| Arabic |
| has gloss | ara: سيد الخواتم هو فيلم كارتون تم إنتاجه عام 1978، و هو مأخوذ عن رواية سيد الخواتم لـ ج. ر. ر. توكين ، و من إخراج رالف باكشي. |
| lexicalization | ara: سيد الخواتم |
| German |
| has gloss | deu: Der Herr der Ringe ist ein Fantasy-Zeichentrickfilm des US-amerikanischen Regisseurs Ralph Bakshi aus dem Jahr 1978. Er ist die erste Verfilmung der Geschichte „Der Herr der Ringe“ des englischen Autors J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taru sormusten herrasta (The Lord of the Rings) on Ralph Bakshin ohjaama animaatioelokuva vuodelta 1978. Se pohjautuu J. R. R. Tolkienin samannimiseen kirjaan. Elokuva kestää kaksi tuntia neljätoista minuuttia. |
| lexicalization | fin: Taru sormusten herrasta |
| French |
| has gloss | fra: Le Seigneur des anneaux (J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings) est un film danimation réalisé par Ralph Bakshi, sorti en 1978. Il sagit dune adaptation de la première moitié du roman éponyme de J. R. R. Tolkien. Le film prend place en Terre du Milieu et suit un groupe de membres de diverses races (Hobbits, Elfes, Hommes, Nains et Mages) qui forment une Communauté chargée de détruire l'Anneau Unique, œuvre du Seigneur Ténébreux Sauron, afin de vaincre ce dernier. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur des anneaux-film 1978 |
| lexicalization | fra: Le seigneur des anneaux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שר הטבעות (באנגלית: The Lord of the Rings) הוא סרט אנימציה משנת 1978 בבימויו של ראלף באקשי (Bakshi) המבוסס על המחצית הראשונה של טרילוגיית ספריו של גון רונלד רעואל טולקין שר הטבעות. הסרט מספר את סיפורם של חבורת הוביטים, אלפים, גמדים, קוסמים ובני אדם בארץ התיכונה שחברו יחדיו במשימה להשמיד את "הטבעת האחת", מעשה ידיו של סאורון, שר האופל, ובכך להביא עליו את כליונו. התסריט נכתב בידי פיטר ביגל (Beagle), אשר התבסס על תסריט מוקדם יותר מאת כריס קונקלינג (Conkling). הדמויות בסרט דובבו בקולותיהם של ויליאם סקוויר (Squire), גון הרט, מיקל גרהם קוקס (Cox) ואנתוני דניאלס (Daniels). |
| lexicalization | heb: שר הטבעות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Signore degli Anelli è un film danimazione tratto dallomonimo romanzo di John Ronald Reuel Tolkien. Fu diretto da Ralph Bakshi nel 1978, ma non fu concluso, dal momento che al botteghino fu stranamente un fiasco: pertanto la pellicola, che doveva essere la prima parte di unopera divisa in 2 pellicole, sinterrompe dopo la battaglia al Fosso di Helm. |
| lexicalization | ita: Il Signore degli Anelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『指輪物語（前編）』はラルフ・バクシが監督し、1978年に製作されたアニメ映画。J・R・R・トールキンの『指輪物語』の前半の映画化である。 |
| lexicalization | jpn: 指輪物語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žiedų valdovas – Ralpho Bakshi režisuotas animacinis filmas, sukurtas pagal „Žiedų valdovo“ pirmąją pusę kino teatruose pasirodė 1978 m. Kritikų šis filmas buvo išpeiktas. Dėl finansinės nesėkmės Bakshi buvo priverstas atsisakyti minties kurti tęsinį. |
| lexicalization | lit: Bakshi "Žiedų valdovas" |
| lexicalization | lit: Žiedų valdovas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Lord of the Rings (soms ook J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings) is een Amerikaanse animatie/fantasyfilm uit 1978, gebaseerd op het boek In de Ban van de Ring door J.R.R. Tolkien. De film behandelt enkel de eerste helft van dit boek. De film is geregisseerd door Ralph Bakshi. Stemmen werden ingesproken door William Squire, John Hurt, Michael Graham Cox en Anthony Daniels. Het scenario was geschreven door Peter S. Beagle, gebaseerd op een eerder script van Chris Conkling. |
| lexicalization | nld: The Lord of the Rings |
| Norwegian |
| has gloss | nor: J.R.R. Tolkiens Ringenes Herre (Engelsk: J.R.R Tolkien's The Lord of the Rings) er en animert fantasy-film regissert av Ralph Bakshi. Det er en tilpasning til første halvdel av J. R. R. Tolkiens Ringenes Herre. Filmen starter i Midgard og følger en gruppe med Hobbitter, alver, mennesker, dverger og trollmenn som starter et brorskap. De setter ut på en jakt for å ødelegge den ene ringen laget av Mørkets Herre Sauron, og dermed forsikre hans død. I filmen hører man stemmen til William Squire, John Hurt, Michael Graham Cox og Anthony Daniels. Manuskriptet ble skrevet av Peter S. Beagle, basert på en tidligere kladd av Chris Conkling. |
| lexicalization | nor: Ringenes Herre |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni (ang. The Lord of the Rings, 1978) – amerykański film animowany z 1978 roku. Film jest pierwszą ekranizacją powieści J.R.R. Tolkiena – Władca Pierścieni. |
| lexicalization | pol: Władca Pierścieni |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Lord of the Rings é um longa de animação lançado em 1978, baseado nos livros de J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | por: The Lord of the Rings |
| Russian |
| has gloss | rus: «Властелин колец» — полнометражный анимационный фильм Ральфа Бакши в жанре фэнтези. Экранизация романов «Братство кольца» и «Две Башни» Дж. Р. Р. Толкина. |
| lexicalization | rus: Властелин Колец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Señor de los Anillos (título original: J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings) es una película de animación dirigida por Ralph Bakshi; adaptación de la primera mitad de la novela de J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos. La acción se sitúa en la Tierra Media, y sigue las aventuras de un grupo de hobbits, elfos, hombres, enanos y un mago, que forman la Comunidad del Anillo. Estos se embarcan en una travesía para destruir el Anillo Único, creado por el Señor Oscuro Sauron, y así asegurar su aniquilación. |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos |
| lexicalization | spa: El señor de los anillos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sagan om ringen är en animerad äventyrsfilm från . |
| lexicalization | swe: Sagan om ringen |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ กำกับโดย ราล์ฟ บาคชิ (Ralph Bakshi) สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1978 ในลักษณะภาพยนตร์กึ่งแอนิเมชัน โดยดัดแปลงจากบทประพันธ์ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ครึ่งเรื่องแรก เรื่องราวในภาพยนตร์เกิดขึ้นบนดินแดนในจินตนาการ มิดเดิลเอิร์ธ เกี่ยวกับการเดินทางของคณะพันธมิตรแห่งแหวน ซึ่งประกอบด้วยเหล่าฮอบบิท เอลฟ์ มนุษย์ คนแคระ และพ่อมด เพื่อเดินทางไปในภารกิจการนำแหวนเอกธำมรงค์ไปทำลาย แหวนนี้สร้างโดยจอมมารเซารอนโดยบรรจุอำนาจอันชั่วร้ายของมันลงไปด้วย การทำลายจอมมารเซารอนจึงทำได้โดยการทำลายแหวนเอกเสียในเปลวไฟที่หลอมสร้างแหวนนั้นขึ้นมา |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ |
