| German |
| has gloss | deu: Der Tanz (La Danse) ist ein Gemälde von Henri Matisse. Matisse malte zwei Versionen vom Tanz. Die erste Fassung des Bildes von 1909 ist heute im Museum of Modern Art (New York) ausgestellt. Die zweite Fassung von 1909/10 befindet sich in der Eremitage (St. Petersburg). Sie war neben dem Gemälde La Musique eine Auftragsarbeit für den Moskauer Geschäftsmann und Kunstsammler Sergei Schtschukin. |
| lexicalization | deu: Der Tanz |
| Persian |
| has gloss | fas: : برای دیگر کاربردهای رقص به صفحه ابهام زدایی بروید. |
| lexicalization | fas: رقص |
| French |
| has gloss | fra: La Danse est un tableau d’Henri Matisse réalisé en 1909. Ce tableau est une commande du collectionneur russe Chtchoukine, grand amateur de l’art français du début du et qui permettra à la Russie de découvrir très tôt les avant-gardes françaises. |
| lexicalization | fra: La Danse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "הריקוד" (בצרפתית: "La Dance") הוא ציור פוביסטי מאת הצייר הצרפתי אנרי מאטיס. הוא נחשב לאחד מיצירותיו הידועות ביותר ול"נקודת ציון חשובה של הקריירה של מאטיס בפיתוח האמנות המודרנית". לציור שתי גרסאות. המוקדמת יותר מוצגת כיום במוזיאון לאמנות מודרנית בניו יורק, והמאוחרת יותר מוצגת במוזיאון הארמיטאז' בסנקט פטרבורג. |
| lexicalization | heb: הריקוד |
| Italian |
| has gloss | ita: La Danza (La danse) è un dipinto di Henri Matisse del 1909. Esistono due versioni del dipinto, una conservata al Museum of Modern Art di New York e laltra al Museo dellErmitage di San Pietroburgo. |
| lexicalization | ita: La danza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dans (tweede versie) (La Danse) is een groot schilderij van de Franse kunstschilder Henri Matisse. Het is uitgevoerd in olieverf op doek en meet 260 cm × 391 cm. Matisse heeft het vervaardigd in 1909 - 1910. Het bevindt zich in de Hermitage in Sint-Petersburg. |
| lexicalization | nld: De dans |
| Portuguese |
| has gloss | por: La Danse (A Dança) é uma pintura do pintor francês Henri Matisse (1905-1954). Está exposta no Museu Hermitage de São Petersburgo, na Rússia. É uma pintura a óleo sobre tela, que mede 260 cm de altura por 389 cm de largura. |
| lexicalization | por: La Danse |
| Russian |
| has gloss | rus: «Танец» — созданная в 1910 году картина французского художника Анри Матисса. Существует в двух версиях: первая находится в Музее современного искусства в Нью-Йорке, вторая и наиболее известная — в Эрмитаже в Санкт-Петербурге. |
| lexicalization | rus: Танец |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Danza es un cuadro de Henri Matisse expuesto en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia. Está pintado al óleo sobre lienzo y mide 260 cm de alto por 389 cm de ancho. |
| lexicalization | spa: La Danza |
