| Bulgarian |
| has gloss | bul: Явлението е американски апокалиптичен филм, създаден през 2008 година. Режисиран е от M. Найт Шаямалан, а в главните роли участват Марк Уолбърг, Зоуи Дешанел, Джон Легуизамо, Бети Бъкли и др. |
| lexicalization | bul: Явлението |
| German |
| has gloss | deu: The Happening [] ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008. Regie führte M. Night Shyamalan, der auch das Drehbuch schrieb und als Produzent fungierte. Der Film lässt sich den Genres des Katastrophenfilms und Thrillers zuordnen. Thema ist ein mysteriöses Nervengift, das Menschen so beeinflusst, dass sie Selbstmord begehen. |
| lexicalization | deu: The Happening |
| Persian |
| has gloss | fas: اتفاق یک فیلم تریلر آمریکایی است که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد. کارگردان این فیلم ام. نایت شامالان است. داستان در مورد یک مرد و خانواده اوست که در حال فرار از یک فاجعه غیر طبیعی هستند. داستان حول محور انتشار گازی می گردد که باعث می شود هر فرد دست به خودکشی بزند. شخصیت اصلی فیلم معلمی به نام الیوت مور است که در تلاش است به همراه فرزند و دوست خود به سمت سواحل شرق آمریکا فرار کند. |
| lexicalization | fas: اتفاق |
| French |
| has gloss | fra: Phénomènes ou L'Événement au Québec (The Happening) est un film dramatique de catastrophe écrit et réalisé en 2008 par M. Night Shyamalan, avec Mark Wahlberg. Le film est sorti le mercredi en France, Suisse et Belgique et le 13 juin 2008 dans les pays anglo-saxons. |
| lexicalization | fra: Phénomènes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az esemény (The Happening) egy 2008-as amerikai film M. Night Shyamalan írásában és rendezésében. A főszerepet Mark Wahlberg játssza. |
| lexicalization | hun: Az esemény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Happening merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 2008. Film yang disutradarai oleh M. Night Shyamalan ini pemainnya antara lain ialah Mark Wahlberg, Zooey Deschanel, dan John Leguizamo. Tanggal rilisnya pada 13 Juni 2008. |
| lexicalization | ind: The Happening |
| Italian |
| has gloss | ita: E venne il giorno (The Happening) è un film del 2008, scritto, diretto e prodotto da M. Night Shyamalan. |
| lexicalization | ita: E venne il giorno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ハプニング』（The Happening）は、2008年公開のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: ハプニング |
| Korean |
| has gloss | kor: 《해프닝》은 2008년 개봉한 미국 미스터리 영화로, M. 나이트 샤말란이 감독, 각본 및 제작을 맡았다. 마크 월버그와 주이 디샤넬이 주연을 맡았으며, 2007년 8월 필라델피아에서 제작이 시작됐다. |
| lexicalization | kor: 해프닝 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Happening is een Amerikaanse apocalyptische film uit 2008 van regisseur M. Night Shyamalan, die ook het scenario schreef. Mark Wahlberg en Zooey Deschanel spelen de hoofdrollen. De film gaat in Amerika speciaal in première op vrijdag de dertiende juni. |
| lexicalization | nld: The Happening |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Happening er en filmthriller produsert av M. Night Shyamalan (kjent fra «Den sjette sansen» og «Signs») som ble sluppet i 2008. |
| lexicalization | nor: The Happening |
| Polish |
| has gloss | pol: Zdarzenie − amerykańsko-indyjski thriller science-fiction z 2008 roku, napisany, wyreżyserowany i wyprodukowany przez M. Night Shyamalana. Występują Mark Wahlberg, Zooey Deschanel, John Leguizamo i Ashlyn Sanchez. |
| lexicalization | pol: Zdarzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Happening (O Acontecimento, em Portugal, ou Fim dos Tempos, no Brasil) é um filme apocalíptico americano, de 2008, escrito, co-produzido e dirigido por M. Night Shyamalan. Protagonizado por Mark Wahlberg, Zooey Deschanel e John Leguizamo, estreou em Portugal no dia 12 de Junho. |
| lexicalization | por: The Happening |
| Russian |
| has gloss | rus: «Явление» (англ. The Happening) фильм режиссёра М. Найт Шьямалана, снятый в 2008 году. |
| lexicalization | rus: Явление |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Happening (El incidente en España y El fin de los tiempos en Hispanoamérica) es el sexto largometraje del director M. Night Shyamalan, con el protagonismo de Mark Wahlberg. Trata la historia de una familia que huye de misteriosos ataques que ocurren en varias ciudades sin ninguna explicación clara. |
| lexicalization | spa: The Happening |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Happening är en amerikansk film från . Huvudpersonen är Elliot Moore, spelad av Mark Wahlberg, och arbetar som naturvetenskapslärare på en skola i Philadelphia. Zooey Deschanel spelar Moores fru och John Leguizamo spelar matematiklärare på samma skola som Moore och är hans bäste vän. Filmen är skriven och regisserad av M. Night Shyamalan och hade världspremiär 11 juni 2008. |
| lexicalization | swe: The Happening |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะ แฮปเพนนิ่ง วิบัติการณ์สยองโลก ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง The Happening เขียนบทและกำกับและอำนวยการสร้างโดย เอ็ม. ไนท์ ชยามาลาน นำแสดงโดย มาร์ค วอร์ลเบิร์ก, ซูอี้ เดสชาแนล, จอห์น ลีไกวซาโม่, แอชลิน ซานเชส ความยาว 90 นาที ออกฉายในสหรัฐอเมริกา 13 มิถุนายน พ.ศ. 2551 (ค.ศ. 2008) และฉายในประเทศไทย 12 มิถุนายน พ.ศ. 2551 |
| lexicalization | tha: เดอะ แฮปเพนนิ่ง วิบัติการณ์สยองโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mistik Olay İng: The Happening 2008 ABD- Hindistan yapımı Bilim Kurgu / Dram / Gerilim / Gizem / Macera türü bir filmdir. |
| lexicalization | tur: Mistik olay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 破天慌（英文：The Happening）是部2008年，以科幻、啟示錄及恐怖形式拍攝的美國電影，由奈特·沙馬蘭執導執導，主角是馬克·華伯格及柔伊·黛絲喬諾。拍攝2007年8月在費城開始，2008年6月13日在美國上畫。 |
| lexicalization | zho: 破天慌 |
