| Bulgarian |
| has gloss | bul: Треска за злато е комедиен ням филм от 1925 г. Чарли Чаплин е негов сценарист и режисьор, а освен това играе и главната роля. |
| lexicalization | bul: Треска за злато |
| Catalan |
| has gloss | cat: La quimera de l'or (The Gold Rush) és una pel·lícula de cine nord-americà dirigida per Charles Chaplin, estrenada el 26 de juny del 1925. Va ser reestrenada el 1942, amb un nou acompanyament musical i narració en off del mateix Chaplin. |
| lexicalization | cat: La quimera de l'or |
| Danish |
| has gloss | dan: Guldfeber (org. The Gold Rush) er en komedie-stumfilm fra 1925 skrevet, produceret og instrueret af hovedrolleindehaveren Charlie Chaplin i sin rolle som Vagabonden. Desuden medvirker Georgia Hale, Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman og Malcolm Waite i filmen. |
| lexicalization | dan: Guldfeber |
| German |
| has gloss | deu: Goldrausch ist eine Stummfilm-Komödie von Charles Chaplin aus dem Jahr 1925. Der Film thematisiert den Klondike-Goldrausch. |
| lexicalization | deu: Goldrausch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Gold Rush (anglalingve pro "La Ora Fervorego") estas 1925-jara komedia silenta filmo verkita, direktita, kaj aktorita de Charlie Chaplin en lia "Eta Trampo" rolo. Aktoris en la filmo ankaŭ Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcolm Waite, kaj Georgia Hale. La 1943 nesilenta re-eldono de la filmo estis kandidatigita por du Akademiajn Premiojn, unu al Max Terr por plej bona muziko, kaj unu al James L. Fields por plej bona sono. Ĉi pli moderna versio estis voĉrakontis de Chaplin mem. |
| lexicalization | epo: The Gold Rush |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultakuume (The Gold Rush) on vuonna 1925 valmistunut yhdysvaltalainen mykkäelokuva, jonka ohjasi, käsikirjoitti ja tuotti Charles Chaplin. Pääosissa olivat Chaplinin ohella Mack Swain, Tom Murray ja Georgia Hale. |
| lexicalization | fin: Kultakuume |
| French |
| has gloss | fra: La Ruée vers l'or (The Gold Rush) est un film américain de Charles Chaplin, sorti en 1925. |
| lexicalization | fra: La Ruee vers l'or |
| lexicalization | fra: La Ruée vers l'or |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבהלה לזהב הוא סרט שנכתב, בוים, הופק ונערך על ידי צארלי צפלין, שגם שיחק את התפקיד הראשי בסרט. צ'פלין גם היה אחד מכותבי המוזיקה של גירסת 1942 של הסרט. |
| lexicalization | heb: הבהלה לזהב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zlatna groznica (eng. The Gold Rush) je nijemi film Charlieja Chaplina iz 1925. Uz Chaplina u ulozi Skitnice, u filmu su nastupili i Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcolm Waite i Georgia Hale. |
| lexicalization | hrv: Zlatna groznica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aranyláz (The Gold Rush) egy 1925-ben bemutatott némafilm-vígjáték, melyet Charlie Chaplin írt és rendezett. A film főszerepeiben Charlie Chaplint, Mack Swaint, Tom Murrayt, Henry Bergmant, Malcom Waite-t és Georgia Hale-t láthatjuk. |
| lexicalization | hun: Aranyláz |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre dell'oro è un film muto diretto, interpretato e prodotto da Charlie Chaplin; fu proiettato la prima volta il 26 giugno 1925. Il film fu la prima delle sue pellicole mute che Chaplin rivisitò per adeguarla al nuovo pubblico del sonoro aggiungendovi, per la riedizione del 1942, una traccia orchestrale e sostituendo gli intertitoli con un commento sonoro con la propria voce, tagliando le didascalie. |
| lexicalization | ita: La febbre dell'oro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『黄金狂時代』（おうごんきょうじだい、The Gold Rush）は、アメリカ映画史において喜劇王と呼ばれたチャールズ・チャップリンの製作によるコメディー映画。1925年に制作されたオリジナル版と、1942年にチャップリン自身がナレーションをつけたサウンド版がある。 |
| lexicalization | jpn: 黄金狂時代 |
| Latin |
| has gloss | lat: The Gold Rush (scilicet Latine Auri crapula.) est historiae cinematographiae clara pellicula muta a moderatore Carolino Chaplin , qui etiam ut primus histrio agit, anno 1925 ducta. Homines docti Americani Pellicularum Instituti eam inter Centum celeberrimas enumerant. In hac pellicula, in qua enarratur de hominibus qui aurum in Alasca quaerebant, hi actores agunt: |
| lexicalization | lat: The Gold Rush |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Gold Rush is een stomme film uit 1925 onder regie van Charlie Chaplin. |
| lexicalization | nld: The Gold Rush |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gullfeber (originaltittel: The Gold Rush) er en amerikansk stumfilm-komedie fra 1925 skrevet, produsert og regissert av hovedrolleinnehaveren Charlie Chaplin i sin rolle som Vagabonden. Dessuten medvirker Georgia Hale, Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman og Malcolm Waite i filmen. |
| lexicalization | nor: Gullfeber |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka złota (tytuł oryginalny The Gold Rush) - niemy film fabularny z 1925 roku. Komedia w reżyserii i z udziałem w roli głównej Charlie Chaplina. |
| lexicalization | pol: Gorączka złota |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Gold Rush (br: Em busca do ouro – pt: A quimera do ouro) é um filme estadunidense de 1925, do gênero comédia, dirigido, roteirizado e estrelado por Charles Chaplin. |
| lexicalization | por: The Gold Rush |
| Russian |
| has gloss | rus: «Золотая лихорадка» — приключенческий фильм 1925 года. |
| lexicalization | rus: Золотая лихорадка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La frevi di l'oru è nu film dû 1925, direttu e ntirpritatu di Charlie Chaplin. |
| lexicalization | scn: La frevi di l'oru |
| Castilian |
| has gloss | spa: La quimera del oro (The Gold Rush) es una película de cine estadounidense dirigida por Charles Chaplin, estrenada el 26 de junio de 1925. Fue reestrenada en 1942 con una nuevo acompañamiento musical y narración en off del propio Chaplin. |
| lexicalization | spa: La quimera del oro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guldfeber är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Guldfeber |
| Turkish |
| has gloss | tur: Altına Hücum 1925 ABD yapımı sessiz komedi filmidir. Özgün adı The Gold Rush olan bu siyah beyaz filmin yönetmeni, senaryo yazarı, yapımcısı ve başrol oyuncusu Charlie Chaplin'dir. |
| lexicalization | tur: Altına Hücum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Золота лихоманка — це німа пригодницька комедія 1925 року, поставлена Чарлі Чапліном, який також виступив автором сценарію, продюсером, композитором та зіграв одну з головних ролей. В цій стрічці герой Чапліна, Бродяга, відправляється на пошуки золотокопень Аляски, де як завжди на нього чекають нескінченні пригоди та безліч комічних ситуацій. Чаплін кілька разів зазначав, що хотів би, аби його найбільше пам'ятали саме за цим фільмом. |
| lexicalization | ukr: Золота лихоманка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《淘金记》（）片长95分钟，1925年上映。由查理·卓别林执导，编剧及主演。 |
| lexicalization | zho: 淘金记 |
