground". |
| lexicalization | por: The Crow |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Filmen baserad på serien återfinns på The Crow (film) ---- The Crow är en tecknad serie av James OBarr. OBarr skapade serien som ett sätt att bearbeta sin flickväns död; hon blev överkörd av en rattfyllerist, och serien handlar om Eric Draven och hans flickvän Shelly som blir mördade av fyra män när dom stannar längs vägen då deras bil går sönder. Eric återvänder sen med en kråka som följeslagare för att hämnas deras död. |
| lexicalization | swe: The Crow |
| Turkish |
| lexicalization | tur: The Crow |
