| German |
| has gloss | deu: The Fog – Nebel des Grauens ist ein Horrorfilm von John Carpenter, der 1980 veröffentlicht wurde. Während bei seinem Erscheinen die Kritikermeinungen meist negativ ausfielen, mauserte er sich zu einem kommerziellen Erfolg und wird heute vielfach zu den Klassikern Carpenters gezählt. Im Januar 2006 kam eine Neuverfilmung des Films – wieder unter gleichem Namen – in die Kinos. |
| lexicalization | deu: The Fog – Nebel des Grauens |
| Finnish |
| has gloss | fin: Usva on yhdysvaltalainen kauhuelokuva, jonka ohjasi John Carpenter. Carpenterin elokuville tyypillisesti Usvan tunnelmassa korostuu tiivistyttävä vainoharhaisuus. |
| lexicalization | fin: Usva |
| French |
| has gloss | fra: Fog (The Fog) est un film américain réalisé par John Carpenter, également scénariste et compositeur du film, sorti en 1980 et distribué par AVCO Embassy Pictures. La distribution du film compte plusieurs noms prestigieux dont Adrienne Barbeau, Jamie Lee Curtis, Tom Atkins et Janet Leigh. Le film est une histoire de fantômes où se passe de mystérieux événements, y compris des meurtres horribles, sur un étrange brouillard lumineux qui s'étend sur la terre et la mer. |
| lexicalization | fra: Fog |
| Italian |
| has gloss | ita: Fog è un film horror del 1980 diretto da John Carpenter e da lui scritto con la produttrice Debra Hill. È il secondo film del regista interpretato da Jamie Lee Curtis che, lanciata dal precedente Halloween: la notte delle streghe, affianca Adrienne Barbeau, Tom Atkins e sua madre Janet Leigh. |
| lexicalization | ita: Fog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・フォッグ』（The Fog）は、1980年製作のアメリカ合衆国のホラー映画。 |
| lexicalization | jpn: ザ・フォッグ |
| Low German |
| has gloss | nds: John Carpenter’s The Fog (dt.: The Fog – Nebel des Grauens) is en Horrorfilm vun John Carpenter ut dat Johr 1980. Wiel de Film to de Tiet, as he in de Kinos kamen is, vun de Kritikers veel insteken müss, hett he sik dorna to en Film maakt, de veel kommerziellen Spood harr. Vundaag tellt de Film to een vun de Klassikers vun Carpenter. In’t Johr 2005 is dorvun en Remake produzeert worrn – wedder ünner den lieken Naam. |
| lexicalization | nds: John Carpenter’s The Fog |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Fog is een Amerikaanse horror/mystery-film uit 1980 onder regie van John Carpenter, die hiertoe werd geïnspireerd door The Trollenberg Terror uit 1958. De productie werd genomineerd voor Saturn Awards in zowel de categorie beste horrorfilm als in die voor beste special effects. Er verscheen een remake met dezelfde titel in 2005. |
| lexicalization | nld: The Fog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For nyinnspilling av denne filmen, se Tåken (2005) Tåken (The Fog) er en amerikansk skrekkfilm fra 1980 med Adrienne Barbeau, Jamie Lee Curtis, Tom Atkins og Janet Leigh i hovedrollene. Filmen var regissert av John Carpenter (som også skrev manus og komponerte musikken). Produsert av Debra Hill. |
| lexicalization | nor: Tåken |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgła (ang. The Fog) – amerykański film fabularny (horror) z 1980 roku w reżyserii Johna Carpentera. W filmie wystąpiło wielu aktorów wcześniej współpracujących z Carpenterem lub też występujących w jego kolejnych produkcjach, m.in. Jamie Lee Curtis, Adrienne Barbeau, Nancy Kyes i Charles Cyphers. |
| lexicalization | pol: Mgła |
| Russian |
| has gloss | rus: «Туман» — фильм ужасов 1980 года, снятый режиссёром Джоном Карпентером, который был также одним из авторов сценария и написал музыку к фильму. Главные роли исполнили Эдриенн Барбо, Джейми Ли Кёртис, Хэл Холбрук и Джанет Ли. Фильму сопутствовал коммерческий успех (при бюджете в 1 000 000долларов сборы только в США превысили 21 000 000 долларов ), но он был неоднозначно встречен критиками. |
| lexicalization | rus: туман |
| Castilian |
| has gloss | spa: La niebla (1980, The fog por su nombre en inglés) fue la siguiente película del multifacético John Carpenter luego del éxito de Halloween. |
| lexicalization | spa: La niebla |
| Turkish |
| has gloss | tur: Filmin sloganları: *O gece.O soğuk.O gelecek. *Görmediğin şeyden kork! *Pencereni ört.Kapını kilitle.Sis'in içinde birşeyler var. |
| lexicalization | tur: Sis |
