| Czech |
| has gloss | ces: Sága rodu Forsytů (The Forsyte Saga) je románová trilogie a zároveň nejslavnější dílo anglického spisovatele Johna Galsworthyho, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1932. |
| lexicalization | ces: Sága rodu Forsytů |
| German |
| has gloss | deu: Die Forsyte-Saga (englisch The Forsyte Saga) ist eine Roman-Trilogie mit zwei kurzen Einschüben, die zwischen 1906 und 1921 vom britischen Literaturnobelpreisträger John Galsworthy veröffentlicht wurde. Der Autor erhielt diese Auszeichnung 1932, kurz vor seinem Tod, mit der Begründung: „für die vornehme Schilderungskunst, die in ‚The Forsyte Saga‘ ihren höchsten Ausdruck findet“. Im Werk werden die Ereignisse in einer Familie, die der oberen Mittelschicht Englands Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts angehört, beschrieben. Im Mittelpunkt steht Soames Forsyte, der die Familienideale und sein Vermögen zu wahren versucht und von Irene, seiner ersten Frau mehrmals betrogen wird. |
| lexicalization | deu: Die Forsyte-Saga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Forsytein taru on englantilaiskirjailija John Galsworthyn läpimurtoteos, joka käsittelee Forsytein suvun vaiheita 1880-luvun loppupuolelta ensimmäisen maailmansodan jälkimaininkeihin. Romaani on ennen kaikkea psykologinen läpileikkaus porvaristoon kuuluvan lontoolaisperheen elämästä sekä vastalause ylemmän keskiluokan oman edun tavoittelulle ja rahanahneudelle. |
| lexicalization | fin: Forsytein taru |
| French |
| has gloss | fra: La Dynastie des Forsyte (The Forsyte Saga) est un feuilleton télévisé britannique en 26 épisodes de 50 minutes, adapté du roman éponyme de John Galsworthy et diffusé entre le 7 janvier et le 1967 sur le réseau BBC Two. En France, le feuilleton a été diffusé à partir du sur la première chaîne de l'ORTF, rediffusé du 22 février au 16 mai 1988 sur FR3, du 2 juillet au , toujours sur FR3, et du 20 février au sur RTL9. |
| lexicalization | fra: La Dynastie des Forsyte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Forsyte Saga odnosno Saga o Forsyteovima je serija od tri romana i dvije pripovjetke koje je napisao engleski književnik John Galsworthy. Ona, kroz ironiju, humor ali i patetiku, opisuje život vodećih članova dobro stojeće porodice Forsyte. Istu su porodicu samo prije nekoliko generacija činili siromašni seljaci, te su svi dobro svjesni svog statusa skorojevića u klasno stratificiranom društvu Britanije krajem 19. i početkom 20. vijeka. Glavni je junak Soames Forsyte, koji nastoji kao "čovjek od imanja" akumulirati materijalno blago, ali mu to ne donosi životnu sreću. |
| lexicalization | hbs: The Forsyte Saga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההגדה לבית פורסייט (באנגלית: The Forsyte Saga) היא סדרה של שלושה רומנים ושני קטעי ביניים מאת ג'ון גולסוורתי. הסדרה מתעדת את תהפוכותיהם של בני משפחת פורסייט המובילים בחברה הבורגנית הגבוהה בבריטניה. רק כמה דורות לאחר שאבותיהם היו חקלאים, חברי המשפחה מודעים לכך שמעמדם נחשב כ"כסף חדש". הדמות הראשית, סואמס פורסייט, רואה את עצמו כ"איש בעל רכוש", בגלל יכולתו לצבור דברים חומרניים- אך זה לא מצליח לתת לו סיפוק. |
| lexicalization | heb: ההגדה לבית פורסייט |
| Italian |
| has gloss | ita: La saga dei Forsyte è un ciclo di romanzi, scritti da John Galsworthy e pubblicati tra il 1906 ed il 1921, che dipinge un quadro della tarda società vittoriana fino agli anni del primo dopoguerra, attraverso la famiglia dei Forsyte dalla sua nascita al suo inesorabile declino. |
| lexicalization | ita: La saga dei Forsyte |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Forsyte Saga is een familiekroniek van John Galsworthy. In drie delen wordt het verhaal verteld van de rijke en arrogante familie Forsyte, bij wie onder een dikke laag goud en goede manieren ongeluk en dramatiek de boventoon voeren. |
| lexicalization | nld: Forsyte Saga |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́га о Форса́йтах — монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи Форсайтов. |
| lexicalization | rus: Сага о Форсайтах |
| Castilian |
| has gloss | spa: La saga de los Forsyte (en inglés The Forsyte Saga) es una serie de tres novelas y dos entreactos publicada entre 1906 y 1921 por John Galsworthy. Cuenta las vicisitudes de los principales miembros de una familia británica de clase media-alta. A solo unas pocas generaciones de sus antepasados granjeros, los miembros de la familia son conscientes de su estatus de nuevos ricos. El personaje principal, Soames Forsyte, se ve a sí mismo como un "propietario", en virtud de su capacidad de acumular posesiones materiales, aunque no le aporten placer. |
| lexicalization | spa: La saga de los Forsyte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Forsytesagan, brittisk nyinspelning av Nobelpristagaren John Galsworthys släktsaga om familjen Forsyte. Serien regisserades av Christopher Menaul och Dave Moore. |
| lexicalization | swe: Forsytesagan |