| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дейв "Едж" Евънс , пълно име Дейвид Хауъл Евънс (на английски David Howell Evans, познат и като Дъ Едж и Едж, The Edge и Edge) е ирландски музикант. Роден е на 8 август 1961 г. в Баркинг, Англия. Свири на китара, понякога синтезатор и е бек-вокал на Ю Ту. Роден е в Баркинг, но израства в Дъблин, защото семейството му се мести там, когато той е само на годинка. Има брат, който също дори и за кратко е бил член на групата, и сестра на име Джилиън. През 1983 г. се жени за своята приятелка Айслин, с която има три дъщери, но в началото на 90-те години се развеждат. През 1997 г. танцьорката на Ю Ту, Морли, ражда още една дъщеря на Дейв. Две години по-късно се ражда и синът им Леви. След около три години двамата сключват брак във Франция. Основател е на благотворителната кампания Мюзик Райзинг. Собственик е и на дъблинският хотел "Кларънс", който купуват двамата с Боно в края на 90-те. |
| lexicalization | bul: Дейв "Едж" Евънс |
| Catalan |
| has gloss | cat: David Howell Evans, més conegut pel sobrenom que ell mateix ha adoptat, The Edge, és un músic nascut a Londres malgrat que ha viscut gran part de la seva vida a Irlanda. És mundialment conegut per ser el guitarrista i baixista del grup U2, que sha beneficiat del seu gran talent com a músic a més de la seva capacitat dinnovació en diferents tècniques de processament de so. |
| lexicalization | cat: The Edge |
| Czech |
| has gloss | ces: The Edge, vlastním jménem David Howell Evans (* 8. srpna 1961 Londýn) je kytarista irské hudební skupiny U2. Přezdívku The Edge získal podle rysů obličeje, prý mu tak říká i jeho matka. Ve skupině působí nejen jako kytarista, ale i jako klávesák, doprovodný zpěvák a také textař. |
| lexicalization | ces: The Edge |
| Danish |
| has gloss | dan: David Howell Evans (født 8. august 1961 i London), også kendt som The Edge er guitarist og nogle gange pianist i det irske band U2. |
| lexicalization | dan: The Edge |
| German |
| has gloss | deu: David Howell Evans (* 8. August 1961 in Barking, London), besser bekannt unter seinem Spitznamen The Edge, ist Gitarrist der irischen Band U2. |
| lexicalization | deu: The Edge |
| Estonian |
| has gloss | est: The Edge (õieti Dave Howell Evans; sündinud 8. augustil 1961) on iiri rock-ansambli U2 kitarrist. Ta on sündinud Inglismaal, kuid ta perekond kolis Dublinisse, kui ta oli üheaastane. |
| lexicalization | est: The Edge |
| Basque |
| has gloss | eus: "The Edge" edo David Howell Evans (London, 1961eko abuztuaren 8a-), musikari irlandarra da, U2 taldeko gitarrajolea. |
| lexicalization | eus: The Edge |
| Finnish |
| has gloss | fin: David Howell Evans (s. 8. elokuuta 1961 Barking, Yhdistynyt kuningaskunta), taiteilijanimeltään The Edge, on englantilais-irlantilainen muusikko, joka on tullut tunnetuksi irlantilaisen U2-rock-yhtyeen jäsenenä. The Edge on vuosien saatossa muodostanut helposti tunnistettavan tyylin, josta on tullut yksi U2:n tunnusmerkeistä. Vuonna 2003 Rolling Stone-lehti listasi The Edgen kaikkien aikojen 24:ksi parhaaksi kitaristiksi kautta aikojen. |
| lexicalization | fin: The Edge |
| French |
| has gloss | fra: The Edge (né David Howell Evans le 8 août 1961 à Barking, East London en Angleterre) est le guitariste, pianiste et second chanteur du groupe de rock U2. Cest lun des architectes du son U2 si caractéristique et identifiable dès les premières secondes. En 2003, The Edge est classé 24ème du classement des "100 plus grands guitaristes de tous les temps" effectué par Rolling Stone Magazine. |
| lexicalization | fra: The Edge |
| Irish |
| has gloss | gle: Seineann The Edge (nó David Howell Evans) giotár leis an banna U2 as Baile Atha Cliath. Rugadh é i 1961 i Sasana, le thuismitheoirí Breatnach ach bhog a chlann go dtí Éire nuair a bhí sé óg. |
| lexicalization | gle: The Edge |
| Galician |
| has gloss | glg: David Howell Evans (nacido o 8 de agosto de 1961), máis coñecido como The Edge, é o guitarrista e principal compositor da banda irlandesa U2. O distintivo son da súa guitarra e o seu percutivo estilo de tocar, á parte do seu uso innovador de procesadores de son dixitais (sobre todo do delay), axudaron a definir o son único de U2. A pesares de ter nacido en Inglaterra, cansidérase a si mesmo de Dublín. |
| lexicalization | glg: The Edge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דה אדג' (בתרגום חופשי מאנגלית: הקצה) הוא כינויו של המוזיקאי הבריטי דייב אוונס (נולד ב-8 באוגוסט 1961), הגיטריסט של להקת הרוק האירית U2 והכותב של חלק מהחומר שלה. |
| lexicalization | heb: דה אדג' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: David Howell Evans poznatiji pod nadimkom The Edge (Essex, London, 8. kolovoza, 1961.) je gitarist, klavijaturist, jedan od autora pjesama i pomoćni vokal irskog rock sastava U2. |
| lexicalization | hrv: The Edge |
| Hungarian |
| has gloss | hun: David Howell Evans (1961. augusztus 12., Egyesült Királyság, London), közismertebb becenevén The Edge, angol származású zenész, gitáros, billentyűs és fő háttér vokálos a U2 nevű Ír rock zenekarban. Egyéni és megkülönböztethető hangzást alkotott a digitális hangzásvilágban - leginkább a delay effekttel - az elektromos gitárjának hangszínével és játékával, amivel védjegyet alkotott a U2 hangzás világának. 2003-ban a Rolling Stone magazin a Minden idők 100 legjobb gitárosa nevű listán The Edge a 24. helyet kapta. |
| lexicalization | hun: The Edge |
| Icelandic |
| has gloss | isl: David Howell Evans (fæddur 8. ágúst 1961), þekktastur sem The Edge eða Edge, er írskur hljómborðs-, gítarleikari og aðalbakraddasöngvari hljómsveitarinnar U2. Árið 2003 komst hann í 24. sæti á lista Rolling Stone yfir 100 bestu gítarleikara allra tíma. |
| lexicalization | isl: The Edge |
| Italian |
| lexicalization | ita: The Edge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジ・エッジ（The Edge、1961年8月8日-）は、イングランド生まれアイルランド育ちのロック・ミュージシャン。本名はデヴィッド・ヒューウェル・エヴァンス(David Howell Evans)。U2のギタリストとしての活動で有名。 |
| lexicalization | jpn: ジ・エッジ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დევიდ ჰაუელ ევანსი, (დ. 1961 წლის 8 აგვისტოს), უფრო მეტად ცნობილი სასცენო სახელით ეჯი (The Edge) - ირლანდიელი ვოკალისტი და მუსიკოსი, ჯგუფ U2-ს გიტარისტი. იგი გამორჩეულია გიტარაზე დაკვრისას განსაკუთრებული ჟღერადობით. 2003 წელს ჟურნალმა როლინგ სტოუნი იგი დაასახელა ყველა დროის 100 საუკეთესო გიტარისტის სიაში #24 ადგილზე. |
| lexicalization | kat: ეჯი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Deivids Hovels Evanss (; dzimis Londonā), plašāk pazīstams ar savu pseidonīmu The Edge, ir īru rokgrupas U2 ģitārists un taustiņinstrumentālists. Viņa atšķirīgais elektriskās ģitāras tembrs un spēlēšanas perkusīvais stils, kopā ar viņa inovatīvo digitālās skaņas izmantošanu, ir bijis viens no būtiskākajiem U2 unikālā skanējuma iemesliem. 2003. gadā mūzikas žurnāls "Rolling Stone" viņu ierindoja 24. vietā savā 100 visu laiku labāko ģitāristu sarakstā. Kopā ar grupu U2 viņš ir ieguvis 22 "Grammy" mūzikas balvas. Lai arī The Edge ir dzimis Londonā un viņa vecāki ir velsiešu izcelsmes, viņš pats gandrīz visu savu mūžu ir nodzīvojis Īrijā. |
| lexicalization | lav: The Edge |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: David Howell Evans (dar žinomas kaip The Edge, g. 1961 m. rugpjūčio 8 d. Londone, Jungtinėje Karalystėje) - airių roko grupės U2 gitaristas. |
| lexicalization | lit: The Edge |
| Dutch |
| has gloss | nld: David Howell Evans (Essex, 8 augustus 1961) is de gitarist van de Ierse band U2, en is beter bekend onder zijn alias The Edge. Naast zijn optredens met U2 speelt hij ook mee op opnames voor artiesten als Johnny Cash, B.B. King, Tina Turner en Ron Wood. Evans' bijnaam is The Edge, deze naam is gebaseerd op de vorm van zijn neus. Naar verluidt heeft The Edge meer dan 200 gitaren in zijn studio. |
| lexicalization | nld: The Edge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den amerikanske filmen fra 1997 med Anthony Hopkins, se Rivalene David Howell Evans (født 8. august 1961), bedre kjent under kallenavnet The Edge, er gitaristen i det irske rockebandet U2. |
| lexicalization | nor: The Edge |
| Polish |
| has gloss | pol: The Edge, właściwie David Howell Evans (ur. 8 sierpnia 1961 ) - brytyjski muzyk, gitarzysta zespołu U2. |
| lexicalization | pol: The Edge |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- David Howell Evans (Londres, 8 de agosto de 1961) é o nome de The Edge, guitarrista, backing vocal e tecladista da banda irlandesa de rock U2. |
| lexicalization | por: The edge |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Edge (pe numele real Dave Howell Evans, n. 8 august 1961, Barking, Regatul Unit) este chitaristul trupei irlandeze de rock U2. |
| lexicalization | ron: The Edge |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдж (; настоящее имя Дэ́вид Ха́уэлл Э́ванс, ; 8 августа 1961, Лондон, Великобритания) — музыкант, гитарист, клавишник и основой бэк-вокалист ирландской рок-группы U2. Его характерный тембр электрогитары и перкуссионный стиль игры наряду с инновационным использованием цифровой обработки сигнала, особенно дилэя, способствовали определению уникального звучания U2. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил Эджа на 24 место в списке «100 величайших гитаристов всех времён». |
| lexicalization | rus: Эдж |
| Slovenian |
| has gloss | slv: David Howell Evans, znan tudi pod nadimkom The Edge, irski kitarist in vokalist irske skupine U2, * 8. avgust 1961, Barking, Velika Britanija. |
| lexicalization | slv: David Howell Evans |
| Castilian |
| has gloss | spa: David Howell Evans (8 de agosto de 1961, Barking, Inglaterra), más conocido como The Edge, es el guitarrista, tecladista y corista de la banda irlandesa de rock U2. |
| lexicalization | spa: The Edge |
| Albanian |
| has gloss | sqi: David Howell Evans (i lindur më 8 gusht 1961 në Barking, Londër, Angli), i njohur me nofkën The Edge, është muzikant i njohur si kitaristi, tastieristi dhe vokalisti përcjellës i rock bendit irlandez U2. Zëri i dalluar i kitarës si dhe stili i tij i luajtjes, bashkë me përdorimin inovativ të përpinimit digjital të zërit - kontribuan jashtëzakonisht në zërin unik të U2-së. Në vitin 2003, revista Rolling Stone e vuri The Edge në pozitën #24 në listën "100 Kitaristët më të Mirë të të Gjitha Kohërave". |
| lexicalization | sqi: The Edge |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Edge, eg. David Howell Evans, född 8 augusti 1961 i Barking, London, är en irländsk musiker, känd som gitarrist i den Dublinbaserade rockgruppen U2. |
| lexicalization | swe: The Edge |
| Turkish |
| has gloss | tur: David Howell Evans (d. 8 Ağustos 1961, Barking, Doğu Londra, Birleşik Krallık), İrlandalı rock grubu U2'nün gitaristi, klavyecisi ve vokali The Edge olarak bilinen müzisyen. |
| lexicalization | tur: The Edge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大衛·荷威·伊凡斯 (，)，較為知名的是他的藝名The Edge，出生於倫敦的愛爾蘭人，愛爾蘭樂團U2的主吉他手，但也會兼任和聲、鍵盤手、副貝斯吉他手。他招牌的多樣電吉他聲－尤其是Delay（延音）的使用－已經成為U2著名的特色。2003年，獲選為滾石雜誌「音樂史上百大吉他手」第24位。 |
| lexicalization | zho: The Edge |
