| Bengali |
| has gloss | ben: ডেকালোগ (পোলীয় ভাষায়: Dekalog; ইংরেজি নাম: The Decalogue) পোলীয় চলচ্চিত্র সিরিজ যা মূলত টেলিভিশন মিনিসিরিজ হিসেবে নির্মাণ করা হয়েছিল। ছবিটি পরিচালনা করেছেন বিখ্যাত পোলীয় পরিচালক ক্রিস্তফ কিয়েশ্লফ্স্কি। প্রতিটি ১ ঘণ্টা করে মোট ১০টি ছবির সমন্বয়ে ডেকালোগ গঠিত হয়েছে। প্রতিটি খণ্ড "টেন কমান্ডমেন্ট্স"-এর একটি কমান্ডমেন্টকে নির্দেশ করে। কমেন্ডমেন্টটির অর্থ উদ্ধার করার জন্যই খণ্ডটির কাহিনী আবর্তিত হয়। এই ছবিগুলোতে কমান্ডমেন্টের কাহিনীকে আধুনিক পোল্যান্ডের পটভূমিতে তুলে ধরা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: ডেকালোগ |
| German |
| has gloss | deu: Dekalog ist ein zehnteiliger Filmzyklus, der im Zeitraum von 1988 bis 1989 für das polnische Fernsehen produziert wurde und sich auf die Zehn Gebote bezieht. Er gilt als Meisterwerk des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieślowski und erregte international viel Aufsehen. Obwohl Kieślowski später durch die Drei-Farben-Trilogie und Die zwei Leben der Veronika einem breiten internationalen Publikum bekannt wurde, bekam er für Dekalog das größte Echo und Ansehen der Filmkritiker und einen festen Platz im Pantheon des Autorenkinos neben Regisseuren wie Bergman, Antonioni, Tarkowski und Godard. |
| lexicalization | deu: Dekalog |
| Persian |
| has gloss | fas: کتاب ده فرمان اثر بی بدیل فیلمساز فقید لهستانی کریستف کیشلوفسکی، فیلمنامهی اپیزودهای سریالیست که در سال 1989 به نمایش عموم درآمد. کیشلوفسکی این فیلمنامهها را با مشارکت "کریستف پیسیویچ"به نگارش در آورد. مجموعه "دهفرمان" جدای نقل ماجرای تاریخی ده فرمان حضرت موسی بوده و وجه تسمیه آن برگرفته از ده دستور آن پیامبر است که به صورت امروزی درآمدهاند و به بازتاب آن فرامین در زندگی روزمره پرداخته است. . |
| lexicalization | fas: دهفرمان |
| French |
| has gloss | fra: Le Décalogue est une suite de dix films d'une durée comprise entre 55 et 60 minutes, inspirés du Décalogue de la Bible et mis en scènes par le réalisateur polonais Krzysztof Kieślowski |
| lexicalization | fra: Le Decalogue |
| lexicalization | fra: Le décalogue |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Decalogo (Dekalog) è una raccolta di 10 mediometraggi della durata di 55 minuti circa l'uno, liberamente ispirati ai dieci comandamenti. Sono tutti diretti dal regista polacco Krzysztof Kieślowski, il quale ne ha curato la sceneggiatura insieme a Krzysztof Piesiewicz. Il regista ci offre un quadro delle attuali infrazioni della legge morale. |
| lexicalization | ita: Decalogo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De ti bud (polsk: Dekalog) er en serie på ti filmer regissert av den polske regissøren Krzysztof Kieślowski. Han skrev filmene sammen med Krzysztof Piesiewicz, og musikken er komponert av Zbigniew Preisner. Filmene ble produsert i 1988 og vist på polsk fjernsyn i 1989–1990. De er alle mellom 55 og 60 minutter lange, og to av filmene kom også i utvidet versjon som selvstendige filmer: Du skal ikke slå i hjel (84 minutter) og En liten film om kjærlighet (86 minutter). Filmene vant en rekke internasjonale priser, deriblant FIPRESCI-prisen på i 1989. |
| lexicalization | nor: De ti bud |
| Polish |
| has gloss | pol: Dekalog – cykl dziesięciu filmów telewizyjnych z 1988 roku w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego. |
| lexicalization | pol: Dekalog |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dekalog (em português O Decálogo) é uma série cinematográfica polaca de 1989, originalmente produzida para uma minissérie televisiva, dirigida por Krzysztof Kieślowski e co-escrita por ele e por Krzysztof Piesiewicz, com trilha sonora de Zbigniew Preisner. |
| lexicalization | por: Dekalog |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Decalogul (Dekalog) (1988) este o serie de filme poloneză, creată iniţial ca o miniserie pentru televiziune, regizată de Krzysztof Kieślowski şi scrisă de acesta împreună cu Krzysztof Piesiewicz, muzica fiind scrisă de Zbigniew Preisner. Seria constă în zece episoade de câte o oră, fiecare reprezentând una din Cele zece porunci, şi explorează posibilele înţelesuri ale poruncii (adesea ambigue şi contradictorii) printr-o poveste a cărei acţiune fictivă este situată în Polonia contemporană. Seria reprezintă, alături de trilogia „Trei Culori”, cea mai aclamată operă a regizorului, câştigând numeroase premii internaţionale, deşi a fost lansată în afara Europei abia la sfârşitul anilor 1990. |
| lexicalization | ron: Decalogul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Декалог» — цикл из десяти телевизионных фильмов польского режиссёра Кшиштофа Кеслёвского, снятый в 1988-1989 годах. |
| lexicalization | rus: Декалог |
