| Breton |
| has gloss | bre: Der Kuß (Ar Pok) zo un daolenn gant al livour aostrian Gustav Klimt en 1908. E oberenn vrudetañ eo marteze. Karrezek eo an daolenn, 180 cm hed ha 180 led. |
| lexicalization | bre: Der Kuß |
| German |
| has gloss | deu: Der Kuss ist eines der bedeutendsten Werke von Gustav Klimt und ebenso der Malerei des Jugendstils. Es gilt zudem als das berühmteste Gemälde des Malers, da es durch Reproduktionen in vielerlei Form weit verbreitet wurde. Es entstand in den Jahren 1907–1908, einer Zeit die als Klimts goldene Phase bezeichnet wird und aus der seine populärsten Arbeiten stammen. Es wurde bereits 1908 von der Österreichischen Galerie Belvedere in Wien dem Künstler direkt abgekauft und befindet sich seither in ihrem Besitz. |
| lexicalization | deu: Der Kuss |
| Persian |
| has gloss | fas: بوسه (Der Kuss) اثری از گوستاو کلیمت (۱۸۶۲ - ۱۹۱۸ میلادی)، نقاش نمادگرای اتریشی است که بی شک، از مشهورترین کارهایش به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: بوسه |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poljubac (njemački: Der Kuss) je slavna art nouveau, i najpoznatija slika austrijskog slikara Gustava Klimta, iz njegove “zlatne” faze koja se odlikuje intenzivnim dekorativnim lirizmom i formalnom stilizacijom. |
| lexicalization | hrv: Poljubac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Kiss atau Der Kuss adalah sebuah lukisan termashyur karya pelukis asal Austria, Gustav Klimt. Lukisan yang dilukis antara tahun 1907-1908 ini menggambarkan sepasang kekasih yang sedang bercinta. Lukisan ini dianggap sebagai salah satu karya terbaik Klimt. Figur kedua orang itu dilukis dengan jubah dan pakaian berwarna keemasan dengan latar berwarna perunggu. Mereka terlihat dalam lukisan berada di ujung sebuah jurang yang ditumbuhi bunga-bunga. Lelakinya mengenakan sebuah mahkota dari dedaunan anggur; wanitanya juga mengenakan hiasan bunga-bunga di kepalanya. Lukisan ini memperlihatkan pengaruh Art Noveau yang kebanyakan melukiskan tema-tema romantis dan cenderung berbau erotis, layaknya lukisan-lukisan Klimt yang lainnya. Konon, lukisan ini dipersembahkan untuk istrinya, Emilie Louise Flöge. |
| lexicalization | ind: The Kiss |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bacio è un dipinto ad olio su tela di cm 180 x 180 realizzato nel 1907-08 dal pittore austriaco Gustav Klimt. |
| lexicalization | ita: Il bacio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 接吻（せっぷん、The Kiss、Der kuβ）は、帝政オーストリアの画家グスタフ・クリムトが1907年から1908年にかけて描いた油絵。180 × 180 cm、キャンバスに油彩。 |
| lexicalization | jpn: 接吻 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kus is een schilderij dat de Oostenrijkse schilder Gustav Klimt in de periode 1907-1908 maakte. Het schilderij is pas in de Flower-power-tijd wereldberoemd geworden en is sindsdien veel afgebeeld op ansichtkaarten en posters. |
| lexicalization | nld: De kus |
| Polish |
| has gloss | pol: Pocałunek to jedno z najbardziej znaczących dzieł Gustava Klimta oraz jedno z najlepiej rozpoznawalnych dzieł secesji wiedeńskiej. Obraz ten doczekał się wielu form reprodukcji. Dzieło powstało w latach 1907-1908 w czasie oznaczanym jako "złoty okres" Klimta. Już w roku 1908 został zakupiony przez Österreichische Galerie Belvedere w Wiedniu i znajduje się w jej kolekcji do dziś. |
| lexicalization | pol: Pocałunek |
| Russian |
| has gloss | rus: «Поцелуй» (1907—1908) — картина австрийского художника Густава Климта. |
| lexicalization | rus: Поцелуй |
| Castilian |
| has gloss | spa: El beso (original en alemán: Der Kuss) es una obra del pintor austríaco Gustav Klimt y probablemente su obra más conocida. Es un óleo sobre lienzo de 180 x 180 centímetros, realizado entre 1907-08. |
| lexicalization | spa: El Beso |
