| Arabic |
| has gloss | ara: رواية العرّاب كتبها في سنة 1969 ماريو بوزو ،عن الشخصية الخيالية لرئيس مافيا إيطالية في أمريكا اسمه دون فيتو كورليون Don Vito Corleone. |
| lexicalization | ara: العراب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Кръстникът“ е роман на американския писател Марио Пузо. Публикуван е през 1969 г., а през 1970-а става световен бестселър. Според автора, произведението е създадено по спомени от собственото му детство, преминало в италианския квартал на Ню Йорк, САЩ. |
| lexicalization | bul: Кръстникът |
| Czech |
| has gloss | ces: Kmotr (anglicky:The Godfather) je třetí dílo spisovatele Maria Puza, vydané v roce 1969. Kniha vypráví o mafiánské rodině Corleonových z New Yorku. |
| lexicalization | ces: Kmotr |
| German |
| has gloss | deu: Der Pate (engl. Originaltitel: „The Godfather“) ist ein Roman von Mario Puzo aus dem Jahr 1969, in dem die Geschichte der aus Sizilien stammenden Mafiafamilie Corleone erzählt wird. |
| lexicalization | deu: Der Pate |
| Persian |
| has gloss | fas: پدرخوانده، نام رمانی است پرفروش از ماریو پوزو که در سال ۱۹۶۹ منتشر شد. |
| lexicalization | fas: پدرخوانده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kummisetä on suuren suosion saanut romaani, jonka kirjoitti vuonna 1969 italialaissyntyinen yhdysvaltalainen Mario Puzo. Romaani kertoo amerikkalais-italialaisen rikollissuvun Corleonen perheen tarinan 1940-luvulta 1950-luvulle. |
| lexicalization | fin: Kummisetä |
| French |
| has gloss | fra: Le Parrain est un roman américain (1968) écrit par Mario Puzo et prenant pour thèmes principaux la Mafia et ses familles. Son auteur sest largement inspiré de ses propres connaissances concernant la Mafia pour alimenter son histoire. Son personnage principal, Vito Corleone (dont le nom est inspiré dun village de Sicile et dun véritable chef mafieux), incarne un père de famille bien éloigné de ce que lon avait l'habitude de voir auparavant dans les histoires consacrées aux gangsters, souvent inspirées de personnalité exubérantes et violentes comme Al Capone. |
| lexicalization | fra: Le Parrain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keresztapa Mario Puzo amerikai író regénye, mely eredetileg 1969-ben jelent meg a G. P. Putnam's Sons kiadónál. Egy kitalált szicíliai maffiacsalád történetét meséli, kik az USA-ban telepedtek le. A család feje Don Vito Corleone, aki az olasz maffia szinonimája lett. A regény az 1945-től 1955-ig terjedő időszakot fedi le, valamint betekintést nyújt Vito Corleone háttértörténetébe, gyermekkorának kezdeteitől felnőttkoráig. A könyv olyan szavakkal gazdagította a köznyelvet, mint a consigliere, a caporegime, a Cosa Nostra, és az omertà. Magyar nyelvre Vándor Vera fordította és 1989-ben jelent meg. |
| lexicalization | hun: A keresztapa |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կնքահայրը վեպ է որը գրել է Մարիո Պուզո 1969 թվականին: Նրա հիմնական թեման մաֆիան է: |
| lexicalization | hye: Կնքահայրը |
| Italian |
| has gloss | ita: Il padrino (titolo originale The Godfather) è un romanzo scritto da Mario Puzo nel 1969 che narra le vicende di una famiglia italiana appartenente alla Mafia. Il romanzo, che ebbe uno straordinario successo editoriale non solo negli Stati Uniti ma anche in Inghilterra, in Germania, in Francia e in Italia, è stato adattato in tre film diretti da Francis Ford Coppola e sceneggiati dallo stesso Mario Puzo. |
| lexicalization | ita: Il padrino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴッドファーザー（ The Godfather ）は、アメリカの作家マリオ・プーゾによる犯罪小説である。 初版は1969年3月10日、 社による。 ニューヨークとロングビーチに本拠地を置く、架空のシシリアン・マフィアのファミリーを描く。 ファミリーを率いるのはドン・ヴィトー・コルレオーネで、イタリアン・マフィアを象徴する男である。 小説には、1945年から1955年にかけてのファミリーの様相と、幼年期から青年期にかけてのヴィトー・コルレオーネを回想する場面とが、交互に描かれる。 |
| lexicalization | jpn: ゴッドファーザー |
| Korean |
| has gloss | kor: 대부(The Godfather)는 마리오 푸조가 1969년 3월에 발표한 장편 소설로 마피아 세계의 사랑과 배신, 인간 내면의 추악함과 그 이면을 그려내었으며 프랜시스 포드 코폴라 감독에 의해 영화화되었다. |
| lexicalization | kor: 대부 |
| Marathi |
| has gloss | mar: द गॉडफादर मारियो पुझोने लिहीलेली कादंबरी आहे. यावर याच नावाने चित्रपटही आहेत. |
| lexicalization | mar: द गॉडफादर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Оваа статија се однесува на романот Кум, за други значења погледнете Кум (појаснување). Кум е роман напишан од американскиот автор Марио Пузо оригинално објавен во 1969 од Џ. П. Путнам’с Сонс. Тој ја прикажува сторијата за фикционално Сицилијанско Мафијашко семејство во САД управувано од Дон Вито Корлеоне, кој стана синоним со Итаилијанската Мафија. Новелот ги покрива годините од 1945 до 1955, и исто така ја кажува приказната за Вито Корлеоне од рано детство до зрела возраст. Книгата го збогати англискиот речник со нови зборови како consiglieri, caporegime, Cosa Nostra, и omertà. Во Република Македонија романот е издаден од издавачката куќа Феникс. |
| lexicalization | mkd: Кум |
| Dutch |
| has gloss | nld: De peetvader (originele titel: The Godfather) is een Amerikaanse misdaadroman uit 1969, geschreven door Mario Puzo. Het boek werd oorspronkelijk uitgegeven door G. P. Putnam's Sons. Het verhaal draait om een fictieve Siciliaanse maffiafamilie die zich schuilhoud in New York City. Centraal staat Michael Corleone, de zoon van patriarch Don Vito Corleone. Het boek introduceerde tevens Italiaanse misdaadtermen zoals consigliere, caporegime, Cosa Nostra, en omertà aan niet-Italiaanse lezers. |
| lexicalization | nld: de peetvader |
| Polish |
| has gloss | pol: Ojciec chrzestny (ang. The Godfather) - powieść autorstwa Maria Puzo, po raz pierwszy wydana w roku 1969. Opowiada historię sycyliskiej rodziny mafijnej sprawującej rządy w Nowym Jorku. Akcja powieści rozgrywa się w przeciągu dziesięciu lat po drugiej wojnie światowej. Centralną postacią jest Don Vito Corleone, założyciel Rodziny i zarazem tytułowy Ojciec Chrzestny. |
| lexicalization | pol: Ojciec chrzestny |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Godfather (O Poderoso Chefão, no Brasil; O Padrinho, em Portugal) é um romance de ficção escrito por Mario Puzo, originalmente publicado em 1969, sobre uma família de mafiosos de origem siciliana que imigra para os Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: The Godfather |
| Russian |
| has gloss | rus: Крёстный отец — роман Марио Пьюзо, изданный в 1969 году. Повествует о нью-йоркской сицилийской мафиозной семье Корлеоне. Крестный отец — классический роман о жизни одного из могущественных преступных синдикатов Америки — мафиозном клане дона Корлеоне. Написанная с потрясающей достоверностью книга позволяет читателю без риска для жизни заглянуть в святая святых Мафии. |
| lexicalization | rus: Крёстный отец |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krstný otec je román amerického spisovateľa Maria Puza z roku 1969. Rozpráva príbeh fiktívnej sicílskej mafiánskej rodiny, ktorej hlavou je don Vito Corleone. |
| lexicalization | slk: Krstný otec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Boter (angleško The Godfather) je roman, ki ga je leta 1969 napisal Mario Puzo. Opisuje zgodbo izmišljene mafijske družine iz New Yorka, ki jo vodi Don Vito Corleone. Po literarni predlogi je bila posneta tudi filmska trilogija Boter. |
| lexicalization | slv: Boter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Padrino es una novela de género criminal escrita por el escritor italoamericano Mario Puzo que originalmente publicó una de las mayores editoriales del país conocida como G. P. Putnam's Sons en 1969. Detalla la historia ficticia de una familia de la mafia siciliana asentada en Nueva York y que está encabezada por Don Vito Corleone, El gran jefe, la cual se convirtió en sinónima de la mafia italiana. La trama transcurre entre los años 1945 y 1955, y también proporciona el trasfondo de Vito desde su niñez, hasta su madurez. |
| lexicalization | spa: El Padrino |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kum je kriminalistički roman američkog pisca Maria Puza, koji je prvi put izdat 1969. godine. Tema knjige je sicilijanska mafija čije je sedište bilo u Njujorku, a na čijem čelu je don Vito Korleone. Roman obuhvata period od 1945. do 1955. kao i vreme detinjstva i starosti Vita Korleona. Veliki deo romana je baziran na istinitim događajima mafijaških porodica u Nju Jorku. Mario Puzo je rekao da knjiga nije o kriminalu, već o porodicama. |
| lexicalization | srp: Kum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gudfadern är en roman från 1969, skriven av Mario Puzo (och översatt till svenska av Lars Ekegren).. Boken har filmatiserats till filmerna Gudfadern och de delvis fristående Gudfadern del II och Gudfadern del III. |
| lexicalization | swe: Gudfadern |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ เป็นนวนิยายเกี่ยวกับครอบครัวมาเฟียชาวอิตาลี ที่อพยพจากเมืองเล็กๆ ชื่อคอร์เลโอเน ใกล้กับเมืองปาแลร์โม เกาะซิซิลี ไปอยู่ที่เมืองนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เขียนโดยมาริโอ พูโซ โดยมีเนื้อเรื่องครอบคลุมช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1945 - 1955 ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1969 |
| lexicalization | tha: เดอะก็อดฟาเธอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baba, ABDli yazar Mario Puzonun yazdığı orijinal olarak 1969da G.P. Putnams Sons tarafından yayınlanan bir romandır. ABDye yerleşmiş Don Vito Corleonenin reisliğindeki Sicilyalı bir Mafya ailesi ailesinin hikâyesini anlatmaktadır. Roman 1945 - 1955 yılları arasında geçmekte ve Vito Corleone'nin çocukluktan yetişkinliğe kadar geçmişi de irdelenmektedir. |
| lexicalization | tur: Baba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хрещений батько — роман американського автора Маріо П'юзо, вперше вийшов друком у 1969 році. Це історія про одну з гілок сицилійської мафії, що діяла у США в період з 1945 по 1955 роки, очолювана доном Віто Корлеоне. У книзі описуються також роки Віто Корлеоне проведені в Італії та по переїзді до США. Роман збагатив англійську мову такими словами, як консельєрі, Коза Ностра, капорежим та омерта. |
| lexicalization | ukr: Хрещений батько |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bố già (tiếng Anh: The Godfather) là tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn người Mỹ gốc Ý Mario Puzo được xuất bản lần đầu vào năm 1969 bởi nhà xuất bản G. P. Putnam's Sons. Tác phẩm là câu chuyện về một gia đình mafia gốc Sicilia tại Mỹ được tạo lập và lãnh đạo bởi một nhân vật được gọi là "Bố già" (Godfather) Don Vito Corleone. Các sự kiện chính của tiểu thuyết xảy ra từ năm 1945 đến 1955 ngoài ra cũng đề cập đến thời thơ ấu và giai đoạn thanh niên của Vito Corleone vào đầu thế kỉ 20. |
| lexicalization | vie: Bố già |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《教父》（英文：The Godfather）為美國作家馬里奧·普佐於1969年所寫的小說作品，描述有關的在美黑手黨教父維托與其家族的歷史。 |
| lexicalization | zho: 教父 |
